I... don't quite think I did? My main concern was to give to each version a passage where they would sound _good,_ and to achieve that, I *occasionally* kept a close eye on the version that followed/preceded the one I was dealing with, so the final result would sound nice (e.g. I had Croatian coming before Polish, because the latter began very softly, and it would have spoiled the result to have someone screaming the note before, instead of closing it softly). But I hardly think that Hye Na Park can be said to have a voice similar to Lisa Stokke's x)
Frozen multilanguage will always be awesome xD. Great work fitting them all in. I think that's a few new versions I haven't heard before, I've got to check 'em out :).
Thank you so much! Though I'm afraid that any sense that actually came out in the final result was purely accidental: too many languages and I was way too worried to fit them all in (cutting lines in half and filling the two halves with versions that actually had a pause in-between, for instance) and make them sound _good_ too, I just couldn't afford to think of the meaning too ^^" Though I must confess that I was deeply satisfied with the twisted result of the combination of Slovak and Italian X'D
What a gorgeous multilanguage! I really love the icy touch you accomplished in the specifications of the languages (European, Latin American...). Did you fill those in white too, and then increased the transparency? :) Also, the transitions are so well made that you can't feel the heaviness of the actual amount of languages, I really enjoyed it! Really love that you chose memorable parts of quite some languages, like: Swedish, Russian (really love that particular part), Malay, Eu. Spanish (it sounds so... freeing? Idk she's so adorable), Danish (her whole performance is memorable tho xd), Arabic...
Thank you so much for everything ^^ That effect I made on the various "European, Latin American, etc" is made changing the track's "compositing mode" from "source alpha" to "dodge" and then regulating the transparency. I'd link you a tutorial on the use of compositing modes, but not knowing which version of SV you use, it's best if you look up one for yourself specifically for your version. Shouldn't be too hard to find tens of them
Très bon multi-langues. À part de les transitions géniales, au moins les versions de j'ai écouté, ce sont est bons choix :D Je vraiment dois regarder encore ce film et écouter à toutes les versions de cette chanson.
Any guess for how long this will remain a complete multilanguage? XD You did such a good job though! Having to divide the song like that is not the most entertaining process. Here is the line in EG Arabic: Wa’fa osad ennas (standing in front of people)
Me in 2013: "how the heck can you fit 42 languages in such a short song?! It's just IMPOSSIBLE!!" Also me, 10 years later: "That's a pause! And that's another! I can split this line in two with this version right here!!" It _does_ pain me to think that this multi will be considered incomplete like next week probably :') Thank you for the translation ^^
Love Norwegian, Latin Spanish, French, Mandarin Taiwanese, Estonian, Latvian, Icelandic, Maori, Finnish, Thai, English, Chinese Mandarin, Polish, Hungarian, Greek and Malay. All very talented Like Swedish, Hindi, Turkish, Serbian, Lithunian, Bulgarian, Romanian, Abkhaz, Tigrinyah, Russian, Flemish, Italian, Cantonese and Japanese. Not My Cup Of Tea Czech, Aibanian, Tagalog, Korean, Indonesian, Karachay Balkar, Persian, German, European Portuguese, Kazakh, Brazilian Portuguese, Hebrew, Dutch, Ukrainian, Slovak, Croatian, Vietnamese, Slovenian and Arabic,
Welcome back to Frozen, and welcome Maori
And also Tigrinya I didn't see that
0:15 Hindi
0:18 Swedish
0:22 Czech
0:25 Albanian
0:26 Tagalog
0:29 Korean
0:32 Norwegian (Her Native Language)
0:36 Spanish (Latin America)
0:38 Indonesian
0:43 Karachay-Balkar
0:47 French (Neutral)
0:50 Turkish
0:52 Mandarin (Taiwan)
0:56 Persian
1:00 German
1:03 Serbian
1:07 Catalan
1:10 Portuguese (Portugal)
1:14 Estonian
1:17 Latvian
1:21 Kazakh
1:25 Icelandic
1:32 Portuguese (Brazil)
1:35 Lithuanian
1:39 Hebrew
1:42 Romanian
1:46 Bulgarian
1:50 Maori
1:53 Finnish
1:58 Spanish (Spain)
2:01 Abkhaz
2:04 Tigrinya
2:08 Thai
2:12 Russian
2:16 Dutch (Belgium)/Flemish
2:19 Danish
2:22 English Original
2:33 Ukrainian
2:36 Mandarin (China)
2:41 Slovak
2:44 Italian
2:48 Cantonese
2:51 Japanese
2:55 Croatian
2:57 Polish
3:02 Dutch (Netherlands)
3:06 Hungarian
3:09 Greek
3:13 Malay
3:17 Arabic (Standard)
3:20 Arabic (Egypt)
3:25 Vietnamese
3:31 Slovene
Öl
thxxx!!! finally someone who respects the languages and ID'ed them right *especially the cantonese part
I love how (I think?) you grouped the languages by how similar the singers sound. Gives the transitions a very nice seamless touch!
I... don't quite think I did? My main concern was to give to each version a passage where they would sound _good,_ and to achieve that, I *occasionally* kept a close eye on the version that followed/preceded the one I was dealing with, so the final result would sound nice (e.g. I had Croatian coming before Polish, because the latter began very softly, and it would have spoiled the result to have someone screaming the note before, instead of closing it softly). But I hardly think that Hye Na Park can be said to have a voice similar to Lisa Stokke's x)
FeefgwffsOowllILsllKlIZKIOAIIoo❄️❄️🎙️🥶❄️❄️🎤🎤🎤❄️🎤❄️❄️❄️❄️🎤❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️🎤🎤❄️🎤🎤🎤🎤🎤❄️❄️🎤🎤🎤🎤🎤🎤❄️🎤❄️❄️❄️🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤🎤❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️🎙️❄️❄️❄️❄️❄️❄️🎙️🎙️🎙️❄️❄️
Frozen multilanguage will always be awesome xD. Great work fitting them all in. I think that's a few new versions I haven't heard before, I've got to check 'em out :).
Ffcwfaoalqkqkaolwklwo oso❄️❄️❄️🥶🥶🥶❄️🎙️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️🎤🎤🎤🎤❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️🎙️❄️❄️❄️❄️❄️🎙️❄️🎙️🎙️🎙️🎙️❄️
FROZEN FRZOBN FRZOBN FROZEN FRZOBN FRZOBN ❄️❄️❄️❄️🌨️❄️❄️❄️❄️🌨️🌨️🌨️🌨️❄️❄️🌨️❄️❄️❄️🌨️❄️🌨️🌨️🌨️🌨️🌨️❄️❄️❄️❄️🌨️🌨️🌨️🌨️❄️❄️
I have been really nostalgic these days hearing some let it go videos again so this is perfect for this moment! Amazing multi 🥰
FfzkkslalkOaalaialassisiusossssisiiqqwskawwooqwiosisowoksmlmsakiñwisosiosisosuowio❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️🎤❄️🎤🎙️🎙️❄️❄️🎙️🎤🎤🎤🎙️🎙️🎙️🎤❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️🎙️🎙️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️🎙️🎙️🎤🎤❄️❄️❄️❄️🎤🎤🥶🎤🎤❄️❄️🥶❄️❄️❄️🥶🥶❄️
Loving the vibe 🤩 reminds me the first time multilanguages are made on LIG ❄️ but your transitions slayed ✨
Great multi as always! So well mixed and I love how you chose lines that made the lyrics made sense :)
Thank you so much! Though I'm afraid that any sense that actually came out in the final result was purely accidental: too many languages and I was way too worried to fit them all in (cutting lines in half and filling the two halves with versions that actually had a pause in-between, for instance) and make them sound _good_ too, I just couldn't afford to think of the meaning too ^^"
Though I must confess that I was deeply satisfied with the twisted result of the combination of Slovak and Italian X'D
I Love Frozen, I Know I'm 5 Months Late, But Here's The Minute
0:15 🇮🇳 Hindi - Sunidhi Chauhan/सुनिधि चौहान
0:18 🇸🇪 Swedish - Annika Herlitz
0:22 🇨🇿 Czech - Monika Absolonová
0:25 🇦🇱 Albanian - Antonella Çekixhi
0:26 🇵🇭 Filipino - Owen Caling
0:29 🇰🇷 Korean - Park Hye-na/박혜나
0:32 🇳🇴 Norwegian - Lisa Stokke
0:37 🇲🇽 Latin American Spanish- Carmen Sarahí
0:38 🇮🇩 Indonesian - Mikha Sherly Marpaung
0:43 🇷🇺 Karachay-Balkar - Gerğoqalanı Xalimat/Гергъокъаланы Халимат
0:47 🇫🇷 French - Anaïs Delva
0:50 🇹🇷 Turkish - Begüm Günceler
0:52 🇹🇼 Taiwan Mandarin- Shennio Lin/林芯儀
0:57 🇮🇷 Persian - Roshanak keymanesh
1:00 🇩🇪 German - Willemijn Verkaik
1:04 🇷🇸 Serbian - Jelena Gavrilović/Јелена Гавриловић
1:07 🇦🇩 Catalan - Gisela Lladó
1:10 🇵🇹 European Portuguese - Ana Encarnação
1:15 🇪🇪 Estonian - Hanna-Liina Võsa
1:17 🇱🇻 Latvian - Jolanta Strikaite
1:21 🇰🇿 Kazakh - Aynur Bermuhambetova/Айнұр Бермұхамбетова
1:25 🇮🇸 Icelandic - Ágústa Eva Erlendsdóttir
1:33 🇧🇷 Brazilian Portuguese - Taryn Szpilman
1:35 🇱🇹 Lithuanian - Girmantė Vaitkutė
1:39 🇮🇱 Hebrew - Mona Mor/מונה מור
1:42 🇷🇴 Romanian - Dalma Kovács
1:46 🇧🇬 Bulgarian - Nadezhda Panayotova/Надежда Панайотова
1:50 🇳🇿 Māori - Awhimai Fraser
1:53 🇫🇮 Finnish - Katja Sirkiä
1:58 🇪🇦 European Spanish - Gisela Lladó
2:01 🇬🇪 Abkhaz - Saida Gabniya/Саида Габния
2:05 🇪🇹 Tigrinya- Ruth Michal Samson/ሩት ሚካል ሳምሶን
2:08 🇹🇭 Thai- Wichayani Pia-klin/วิชญาณี เปียกลิ่น
2:12 🇷🇺 Russian- Anna Buturlina/Анна Бутурлина
2:16 🇧🇪 Flemish - Elke buyle
2:19 🇩🇰 Danish - Maria Lucia Rosenberg
2:22 🇺🇸 English - Idina Menzel
2:34 🇺🇦 Ukrainian -Olha Shanis/Ольга Шаніс
2:55ah,My Version🇭🇷🇧🇦 Great Video by The Way
What a gorgeous multilanguage! I really love the icy touch you accomplished in the specifications of the languages (European, Latin American...). Did you fill those in white too, and then increased the transparency? :)
Also, the transitions are so well made that you can't feel the heaviness of the actual amount of languages, I really enjoyed it!
Really love that you chose memorable parts of quite some languages, like: Swedish, Russian (really love that particular part), Malay, Eu. Spanish (it sounds so... freeing? Idk she's so adorable), Danish (her whole performance is memorable tho xd), Arabic...
Thank you so much for everything ^^
That effect I made on the various "European, Latin American, etc" is made changing the track's "compositing mode" from "source alpha" to "dodge" and then regulating the transparency. I'd link you a tutorial on the use of compositing modes, but not knowing which version of SV you use, it's best if you look up one for yourself specifically for your version. Shouldn't be too hard to find tens of them
@@FlamSparks You're very welcome! And thank you so muuuch :___)
@@FlamSparks Me love
Great video. Good job with the editing, and including all the versions.
Très bon multi-langues. À part de les transitions géniales, au moins les versions de j'ai écouté, ce sont est bons choix :D Je vraiment dois regarder encore ce film et écouter à toutes les versions de cette chanson.
Wow great video, all VAs sound great
Yeah they do
@@dasnet6846 Hi
@@scarfan35 Hi
Another awesome multi, as always :D
Thank you ^^
@@FlamSparks You're welcome ^_^
I know exactly why you put Slovak at this place and I agree x)
....you do? Because in my mind it was just "there a pause! I can split the verse!!"
Thanks for using my language, slovenian, on the end, like outro
Today I saw Frozen at the cinema with my dad in Italy
Māori is now my favorite Elsa of all time!!!!!!! She fits the roll so perfectly!! Indonesian and Japanese are two behind Māori
I GOT THE MAORI TRANSLATION : What is the day to stay another time?
And I always notice you upload videos mostly Friday
Welcome Maori, Abkhaz and Tigrinya, plus Egyptian Arabic
Wonderful! Thank you!
Any guess for how long this will remain a complete multilanguage? XD
You did such a good job though! Having to divide the song like that is not the most entertaining process.
Here is the line in EG Arabic:
Wa’fa osad ennas (standing in front of people)
Me in 2013: "how the heck can you fit 42 languages in such a short song?! It's just IMPOSSIBLE!!"
Also me, 10 years later: "That's a pause! And that's another! I can split this line in two with this version right here!!"
It _does_ pain me to think that this multi will be considered incomplete like next week probably :')
Thank you for the translation ^^
damnn Elsa just spoke 53 languages in 3 mins and 53 seconds.
Disney Doubed Frozen into Maori? And did they do it in Hawaiian amd Tibetan to? I would Love to hear Tibetan Version!
Great Job .🌹🌹🌹🌹💚
❤❤❤❤❤❤
Love Norwegian, Latin Spanish, French, Mandarin Taiwanese, Estonian, Latvian, Icelandic, Maori, Finnish, Thai, English, Chinese Mandarin, Polish, Hungarian, Greek and Malay. All very talented
Like Swedish, Hindi, Turkish, Serbian, Lithunian, Bulgarian, Romanian, Abkhaz, Tigrinyah, Russian, Flemish, Italian, Cantonese and Japanese.
Not My Cup Of Tea Czech, Aibanian, Tagalog, Korean, Indonesian, Karachay Balkar, Persian, German, European Portuguese, Kazakh, Brazilian Portuguese, Hebrew, Dutch, Ukrainian, Slovak, Croatian, Vietnamese, Slovenian and Arabic,
I liked Egyptian Arabic and German the most!!!!!!
New versions came after this vid? I wanted to do a video and oh my gosh since when it has got popular to dub the movie? XD
... literally since it was released. This movie is literally the reason why international dubs became popular.
@@FlamSparks and in this particular song every dub tried to give a respectable LIG (*cof *cof Albanian re-dubbing the song 3 times 😭)
What Persian version did you use?
Qalima, it's of marginally better level, I think
in 1:50 and 2:04 pls give translation to Maori and Tigrinya
2:44 Italiano! Mia Preferita!
How to get the frozen II writing policy pls
Szerintem sokkal jobb ez a sok nyelvű változat,mint az eredeti
Thank you for adding hindi first
😍😍😍🇮🇳🇮🇳🇮🇳🥰🥰🥰👍👍👍
What a gorgeous multi. Please make an Into the unknown and Show Yourself multi
Roshanak Keyimanesh original name’s : روشنک کی منش
I always prefer shadow than outline
Can you do Mongolian and Belarus with them selves and the lyrics and the Flag please
Neither versions exist and in any case, I don't speak either of the languages
I thought Malaysia uses latin script
KASB 🎉🎉🎉
Arabic my native language.
Translation I'm now standing here en al people see me
Cruz posted comments about the
Ailf💖💖💖💖
I'm 100% sure, whatever language you speak, at 3:02 you started crying like a baby
Portuguese Brazilian❤️
Sunidhi Chauhan
Annika Herlitz
Monika Absolonová
Antonela Çekixhi
Owen Caling
Hye-na Park
Lisa Stokke
Carmen Sarahí
Mikha Sherly Marpaung
Gerğoqalani Xalimat
Anaïs Delva
Begüm Günceler
Shennio Lin
Soodeh Fekri
Willemijn Verkaik
Jelena Gavrilović
Gisela
Ana Margarida Encarnação
Hanna-Liina Võsa
Jolanta Strikaite
Aınur Bermuhambetova
Ágústa Eva Erlendsdóttir
Taryn Szpilman
Girmantė Vaitkutė
Mona Mor
Dalma Kovács
Nadezhda Panayotova
Awhimai Fraser
Katja Sirkiä
Saida Gabniya
Kanym Altymysheva
Gam Wichayanee
Anna Buturlina
Elke Buyle
Maria Lucia
Idina Menzel
Olha Shanis
Hú Wéi-Nà
Andrea Kiráľová-Somorovská
Serena Autieri
Jobelle Ubalde
Takako Matsu
Nataša Mirković
Katarzyna Łaska
Füredi Nikolett
Sía Koskiná
Marsha Milan Londoh
Nesma Mahgoub
Duong Hoàng Yen
Nuška Drašček Rojko
Cadê o português?😢
More Polish please
Lego în limba ta
1:21 kazakh
Love:Swedish,Korean,Serbian,Catalan, Estonian,EU Spanish,Russian, Flemish,Mandarin,Cantonese, Japanese,Polish,Hungarian, Greek,Malay Like:Hindi,Czech,Albanian, Latin Spanish,Indonesian, Karavhay-Balkar,French,Turkish,EU Portuguese,Latvian, Taiwanese,Romanian,Bulgarian,Maori,Tigrinya,Thai,Danish, Ukrainian,Slovak,Croatian, German,Vietnamese OK:Norwegian,Persian, Icelandic,Lithuanian,Hebrew, Abkhaz,Italian,Dutch,Slovene Dislike:Kazakh,Brazilian Portuguese,English,Arabic
Türkçe❤❤
Persian❤❤❤❤❤❤❤❤❤🟥⬜️🟩🦁☀️
Well at least get subtitles tell which word means in different languages
"Well at least" read the very first line of the description
2:03 I can’t type the word (Иагьыбхаршҭ)
I dont found tagalog
0:27
Thx
I remember watching these kind of videos years ago OMG and it got recommended today. So nostalgic😭😭
Why there's no korean user name
Do you have her user name?
Maybe I gonna search
@user-uc7iv5ch9z
@@_comoriaplayzroblox_ thank you, someone else had already linked it
OK
Im sad that having no Japanese
What are you talking about? It's right there
It's there
I like Arabic
And Swahili?😢
Literally second one in
@@FlamSparks No, is swahili*
You mean "sorry, I meant Swahili, but wrote Swedish instead"?
Can you link me the Swahili version?
@@FlamSparks I meant Swahili language is missing
OMG I miss Anais
Me too
Same