בכי ספרדי -רפאלה ורדי Un Ilanto sefardí-John A Mascarenhas
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 20 ต.ค. 2024
- בכי ספרדי Un Ilanto sefardí
זמרים:
ג'ון אדם מסקרנהס (גיברלטר-UK)
רפאלה ורדי (ישראל)
מוסיקה והנדסת קול:
ג'ון אדם מסקרנהס
מעבד קול עברית:
עמנואל אלאלוף (ישראל)
מילים ועיבוד מוסיקלי:
טרזה מסקרנהס (גיברלטר(UK)
עריכת וידאו:
רפאלה ורדי
תרגום לעברית:
רפאלה ורדי
מפיק:
קרלוס חביר חרקין (ניקרגואה-קוסטה ריקה)
Cantantes:
John Adam Mascarenhas (Gibraltar-UK)
Refaela Vardi (Israel)
Música e ingeniero de sonido:
John Adam Mascarenhas
Editor de audio hebreo:
Emanuel Alaluf
(Israel)
Letra y arreglos musicales:
Teresa Mascarenhas
(Gibraltar-UK)
Edición del video:
Refaela Vardi
Traducción al hebreo:
Refaela Vardi
Productor:
Carlos Javier Jarquín
(Nicaragua-Costa Rica)
Este vídeo ha sido creado por
M.A.C Studio Producción
(Gibraltar-UK)
Todos los derechos de imagen y vídeo utilizados para la
creación de este vídeo a quien corresponda.
בכי ספרדי-תרגום לעברית רפאלה ורדי (מקור בספרדית- טרזה מסקרנהס)
ילדה שבוכה לירח
הנהר במימיו סוחף הוא את צערך.
ילדה את הולכת לבד, אל ארץ נכר,
אהבה לך שם מחכה.
ילדה עמוקת העיניים,
מציתות בך את חלומך
ילדה ופנייך שחומות
שמלתך שמלת משי
יחפה צועדת בחולות
תחת שמי ספרד Espania
אהבה לך מחכה
רוצי ,עופי הכוכבים מנחים אותך
רוצי ,עופי הזמן אינו ממתין לך
רוצי , עופי הכוכבים קוראים לך
רוצי , עופי הזמן לא מחכה לך
ילדה שבוכה לירח
בודדה את צועדת
בין רוחות ובין החולות
ילדה עמוקת העיניים
פנייך שחומות
שלוות מצח בך עטופות
ילדת הבטחות מתוקות
השחר מאיר לך
תפילות, אשר שרתי לך
ילדה את ביתך את עוזבת
לארץ אחרת את לא יודעת מה מתעתע בך
תחת שמי ספרד Espania
אהבה לך מחכה
רוצי עופי הכוכבים מנחים אותך
רוצי ,עופי הזמן אינו ממתין לך
רוצי ,עופי הכוכבים קוראים אותך
רוצי ,עופי הזמן אינו ממתין לך
רוצי עופי הכוכבים קוראים לך
רוצי ,עופי הזמן אינו ממתין לך
רוצי ,עופי הכוכבים מנחים אותך
רוצי ,עופי הזמן כבר לא ממתין לך
רוצי ,עופי....
A SEPHARDIC CRY-Teresa mascarenhas
Girl who cries to the moon
the river in its waters
your sorrows are carried away,
girl who walks alone
who marches to another land
your love awaits you there,
girl with deep eye
the winter suns
light up your dreams,
girl your brown face
silk dress
barefoot in the sand...
Under a Sephardic sky
ay your love awaits you there...
Run, fly, you are guided by the stars
Run, fly, time does not wait for you
Run, fly, the stars are your guide
Run, fly, time does not wait for you.
Girl who cries to the moon
you walk alone
between winds and dunes,
girl with deep eyes
your brown face
your serene forehead,
girl of sweet promises
the lights of dawn
verses I sang to you
girl who leaves your home
you are leaving for another land
you don't know what deceives you...
Under a Sephardic sky
Oh your love awaits you there...
Run, fly, the stars are guiding you
Run, fly, the time does not wait for you
Run, fly, the stars are guiding you
UN LLANTO SEFARDÍ
TERESA MASCARENHAS
Niña que llora a la luna
el río en sus aguas
tus penas se lleva,
niña que sola caminas
que marchas a otra tierra
tu amor allí te espera,
niña de ojos profundos
los soles de invierno
alumbran tus sueños,
niña tu cara morena
vestido de seda
descalza en la arena…
Bajo un cielo sefardí
ay tu amor te espera allí…
Corre, vuela te guían las estrellas
corre, vuela el tiempo no te espera
corre, vuela te guían las estrellas
corre, vuela el tiempo no te espera.
Niña que llora a la luna
que sola caminas
entre vientos y dunas,
niña de ojos profundos
tu cara morena
tu frente serena,
niña de dulces promesas
las luces del alba
versos te cantaba
niña que dejas tu casa
marchas a otra tierra
no sabes que te engaña…
Bajo un cielo sefardí
ay tu amor te espera allí…
Corre, vuela te guían las estrellas
corre, vuela el tiempo no te espera
corre, vuela te guían las estrellas
corre, vuela el tiempo no te espera.
Corre, vuela te guían las estrellas
corre, vuela el tiempo no te espera
corre, vuela te guían las estrellas
![ตีสิบเดย์ [FULL] | เปิดใจ "อาจารย์ เบียร์ ฅนตื่นธรรม" นักสนทนาธรรมสายดุดัน!](http://i.ytimg.com/vi/vqaBI_mnoDk/mqdefault.jpg)
רפאלה מדהים ,איזה מוזיקה נעימה כיף לשמוע, מהממת כתמיד כל הכבוד❤❤
תודה רבה אתי
מילים וקול נפלאים. הרגשתי עף עם המוזיקה. תודה. הצלחות וברכות. שבת שלום
Muchas gracias Angi♥️
רפאלה היקרה, שיר מקסים עם קליפ מדהים, שילוב השפות מעשיר מאוד את השיר. כל הכבוד ובהצלחה רבה
תודה רבה אסנת היקרה
נהדרים- המילים, הלחן הביצוע והקליפ
תודה רבה חנה♥️
אני מוקסם ומופתע לטובה איזה מדהים השלוב של הקולות העיבוד הוא פשוט מדהים אשרייך. כן ירבו מעשייך רפאלה זה פשוט מדהים.
תודה רבה אביתר
יופי רפאלה. מסתבר שעברית 🎉וספרדית משתלבות בהצלחה זו בזו. גם הצלילים וגם קולות שני המבצעים מתנגנים יחדיו בהרמוניה מיוחדת.
בהצלחה.
תודה רבה חיהל'ה היקרה
איזה יופי. מץרגשת בשבילך וממך❤
תודה רבה אורלי היקרה
איזה קליפ יפה. מושקה מאוד. שירה ועיבוד והכל ביחד נפלא
תודה רבה נגה שמחה על כך מאוד
איזה קליפ מושקע!
תודה רבה אורלי
קליפ מרהיב ביופיו. השירה המשולבת בדואט קסום מרגשת מאוד. שלחי לי את השיר רפאלה. שאפו ענק אהובית❤❤❤
תודה רבה יהודית היקרה. אשלח בשמחה
המנגינה מהממת המילים מרגשות והקולות שלכם משתלבים כל כך יפה ! שאפו וכל הכבוד בנצלחה רבה וחיבוק ❤🙏
תודה רבה קלייר❤️
איזה יופי אם לא היית אומרת שזה את לא הייתי מזהה אותך כל הכבוד משיר לשיר את מפתיעה🎉
איזה יופי .אני משתדלת להתקדם בכל פעם ומתאמנת הרבה בפיתוח קול
מקסים!
תודה רבה ריקי
שילוב כישרונות מופלא. קליפ קסום
תודה רבה כוכבה
רפאלה יקרה, שיר מקסים ומרגש בכל מכלולו ...כל הכבוד ויישר כוח! שאי ברכה והצלחה רבה!
♥️🌹🌺🎀
תודה רבה אביבה היקרה מקרב לב
שיר מהמם ביצוע מושלם מוסיקה נעימה מתגלגלת עם הקולות או ההיפך. מושלם. המון הצלחה חברתי המוכשרת גאה בך.
תודה רבה אסתר היקרה משמחת בתגובתך
כרגיל מושלם.שילוב קולות מרגש המילים והלחן.עלי והצליחי❤
תודה רבה צילה,משמחת
תודה רבה צילה ,משמחת
תענוג לשמוע אתכם בעברית ובספרדית
ביצוע יפיפה ,כול הכבוד ❤
תודה רבה משמח מאוד
ואוו יפה מאוד איך את שרה נהדר רפאלה והקליפ מקסים 😊
תודה רבה יהלי היקרה. משמחת
המשיכי להפתיע
תודה רבה לך מקרב לב
שאפו גדול על שיתוף פעולה פורה שהביא עמו דואט יפה. כמו כן, ראיון מקסים ומעניין - בהצלחה רבה🎶🌟💖
תודה רבה אורלי על תגובתך היפה
אריקה , מעולה
שיר יפה מאוד
כל הכבוד לך רפאלה האלופה 👏👏
תודה רבה איציק היקר משמח מאוד
Enjoy yout amazing performance an keep up the excellent stsndards! Foster the creatig thirst!
תודה רבה מריאנה
מדהימה אין כמוך ❤
תודה רבה קלאודיה ❤️
את משתלבת יפה במוזיקה הספרדית שאפו גדול.
תודה רבה צדוק היקר
פשוט נהדר! העיבוד, השירה, שילוב הקולות - מהמם❤
תודה רבה כמה משמח
כל הכבוד לך מהממת
תודה רבקה היקרה♥️
תודה רבה רבקה היקרה♥️
וואו איזה קולות מדהימים ושיר מרגש!!
תודה רבה איזה יופי
מהממת כרגיל שותפה לכיתה שלי
תודה רבה שמחה מאוד
וואו אחה שיר.שילוב של קולות ומנגינה סוחפת. המון בהצלחה רפאלה
תודה רבה רבקה היקרה .משמחת♥️
שילוב קולות יפה
תודה רבה שוש שמחה על כך
שילוב יפהפה של הקולות וקליפ מהמם
תודה רבה משמח מאוד
יפה! שאפו!
תודה רבה חנה
Hi Refaela, John and I would like to thank you for the hard work you have done with this song. its been a great privilege having you sing this song ,💓💞💯
Dear John and Teresa, I thank you so much for the worldwide creative collaboration. Each of us gave his contribution and it was a pleasure to work with you. You did a great job. John, you are a great singer. We received many compliments.
יופי רפאלה יקרה
בהצלחה
נשמע יפה ומיוחד❤
תודה רבה עמנואל היקר ותודה לך על חלקך בהצלחה
Wonderful !!!
Thank you !!
תודה רבה דניאל היקר זה מאוד משמעותי עבורי לקבל מחמאה ממוסיקאי מחונן כמוך
וואוו,איזה קליפ מענג....מי עשה לך אותו?? אשמח לפרטים....מילים ענוגות והשילוב של המילים ממש יפה מאוד.הספרדית עם המילים העברית מצמרר....פצצה.תקשיבי אחד השירים היפים ששמעתי.בהצלחה מאמי
תודה רבה דליה לתגובתך המרגשת .את הקליפ אני עשיתי .אוהבת המון
כל הכבוד. דואט מאוד יפה. כבוד גדול. מוזיקה כובשת קליפ נהדר❤️
תודה רבה פאני היקרה. משמחת אותי
מדהים רפאלה. מה השיר בכי ספרדי אומר?
תודה רבה שלמה .השיר מדבר על ילדה/נערה שעוזבת הכל: את ביתה ,את ארצה ,כדי לחפש אהבה .מרגש נכון?מי לא רוצה אהבה