Pour ceux qui ne comprennent pas les métaphores et les oxymores : "Je t’ai vu tracer le long du paysage Une ligne des aimées qui détruisent ton langage" : les proches de sa fille ne comprennent pas sa douleur "Et quand tu chantais plus fort dans ton silence Je voyais les larmes couler toujours à contresens" : Le silence est plus fort que la plupart des mots. Sa fille ravale ses larmes pour ne rien dire. "Mais quand les saisons attendront ton retour Ce sera le vent qui portera secours" : Elle attendra tout le temps nécessaire pour que sa fille lui parle. Parler libère toujours l'esprit "Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie Raconte-moi, qu’on puisse trembler ensemble " : Sa fille se sent mal, qu'elle déprime, Béatrice lui dit de tout lui dire parce qu'à deux on est plus fort. "Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus Raconte-moi, qu’on puisse crier tout bas Crier tout bas " : Et si sa fille n'arrive pas dormir, qu'elle lui raconte ses cauchemars. "J’ai voulu calmer ton souffle qui s’étouffait Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait" : Béatrice a essayé de calmer les sanglots de sa fille. "Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles Je serai le phare qui te guidera toujours " : Si sa fille sombre dans la dépression sa mère la sortira de cet état. C'est une chanson d'amour pour sa fille magnifique
"A une passante" mais aussi "Femmes Damnées" j'ai un coup de coeur pour "le goût du néant" grâce à qui j'ai eu 16 au bac de français "le vampire" que j'ai recopié sur chacun de mes cahiers au lycée" "XXX DE PROFUNDIS CLAMAVI" que j'ai récité à mon premier amour avant qu'on sorte ensemble et la raison pour laquelle il est tombé amoureux de moi... Baudelaire est très présent dans ma vie ^^
Ravin Thompson I’m French and I can tell you is beautiful lyrics, there is a lot of feeling, I can’t describe this feeling in lyrics but if you find the translation maybe you can feel that a feeling ahah ;)) (I’m sorry l’y English is very bad)
ENGLISH TRANSLATION - CRIER TOUT BAS | TO SCREAM LOWLY I’ve witnessed you drawing along the landscape A line of loved ones that have destroyed your speech And when you sang louder and louder in silence I saw your tears flow always against the tide But when the seasons wait for your come back It shall be the wind that will bring help to you And if the earth is dark, and if the rain drowns you Tell me so we may shake together And if a day won’t come in this night of lost ones Tell me so we may scream lowly Scream lowly I wanted to calm down your chocking breath Runs towards nothingness, your sighing laugh And if you set sail in some cloudy waters I’ll be the lighthouse that will always guide you But when the seasons wait for your come back It shall be the wind that will bring help to you And if the earth is dark, and if the rain drowns you Tell me so we may shake together And if a day won’t come in this night of lost ones Tell me so we may scream lowly Scream lowly I’ve witnessed you drawing along the landscape A line of loved ones that have destroyed your speech And when you sang louder and louder in silence I saw your tears flow always against the tide And if the earth is dark, and if the rain drowns you Tell me so we may shake together And if a day won’t come in this night of lost ones Tell me so we may scream lowly And if the earth is dark, and if the rain drowns you Tell me so we may shake together And if a day won’t come in this night of lost ones Tell me so we may scream lowly Scream lowly
Not bad, but I would’ve worded some of the translation to be more natural and accurate, such as “to scream lowly” into “Screaming Softly” or “Destroyed your speech” to “Destroyed your language”, or “it shall be the wind that’ll carry your relief”, “so we may tremble together”, “suffocating breaths”, etc.
je suis tombée amoureuse de cette musique (et oui je suis une fille jai 9 ans et je suis sur le compte a mon père parce que cetais ca tablette avant ) bravo belatrice
J'ai écouté cette chanson en boucle je veux absolument la prendre est trop trop belle il est super cette chanson je crois que en fait c'est une chanson pour sa fille mais je l'adore quand même elle est super cette chanson j'adore cœur de pirate
ce n'est pas coeur de pirate qui m'a fait découvrir cette chanson ! c'est YADAM! et pourtant ils ne se connaissait pas ni l'un ni l'autre...comme quoi les mélodies, les chansons et les musiques unissent les ames perdues..
cayita mantilla It's a song about her daughter suffering in silence and how she'll always be there to support her as her mother. I didn't understand it until I read a comment explaining the lyrics.
It is for her daughter. So her daughter, when she'll grow up, she would knows she's not alone. From a interview (I translate it as I can, its late) : "Can you explain the story behind Crier tout bas ? - When you have a solo project, you live a lot of times with loneliness even with the euphoria and public presence. I wanted to talk about this moments. So it'll have a trace of this experience for Romy later. So she could know that when she would struggle/live tough moments, she won't be alone. She could draw in my strengh."
Personally, I find Korean harder. But in saying that, I already speak Italian (I learnt when I was little so I could speak to my family on my mums side as she is from Italy) and because they are both Latin based languages they are similar so I’m slightly biased. Also only just found the song because it’s in the trailer for a movie.
Pour ceux qui ne comprennent pas les métaphores et les oxymores :
"Je t’ai vu tracer le long du paysage
Une ligne des aimées qui détruisent ton langage" : les proches de sa fille ne comprennent pas sa douleur
"Et quand tu chantais plus fort dans ton silence
Je voyais les larmes couler toujours à contresens" : Le silence est plus fort que la plupart des mots. Sa fille ravale ses larmes pour ne rien dire.
"Mais quand les saisons attendront ton retour
Ce sera le vent qui portera secours" : Elle attendra tout le temps nécessaire pour que sa fille lui parle. Parler libère toujours l'esprit
"Et si la terre est sombre, et si la pluie te noie
Raconte-moi, qu’on puisse trembler ensemble " : Sa fille se sent mal, qu'elle déprime, Béatrice lui dit de tout lui dire parce qu'à deux on est plus fort.
"Et si le jour ne vient pas dans la nuit des perdus
Raconte-moi, qu’on puisse crier tout bas
Crier tout bas " : Et si sa fille n'arrive pas dormir, qu'elle lui raconte ses cauchemars.
"J’ai voulu calmer ton souffle qui s’étouffait
Des courses vers le vide, ton rire qui soupirait" : Béatrice a essayé de calmer les sanglots de sa fille.
"Si tu mets le cap vers des eaux restant troubles
Je serai le phare qui te guidera toujours " : Si sa fille sombre dans la dépression sa mère la sortira de cet état.
C'est une chanson d'amour pour sa fille magnifique
+Wendy Langlois mais comment vous faite pour savoir tout cela.je n'arrive pas à déchiffrer toutes ces métaphores.
+manolo benoit beaucoup de littérature et j'adore Baudelaire alors ça aide pas mal
+Wendy Langlois votre poème préféré de charles baudelaire.svp
"A une passante" mais aussi "Femmes Damnées" j'ai un coup de coeur pour "le goût du néant" grâce à qui j'ai eu 16 au bac de français "le vampire" que j'ai recopié sur chacun de mes cahiers au lycée" "XXX DE PROFUNDIS CLAMAVI" que j'ai récité à mon premier amour avant qu'on sorte ensemble et la raison pour laquelle il est tombé amoureux de moi... Baudelaire est très présent dans ma vie ^^
+Wendy Langlois tombé amoureux avec un poème que cela est romantique.merci wendy je vais étudier tout ça ce week end.
Une chanson aussi merveilleuse qu'émouvante
Un gros merci à toi d'avoir écrie cette belle chanson pour nous
Toute mes félicitation
Who else listened to this a dozen times and have no clue what it means but the beat and language is enough to listen to it one more time? 😁
Ravin Thompson I’m French and I can tell you is beautiful lyrics, there is a lot of feeling, I can’t describe this feeling in lyrics but if you find the translation maybe you can feel that a feeling ahah ;)) (I’m sorry l’y English is very bad)
this is a really great song, it's sad to know that i would've never heard of this song if i didn't stick around to watch the 'a simple favor' trailer.
Same over here 🙋🏻♀️
omg same
Sameeee
Same
Same! There's something so mesmerizing with her voice, and it being in french.
Cette chanson est unique et lumineuse
Tous ses chansons sont belle et sa voix est superbe et particulier
ENGLISH TRANSLATION - CRIER TOUT BAS | TO SCREAM LOWLY
I’ve witnessed you drawing along the landscape
A line of loved ones that have destroyed your speech
And when you sang louder and louder in silence
I saw your tears flow always against the tide
But when the seasons wait for your come back
It shall be the wind that will bring help to you
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me so we may shake together
And if a day won’t come in this night of lost ones
Tell me so we may scream lowly
Scream lowly
I wanted to calm down your chocking breath
Runs towards nothingness, your sighing laugh
And if you set sail in some cloudy waters
I’ll be the lighthouse that will always guide you
But when the seasons wait for your come back
It shall be the wind that will bring help to you
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me so we may shake together
And if a day won’t come in this night of lost ones
Tell me so we may scream lowly
Scream lowly
I’ve witnessed you drawing along the landscape
A line of loved ones that have destroyed your speech
And when you sang louder and louder in silence
I saw your tears flow always against the tide
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me so we may shake together
And if a day won’t come in this night of lost ones
Tell me so we may scream lowly
And if the earth is dark, and if the rain drowns you
Tell me so we may shake together
And if a day won’t come in this night of lost ones
Tell me so we may scream lowly
Scream lowly
Not bad, but I would’ve worded some of the translation to be more natural and accurate, such as “to scream lowly” into “Screaming Softly” or “Destroyed your speech” to “Destroyed your language”, or “it shall be the wind that’ll carry your relief”, “so we may tremble together”, “suffocating breaths”, etc.
Come here from a simple favor- such a pretty song
J'adore c'est chanson sa fait du bien de lentendre Je l'adore
Ohhhhh mon dieu je suis tombée amoureuse de cette chanson 😍😍
jassmin leez lol moi aussi❤💓
Im here because of remembering me to someone that I love and make me happy in a whole life..thankyou !
Superbe chanson! Profonde, intelligente et speciale
je suis tombée amoureuse de cette musique (et oui je suis une fille jai 9 ans et je suis sur le compte a mon père parce que cetais ca tablette avant ) bravo belatrice
*Béatrice
C'est jolie cette chason
Cette chanson me fait pansser quand j'étais au lycée 🏫avec mes potes sa fait dj bien de l'ecouter sa fait un souvenir 😍
Et si la terre est sombre et si la pluie te noie, raconte moi, qu'on puisse trembler ensemble ...
j adore tu es ma chanteuse préféré
magnifique , belle chanson
wow j'adore tros cool
J'aime cette chanson beaucoup ❤
Ah moi j'adore cette chanson💓💓💓
@@Crystal_playz74 Trop bonne cette chanson!❤🧡💛
J'ai écouté cette chanson en boucle je veux absolument la prendre est trop trop belle il est super cette chanson je crois que en fait c'est une chanson pour sa fille mais je l'adore quand même elle est super cette chanson j'adore cœur de pirate
C'est marrant toute tes chansons qui parle d'amour résume parfaitement ma vie amoureuse
c pour sa fille enfaite 😒😒😒
comme moi :')
Cri d'amour ♡💟⚘!
ce n'est pas coeur de pirate qui m'a fait découvrir cette chanson ! c'est YADAM! et pourtant ils ne se connaissait pas ni l'un ni l'autre...comme quoi les mélodies, les chansons et les musiques unissent les ames perdues..
J'aime cette chanson
je l'adore cette music
Wow c'est trop beau :') j'ai déjà chanté ça
t'es mon idole coeur de pirate wow
"Raconte-moi, qu'on puisse trembler ensemble..."
...
Raconte-moi qu'on puisse Crier Tout Bas..."
Raconte-moi qu'on puisse trembler ensemble ..
Merci pour cette belle chanson....
WHO ELSE CAME HERE BECAUSE OF THE "A SIMPLE FAVOR" TRAILER 🙌🏽
halfblood x me!!!!!
halfblood x me
Me :D
Guilty! LOL
Meeee!!!!and this is now my fave song!!! Even though i dont understand the song,
MERVEILLEUX FELICITATIONS AUJOURD HUI C EST TON JOUR D HONNEUR
It help a lot with my dance 💃
I came here from Starbucks Japan having this in their evening playlist :'D
J'ai adoré ta chanson
Marilou Michaud Fournier
Je trouve cette chanson est superbe.
je suis sen mot serieux un gros bravo
Tres belle et magnfique chanson la premiere fois que je lai entendu c etait par yadam
Beautiful 💕
C’est trop cool
I wish I knew what she was saying or what this song is about.its beautiful,it touches my heart without knowing.maybe it's better I don't know I guess.
If you learn french one day, you'll understand this song...She is really beautiful!
i understand the song and its amazing i speak 4 languages
Trés bélle chanson 💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓💓😢😢😢😢
Mautadit la toune de mon enfance
Doesnt understand a Word. But i love it
I understand it and it's a really beautiful song!!
Came here from "A Simple Favor" if I had of skipped the trailer I would have never found it!!!!
Oh wow😲
this song littt
super
L’ombre d’emily 😍
merci:)
moi aussi je l aime beatrice
gosh french is hard
Shi Yu Chen I agree with you but this song proves that learning it is worth it, it's such a beautiful language! Don't give up! :)
yas im learning
I wonder what happened with you
Long Live RockNRoll 😂
C'est pas si dur que ça
émouvant
I wille watch the movie because the song💞💞🤞😍
2021 toujours la ?
Une ligne des aimée
je t'ai vu tracé le long du paysage
une ligne des aimés qui détruisent ton language
eaven if i dont know the sentence i love this song.
questa malinconia non finirà...
papa
ses mon idole ma meilleur amie va aller la voir en spectacle☺je suis jalouse
Anyone have an English translation of the lyrics?
Cœur de pirate - Crier tout bas
A simple favour brought me here Drop a like as a favour for knowing the song
Tu est vraiment bonnes💜❤💝💙💛💓💕
2017 2018 2019
2019😍😍mai
2019 septembre 😍😍😭
Quelqu'un en 2021?
2024
Asmr Glow💕
Cri tout haut
I’m trying this song for the first this is hard ( ses la première fois que j’éssai cette chanson elle es difficile)
I love you a très vite !!
Now I just wish I could sing it lol
Je ne comprend pas le chanson mais le chanson est belle
cayita mantilla It's a song about her daughter suffering in silence and how she'll always be there to support her as her mother. I didn't understand it until I read a comment explaining the lyrics.
I came because of ASMR glow
A simple favor
Canada Le national Québecoise
L'ombre d'Emily
how do you say"execute yourself" in french
it's ''Exécutez-vous'' :)
no u
Love the song I have know idea what's being said lol
Ross Duran same 😂😂
@alice hatterz oh
alice hatterz thanks
It is for her daughter. So her daughter, when she'll grow up, she would knows she's not alone. From a interview (I translate it as I can, its late) : "Can you explain the story behind Crier tout bas ?
- When you have a solo project, you live a lot of times with loneliness even with the euphoria and public presence. I wanted to talk about this moments. So it'll have a trace of this experience for Romy later. So she could know that when she would struggle/live tough moments, she won't be alone. She could draw in my strengh."
Bel oxymore :)
Il ne s'agit pas d'un oxymore car crier et bas ne sont pas collé
+flor troloespi en effet c'est une antithèse
c'est un oxymore
+flor troloespi Le cours de français youtube!!!😁
Des oxymores et des métaphores 😊
svp que quelqu'un m'explique qu'est ce que elle veux dire par " crier tous bas" ????
+Sana Ben c'est un oxymore en gros elle demande que sa fille lui raconte tout ses problèmes etc
+Julia SENI hummmm dcr :3 merci
+Julia SENI Ah, elle parle à sa fille ?! Moi je croyais qu'elle parlait à son chéri...(la fille paumée) ^^
oui c'est pour sa fille :)
169th... nice
Québec
Ça c'est toute une vraie chanson québécoise !
harder then korean
Personally, I find Korean harder. But in saying that, I already speak Italian (I learnt when I was little so I could speak to my family on my mums side as she is from Italy) and because they are both Latin based languages they are similar so I’m slightly biased. Also only just found the song because it’s in the trailer for a movie.
☺
sensuel et sombre pour le goth que je suis
I come here because a simple favor trailer :D
woatataow
JM
not me and why im i here btw?
come see me
P
petit plagiat de Kadebostany - Castle in the snow
wtf
A simple favor