ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2024
- Johanna Kurkela: Kulta pieni +Lyrics / Albumilta Kauriinsilmät (2008, © Warner Music Finland), raita 9. Herkästi Johanna tulkitsee liian aikaisin päättyneen nuoren tarinan.
Joe Lencionin kuvat (shiftingpixel.com) sopivat mielestäni tämän surumieliseen tarinaan.
--- The lyrics as my translation:
Sweetie pie
Why, why did you do it?
Got you tired because of life's demands
Why didn't you share your fears
that you had in your soul
Now everything is so in vain
There's no words for yearning
I can't even understand
this chilly darkness
Refrain:
Sweetie pie, I'd love to
take you in my arms
and blow all the wicked away
so that everything would be fine again
Sweetie pie, if you just could have waited
you would have seen how the light
finally conqueres the darkness
Oh why, why did you so
Became you frustrate in delusions
Nobody can understand
why did you flow away with the wind
You were a master
to hide the paths of tears
And as didn't look under the surface
I never saw them
[Refrain]
Tämä koskettaa niin. Juuri noilla sanoilla olisin halunnut lohduttaa omaa poikaani 19 v kun hän marraskuusa 2012 päättä lähteä pois tuntemattomaan. Olisimpa voinut ottaa syliin ja puristaa ja sanoa että olet RAKAS ja että kaikki tulee paremmaksi ja puhaltaa kaiken pahan pois. Ikuinen kaipaus ja suru.Kulta pieni.
Niin kauniit sanat puhuttelevat ja Johannan enkelin ääni kaikki koskettaa ,
Eräs minulle niin rakas ystävä ajattelee kovasti itsemurhaa, ja tämä laulu koskettaa minua todella... Juuri näin haluaisin sanoa sinulle, ystäväni. Ethän ikinä tee sitä, minä en voisi kestää sitä... Osanottoni kaikille, joiden läheinen teki niin.
Ikävä ystävää joka väsyi ja nukahti ikiuneen eräänä heinäkuun helteisenä päivänä.. niin kova ikävä...
Isän muistolle joka väsyi elämään... ikävä!
❤️
Tästä kauniista kapppaleesta tulee mieleen ystäväni, joka tappoi itsensä vuosi sitten. Ikinä ei ikävä kaikkoa, ja aina tulee ajateltua mitä olisi voinut tehdä toisin. Terveisiä sinne pilvien päälle ♥
tämä on kaunis laulu ☺🐇❤
Voi ei, itkin vuolaasti koko laulun :'c
mun kaksoselle omistan tämän biisin😢😢 rakas sisko tuu takas mul on sua ikävä miks just sinä😢
on mulla itellä nyt kaks pikkuveljeä..toinen on kohta 7 ja toinen kohta 6 vuotias..rakastan niitä ylikainen ja oon niille helvetin suojeleva..mut ne ei korvaa sitä menetettyä veljeä..ja tänään on mun kuolleen pikkuveljen syndet..täyttäis 8 vuotta nytte..miss you litle bro ...
Niin koskettava😭😭❤ En halua menettää 1v pikkuveljeäni koskaan💜💜💜 Nään painajaista välillä häneen liittyen😭💜 Muista sanoa "minä rakastan sinua" rakkaimmallesi, koska se voi olla viimeinen hetki kun saat sen sanoa❤❤❤ Rakastakaa läheisiänne💜
Äiti soitti tätä mulle muutama päivä sitten ja sanoi, että tästä tulee mieleen minä. Liikuttaa aina. Rakkaalle äidille ❤️
Ei tätä voi kuunnella itkemättä... ♥
Tulee ihan kylmätväreet tästä kappaleesta. Kiitos Johanna, kauniista kappaleesta. ♥
Kuulin nyt vasta ekaa kertaa....ja huh että on kauniin surullinen kappale!JA Johannan äänen kanssa aivan ihana!
aivan tolkuttoman koskettava kappale.. :(
Tää biisi tulee soimaa monissa hautajaisissa. Kiitos Johanna tästä ihanasta kappaleesta.
Tästä tulee mielee hyvä ystävä lähit liian aikasin😭
Kuoli2011 kauhee ikävä
Kiitos Johanna tästä herkkyydestä. Vuosia sitten olen taltioinut ja tulostanut "Papyrus" fontilla kaikkien kappaleiden sanat, jotka vaikeina aikoina ovat kantaneet matkaani eteenpäin omille lapsilleni muistoksi kuten tämänkin.
3 vuotta sitten hukkui Hämeenkyrön kirkkojärveen kuudesta veljestä se kaikkein rakkain, maailman sielukkain
ihminen (valehtelematta kuin Viikingit sarjan Ragnar; samat silmät/komeus
/unelmat). Itse vielä olen, vaan Akia ei.
Olen laittanut tänne You Tubeen 10
vuotta vanhoja meditointipiirroksista syntyneitä "Itkevän Kotkan" tarinoita.
Seuraava sopisi tähän jatkoksi:
"Tuulen Poika"
"Pieni tuulen poika ei arvannut joutuvansa
matkaan omaansa. Puusta pudoten,
siipiään sivellen, haavojansa nuollen.
Onko jokaiselle, kaikille meille
siunattu tie samanlainen?
Köyhin eväin matkalle uskalsi
lapsi pikkuinen
Sydämessään tunne sininen
Taivas antaa, rohkaisee ja lupaa
Voisi saattaa poikasenkin onnen satamaan?
Syvää synkkyyttä maailma tarjoaa
leikkien auringonrantaa!
Maassa kiinni raskain painoin
Takertuen kiinni juuriinsa
Multaan omaansa
Käpertyen suojaan omien siipien
Risukasassa, omissa mietteissä
Poikasen pitäisi antaa itselleen sielunrauhaa
Tehden pesän omista sulistaan
Pesä poikasessa itsessään
Ja kun aika koittaa
toivoa ja uskallusta lentää
Taivas auta lasta pikkuista Kun on pudonnut puusta niin suuresta."
T. Anita. Ja kiitos Johanna kaikista biiseistäsi, minulla myös CD-levyjäsi
Ystäväni Iida kuoli juna onnettomuudessa kun jäi junan alle toisen tytön kanssa 👸on mulla niin ikävä 😘😭😖👸💚Iidan muistolle👸💙💓💗🐎💝💟♥
mullakin on iida niminen ystävä:) mut otan osaa;( varmaan hirvee ikävä :,(
Ai niin ne kaksi pikkutyttöä ketkä teki itsemurhan ? Ikävä asia . Ja sitten voisi myös miettiä miltä se tuntuu junan kuljettajasta.
Ikävää 😪😪😪
Oih tää on vaan niin ihana kappale, tulee mieleen mun pikkusisko
Sitten näin kaverini, joka hyppää radalle, sen lahkeet jäi jumiin keskellä olevaan aitaan, ja silloin tulee juna. Sitten vain verisenä kiskojen reunassa makaava kaverini.
Ambulanssissa pidin tätä viimeisen kerran kädestä. Se oli viimeinen hetki kahdestaan, vaikka hän ei ollutkaan enää läsnä. Viimeinen hetki, kun näin hänet.
R.I.P Meri, olet aina mukanani, missä ikinä kuljenkaan.
Almuli Ihan hirveetä!
Otan osaa, koita jaksaa❤
Yrittäkää ymmärtää että sielä veturissa on ihminen . Kuka ei voi välttää sitä että toinen pääsee hengestään . Vaikka eihän luonnon kauniita ole vai mitä ? Jasmin ?
Johannan kaunis kaunis kappale - ajattelen lastani
Amanda, missä ikinä nyt ootkaa, junat menee kovaa ♥ rakastan sua aina.
tää kappale on niin osuva.. Meidän koululainen poika teki itsemurhan ja sitä on nyt kaikki surreet. Miksi sellaistakin pitää tapahtua :c Haluttaisiin kaikki se vain takaisin!
Kiitos tästä todella kauniista kappaleesta Johanna! Tuli heti meidän kuollut koira mieleen....
todella kaunis biisi
otan osaa
niin ihana kappale tulee kyyneleet silmiin ;(
tää kertoo liian hyvin mun serkusta 💗😣😢 ja mun äiti ei voi kuunnella tätä ilman et ajattelee sitä
Haikean ihana biisi
Paras ystäväni jäi junan alle vain vuosi sitten. Näin koko tapahtuman. Se oli järkyttävintä, mitä olin ikinä nähnyt. Ei tietenkään kierretty tunnelin kautta, vaan radan yli kun tultiin keskustasta.
Erikoisen kosketava😢😉👍👌❤!
Miksi miksi teit niin....johanna kurkela laulaa.. Voi että tää niin kosketaa vaikka ei ole mitää tramaattista tapahtunutkaan. Mut otan osaa keille on tapahtunut!! Tämä on niin kosettava laulu. =(
Kaunista rehellistä tulkintaa kiva ääni erottuu edukseen !!
Voi, enkelilapsemme💔!
Kannoimme heitä yhdeksän kuukautta synnyttääksemme heidät tähän maailmaan, joka milloin häikäisee kauneudellaan, milloin julmuudellaan ja rumuudellaan! Lapsemme olivat liian herkkiä kestämään sitä mustinta ja pimeintä. Niinpä he siirtyivät takaisin sinne, mistä olivat tulleet.
Jos he aloittivat matkansa sydämemme alla, siirtyivät he takaisin, jokaiseen soluumme.
Päivääkään emme elä tätä elämäämme, etteivätkö he kulkisi mukanamme, katsellen maailmaa simillämme, tuntien ihollamme, kuunnellen korvillamme.
Ja me NIIN haluaisimme kiertää takaisin ajan kampea, vaikka edes hetkeksi sulkeaksemme heidät syliimme.... 💔
Ja aina ei hoidostakaan ole apua. Pari vuotta sitten kuoli myös minulta ystävä ja täti syöpään viikon sisällä toisistaan. Ystävä vasta 19, elämä edessä. Hoidettu tietääkseni lapsesta tai nuoresta asti ja nukkui silti pois sairaalassa.
pikku veljeä ikuinen ikävä
otan osaa
niin ihana ja sanat täysin totta!
Kyllä menee omalle kaksoselle.
† R.I.P rakas setä
Olen huoneessani kahdestaan isoveljeni koiran kanssa. Koira saatetaan jopa lopettaa tänään.. Ei se liiku, istuu vaan... Halusin vaa kuunnella tämän laulun istuessani sen kanssa... :'(
Niin nättiä, kaunista, suloista ja puhdasta!!! tällaista tarvitaan maailmaan paljon enemmän.. ehkä maailman paras nais laulaja ihan ku sulonen enkeli!!
kun mene todella huonosti ja ystävä linkittää tän biisin, pyytää kuuntelemaan ja kysyy "ymmärrätkö mua nyt paremmin?" ymmärrän..
ystävä rakas hyppäsit rekan alle.
10 vuotta on siitä kun äitini koki ennenaikaisen kuoleman. Tuli kyyneleet poskille, kun tätä kuunteli :.)
ihana
Mun kummi kuoli viime jouluna enkä nähny sitä koskaa ja mun rakas koira😭😭💕tää biisi on niin niille omistettu💟
Mulla oli toi sama mut mummon kanssa,kuoli ennen kuin synnyin (ei edes ehtinyt kuulla mun nimeäni 😭) Mummon muistoille!
Ensimmäisen kerran kuulin. Itku tuli. Surullista mutta niin kaunista...
Isää ikävä
ihana laulu
Todella kaunis kappale, koskettaa myös minua. Tietäneekö kukaan löytyykö tähän kappaleeseen sointuja, vai blokkaanko itse?
Rest in peace Sasu
Faith to the Jesus, amen.
Thanks Kaisa-Maria 'n many Blesses for u:D
Mun veljelleni omistettu
joka kerta kun kuuntelen tätä ajattelen mun kuolleita marsuja ja itku tulee♥
mun pikkuveli oli 4kk.. ja eli koko elämänsä kaksilla..eikä koskaan päässyt kotiin..sillä ei imeytynyt mikään ruoka..ja oli letkuissa koko elämänsä..lopulta heikkeni niin pahasti että nukkui äitipuolen sylissä pois..ja sillon ku se oli elossa niin tein sille nenän sormella ja sanoin että "piu puks" ja rupesi aina nauramaan..sitten kun mentiin ruumishuoneelle kahtomaan veljeä viimesen kerran..tein saman..sen nenä oli kylmä ja kova..eikä naurua kuulunut..
Osanottoni
hyvää 8 vuotis synttäriä rakas pikkuveli sinne missä nyt oletkaan...
Mulle tää laulu puhuu siitä miten joku on valinnut sen viimeisen keinon pahassa olosaan eli tehnyt itsemurhan ja sitten läheiset ihmettelevät että miksi miksi teit niin????? en haluaisi omille rakkailleni samaa vaikka olen itsemurhaa yrittänyt ennenkin ja epäilen ettei se ollut viimeinen kerta,
on yahoo you get no ads
Voi miten ikävä on minun pikku kisua. Tahtoisin niin otta sen taas syliin ja silittää sen päätä :'(
niinpä
Mikäs koiralla on? Kannattaisiko viedä vaikka eläinlääkäriin jos asialle voisi tehdä jotain :/
@papacocaholic Surullinen ja puhdistavaa, kun on niin totta.
nää kommentit.... :( tulee aina paha mieli vaikka ei tunnekkaan niitä pois menneitä mut silti musta tuntuu pahalta! en nyt osaa oikein selittääkkään mut voin vaan kuvitella miltä tuntuu menettää joku läheinen ja itelleen tärkee ihminen... :(
lyricstranslate.com/en/kulta-pieni-lyrics.html#ixzz472wuKkSp
Miksi miksi teit niin
Väsyitkö elämän vaatimuksiin
Mikset kertonut peloistasi
Joita kannoit sielussasi
Nyt kaikki on niin tyhjää
Sanatonta ikävää
En vielä oikein edes ymmärrä
Tätä kylmää pimeää
refrain:
Kulta pieni mä tahtoisin
Ottaa sinut taas syliin
Ja puhaltaa pahan pois
Että kaikki taas hyvin ois
Kulta pieni jos olisit jaksanut odottaa
Niin olisit nähnyt sen miten valo voittaa
Lopulta pimeyden
Miksi miksi teit niin
Petyitkö unelmiin valheellisiin
Sitä käsittää ei voi kukaan
Miksi lensit tuulten mukaan
Sä peitit taitavasti
Jäljet kyynelten
Ja kun en pinnan alle katsonut
Niitä koskaan nähnyt en
tulee mieleen serkku joka on yrittäny tappanu ittensä 2 kertaa jo ... se on mulle kaikista rakkain koko täs maailmas, ja jos se kuolee, multa katoo maa jalkojen alta .
todella ihana laulu
Moi MITÄ KUULUU?
eih.. ei tää voi olla totta... Miks, MIKS? :'(
En oikein tämän tyyppistä ymmärrä, mutta on varmaan niitä jotka ymmärtävät ei kai tässä laulussa varsinaista laulua ole tavoiteltukaan. Minä olen kalkkis, ehkä se johtuu siitä
Oi miten ikävoin Bella ja Misu haluaisin silittä molempiä😭
Ihana
Tämäkin on oikein hieno esimerkki Johannan äänialan laajuudesta.
Sanoituksia kannattaa kuunnella ajatuksella koska niissä on hieno ja herkkä tarina ...
Minullakin on yks tuttu koittanut itsemurhan tehdä 7-10 kertaa sillä kuoli monta vuotta sitten äiti
crap, i'm gonna find another music site with no ads, crap on youtube!
Alan aina itkemään kun kuulen :/ Ihana biisi.
meillä kävi samalla tavalla..
2viikkoa tuli eilen täyteen hamsterin lopetuksesta.. tänään kumminkin aamulla jouduin lähtee uudestaan eläinlääkäriin. toinen hamsterinikin kuoli :
Juulia justimusfani Mulle kävi melkeen samoin mutta ne oli hiiriä ja väli niitten kuolemien välillä vähän pidempi
Tiiän tunteen
Voimia!
:'( Duli dibba linzziin..
ihan kauheeta, otan osaa ):
Tulee muit´stot mieleen tästä kipaleesta, ku paras kamu k**li just..Juna onnettomuus;(
veli 18v👼
voi miten kauheeta, otan osaa =( varmasti rankkaa...
Tästä tulee mieleen mun kuollut hamsteri sen nimi oli kinuski voi kun saisin ottaa sut syliin Mulla on kova ikävä 😳
Tämä olisi sopinu mieheni hautajaisiin...Miksi miksi teit niin...Vaikka itsemurha on säälittävin tapa lähteä,tämä laulu on kuin siihen liitetty...
ei ihan mun jutu