Jess Sah Bi & Peter One - Katin (Musique Ivoirienne)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ส.ค. 2018
- Subscribe for more tinyurl.com/ATFATH-cam
Buy or Stream album lnk.to/JessSahBiAndPeterOne
"Katin" lyrics in Gouro & English translation below:
(Gouro)
Katin Héo Kalé zonaman kabêdjê oh
Katin Héo Kalé zonaman kabêdjê oh
Katin Héo Kalé zonaman kabêdjê oh
Zile kaweman zibo deka hi
Djinanan wi teka le zinh le
Zile kaweman zibo deka hi
Djinanan wi teka le zinh le
Tibé guessan omer, ylé zonanbo
Bedjê olê y mih tôh. Houan oh
Tibe guessan, sah bidjê yé
Ouya bi koh kale fehi lé
Han bouêh ouya bitra ylé glibo
Bédjê ole y mih, toh houan oh
Yeah aho … Yé boah bouinou yeah
Katin Héo Kalé zonaman kabêdjê oh
Katin Héo Kalé zonaman kabêdjê oh
Yé boah bouinou yéah
Katin Héo Kalé zonaman kabêdjê oh
Yé boah bouinou yéah ah zouletchi
Zile kawêman zibo deka hi
Djinanan wi teka lé zinh lé
Tibe guessan Omer ylé zonanbo
Bédjé olê y mih toh houan oh
Tibe guessan, sah bidjê éé
Bédjé olê y mih toh houan oh
Tibe guessan, sah bidjê éé
Ouya bi koh kalé fehilé
Tibe guessan han bouêh zekoua oh
Dôghô lé ko kale fehi ya dou
Han bouêh ouya bi tra ylé Glilé
Bédjê olê y mih toh houan oh
Han Bouêh ouyabi oah … ylé zonanbo
Bedjê olé y mih toh houan yéah aoh
Ye boah bouinou yé kagohan oh
Ye boah bouinou ye kouassi yé
(English)
All together to achieve our goal
Let's rejoice
Oh yes my brothers, it is so
We are looking for a way
When we get it
It will be joy
It will be our happiness
Tibe guessan omer
Show everyone your goal
To honor us
Tibe guessan omer
Tell everyone your word
To honor us
Tibe guessan, sah bi dje he
Ouya bi, let's see, here is our art
Tibe guessan, my friend zekoua
Dohguo, we have the same art
Tibe guessan, my friend zekoua
Dohguo, we have the same art
My friend ouya bi tra,
Say your word to all
To honor us
My friend ouya
Show everyone your goal
To honor us
In the 1980s, Abidjan’s Jess Sah Bi & Peter One became one of the most popular musical acts in not just the Ivory Coast (Côte d'Ivoire), but broader West Africa, eventually performing with a full band to stadium-sized audiences at home and throughout Benin, Burkina Faso and Togo. Although they’d been popular radio and television performers for several years prior, the catalyst for Jess and Peter achieving this new level of stardom was their debut album, Our Garden Needs Its Flowers, recorded and released in 1985.
In contrast with the heaving funk, disco and reggae sounds of the day, Our Garden Needs Its Flowers was a lush fusion of traditional Ivorian village songs and American and English country and folk-rock music. Jess and Peter sang in French, English and Gouro, delivering beautifully harmonized meditations on social injustice and inequality, calls for unity across the African continent, an end to apartheid in South Africa and the odd song for the ladies, all set against lush guitar riffs, rustic harmonica and rollicking feel-good rhythms. Surprisingly, it’s the first time the album has been re-released in a high-fidelity, legally-licensed form.
Jess and Peter had shared experiences of loving and drawing inspiration from the traditional and ceremonial songs they remembered their mothers singing in their respective hometowns of Barata and Ono. In addition, hearing imported country and folk-rock music over the radio in the early ‘70s was a lightbulb moment for both of them. Jess recalls DJs playing Kenny Rogers, Don Williams and Dolly Parton on the radio in the morning, while Peter notes the significant presence Simon & Garfunkel, Cat Stevens, Crosby, Stills & Nash and Creedence Clearwater Revival had in his listening life. Country music and folk-rock weren’t very popular with the general public. But interest was bubbling up within the growing student population, who connected with the protest sentiments expressed by many English and American artists of the era and loved the sound as well.
“It’s very nice music, with very nice harmonies, and it’s different from what you hear every day,” Peter says. “The language was a big barrier though. You had to learn English to understand the songs, and the students were the ones learning English.” Having access to education along with their awareness of growing social and political inequality and injustice made students the perfect audience for folk music in Ivory Coast. - เพลง
Gamin jetais en vacance chez ma mémé, j'allais faire du baby foot chez eux... Suis tombé sous le charme de leur musique depuis la bas dans la Marahoue. Bouafle ❤
Qui est là en 2024
Moi
Moi
Et on sera là jusqu'en 2100
Si comme moi en 2023 tu continues d'écouter ce Hit, viens pointer
Même en 2024 ça fait du bien d'écouter ces belles mélodies
Katin heo, kale zonaman kabedje oh (bis)
Ye boah bouinou yehe ah
Katin heo, kale zonaman kabedje oh
Zile kaweman, zibo deka hi, djinanan wi, teka le zinh le
(bis)
Tibe guessan omer, y le zonanbo
Bedje ole y mih toh houan oh
Tibe guessan, sah bi dje aye
Ouya bi, koh kale fehi le
Han boueh ouya bi tra, y le glibo
Bedje ole y mih, toh houan oh
Yehe zonaman he anho ... ye boah bouinou wo ah
Katin heo, kale zonaman kabedje oh (bis)
Ye boah bouinou woho ah
Katin heo, kale zonaman kabedje oh
Ye boah bouinou woho ah zouletchi
Zile kaweman, zibo deka hi, djinanan wi, teka le zinh le
(bis)
Tibe guessan omer, y le zonanbo
Bedje ole y mih toh houan oh
Tibe guessan omer, y le glile
Bedje ole y mih toh houan oh
Tibe guessan, sah bi dje ahe
Ouya bi, ko kale fehile
Tibe guessan, he han boueh zekoua oh
Dogho le, ko kale fehi ya dou
Han boueh ouya bi tra, y le glile
Bedje ole, y mih toh houah oh
Han boueh ouya bi oah ... y le zonanbo
Bedje ole y mih toh houan oh
Yehe zonaman ahaho
Ye boah bouinou, ye kagohan oh ha ho (bis)
Ye boah bouinou, ye kouassi he ha ho
Ye boah bouinou, ye kouassi
Merci bocou pour les paroles
Pouvez vs me traduire les paroles svp
La traduction en français svp
Merci beaucoup on peut avoir la traduction stp 🙏🏽
Merciii. La traduction svp
J’ai découvert cette chanson en 2024 et je suis tomber amoureuse de cette musique et de Jess Sahbi 😍😍😍😍😍😍😍😍 je le trouve canon
Belles mélodie d'une Côte d'Ivoire anciennement sans tensions et d'une enfance pleine d'insouciance. Merci à ces 2 tontons pour cette belle mélodie
Janvier 2020 qui est la
Quel bonheur cette chanson, bonne année 2023 à tous ceux qui aiment cette belle mélodie
Bonne année 2024 !!!
Cette chanson me fait penser à un ami que j’ai beaucoup aimé partir trop tôt. C’est avec les larmes au yeux que j’écris ces mots 🥺🥺
Repose en paix BENJAMIN 💔🙏🕊️, tu vivras toujours dans mon cœur. Tu me manques tellement 😭😭.
Je rend hommage à mon grand frère sosi Armand c'est toi qui m'avait fait écouter cette belle mélodie en 1996 j'avais que 15 ans repose en paix mon grand frère.
Moi je naissais en 1996🤣🤣🤣🤣
J'avais moins de 6 ans quand papa jouait ces chansons entre 93 - 94
Merci ❤️🙏🙏 une mélodie légendaire.
C'est la vie
Qui est là grâce à Cheick Yvhane ??? Il a interprété ce titre à la guitare sur la Télé d'Ici. Je suis gabonaise et je suis heureuse de savoir à quel point la musique peut briser les frontières💓
Moi ✋
Merci d'écouter la musique de chez nous ça fait vraiment plaisir😊😊
entre peuple africain il n'y a pas de frontière
Moi ooh
Merci 🤗🤗🤗🤗
Je me vois à la maison avec la radio cassette de mon père qui m'a bercé avec ce merveilleux son qui m'appaisait même quand ma mère me manquait... Que de souvenirs...
Moi aussi je pleure quand j’écoute la musique et les chansons de Jess Sah Bi car elles ont bercé mon enfance. Un grand artiste !
Moi je suis camerounais mais c'est mon artiste débordo leekunfa qui a fait à ce que j'effectue la recherche de ces artistes bravo les artistes
I met Jess Sah Bi in Philadelphia back in 2004, I would say. My Mother-in-Law introduced us. Mother-in-law worked at the Art Museum, where she was an Executive. I believe Jess Sah Bi worked there--as well. My mother-in-law mentioned that her son-in-law was from Cote D'Ivoire. I met him. He was such a pleasant and lovely guy. He even invited my ex-wife and me to visit a caucasian who was helping to make a CD at the time in the neighborhood of Mount Airy, slightly in the outskirts of Philadephia. I still have this vivid memory of him. He was surprised when I told him that I loved his album, and I attempted to sing. I knew he had a satirical drawing in "Fratenité Matin," our Ivory Coast daily paper. He was so happy that people knew him from his native Ivory Coast. He was so engaging. I find it so sad our artists' exile is to try to make ends meet. That's my little encounter with Jess Sah Bi. Then I lost his contact. I am hoping he is well!
thanks for that, he is doing great in San Fran now.
Thanks for that powerful testimony. As you said, it is so sad that such a legend has been reduced at this.
I'm from Ghana. I don't understand the understand the language but I have been playing his sons since 1997 till now
P
'
❤❤❤❤❤ trop de larmes en écoutant cette belle chanson je pense à mes deux oncles à mon grand-père et à mon père qui ne sont plus de ce monde 😢
Les années se suivent mais ce grand cru ne prend aucune rides. Il traverse le temps, les générations avec toujours le même effet celui de transcender les cœurs, apaiser les âmes, donner des frissons, partager du bonheur. C'est avec les yeux inondés que je déguste cette master pièce. Merci à vous pour ce chef-d'œuvre.
Remember me in ivoiry cost in 80's during our road trip over there till assinie or grand bassam for the weekend in family with the old Toyota's on this road full of holes... Great moments for ever in our minds..... Hope u could remember the same moments as me......
# 2023 qui l'écoute encore, soit bénie au nom de Jésus-Christ ou Allah
Moi je l'écoute aujourd'hui j'ai 44 ans
Il n'y a pas de bouton like 10.000 fois ?
Ohhhhhhh j'adore
Ça me rappelle mes 05 - 06 ans et mon vieux (mon père paix à son âme) . J'ai dansé fatigué 💃🕺💃🕺💃🕺
Ou est passé cette belle côte d'Ivoire? Toutes ses chansons c'est mon enfance!
C'est toujours émouvant d'écouter cette musique de nos pères, c'est notre héritage national et un patrimoine
Je bénie le nom de notre Seigneur Jésus-Christ de Nazareth pour mes grands parents maternels.
Ils m'ont appris à aimer l'homme fait de chair et de sang comme moi ; ils m'ont appris à porter secours aux nécessiteux ; ils m'ont appris à être de secondes oreillers pr les autres.
Je vs aimerez tte ma vie.
Ma gd mère vient de s'en allée le lundi 11 octobre 21 et j'avoue que c'était très dur. Mon Père s'en est allé 10 jours après c'est dire le jeudi 21 octobre 21.
Fhuuuuuuuummmmmm que douleurs pr l'année 21
Yakoooo madame que DIEU continue de vous fortifier. Écoutez la musique religieuse et les sons des années 60 comme celle ci c'est une vraie thérapie. Du courage à vous 🙏🏽🙏🏽🙏🏽🙏🏽😘😘😘😘😘
Chaque fois que j’écoute cette belle sonorité musicale, j’ai les yeux 👀 inondés, elle me transperce tellement et elle m’envoie dans un souvenir lointain😢😭
c'est pareil pour moi Maximus. Musique pleine de douceur dans sa mélodie
Il m’arrive la même chose
beh moi aussi, inexplicable
❤️❤️❤️
Moi mem j'ai des larmes de joie
30 octobre 2021 . Suite à la vidéo de la belle Emma lohoues, je retrouve ce souvenir de mon enfance avec beaucoup de nostalgie. Le temps où la vie était douce en Côte d’Ivoire . ♥️♥️♥️
Cette chanson me fait couler des l'arme,je me rappelle c'était l'or d'une affection de papa de yaboisso a port Bouet sous la pluie la voiture Peugeot 404 nous amenait je regardais les essuies glaces du véhicule jeté les goût d'eau de gauche a droite en écoutant cette chanson heeee la vie ne vaut rien
Cette chanson a traversé le temps et je l'écoute toujours. Il faudra bien honorer ces artistes de leur vivant
Sans la musique la vie aurait été une erreur.
Pour cette musique je coule des larmes car me rappelle mon lycée, pleine jeunesse.
❤️❤️💔💔Rien n'attriste un homme plus que ses souvenirs même quand ceux-ci sont heureux. Car ces moments ne reviennent plus jamais 😢. Une musique qui aura bercée toute une génération et qui reste au goût du jour. Je l'écoute en boucle et à chaque fois je me remémore un nouveau souvenir. Je ne peux que vous dire merci. Vous êtes dans le cœur de ceux qui sont partis trop tôt ainsi que nous qui sommes encore là.🙏🙏🙏🙏🤍
Wawww ❤️ je l'ai trouvé enfin ! Magnifique chanson qui donne la chair de poule même si je ne comprends pas les paroles.... que l Éternel qui est la source intarissable de joie bénisse abondamment et garde précieusement #JessSahbi et #Peterone ❤❤💃💃💃💃💃💃
Je crois qu aujourd hui il faut laisser les gens telecharger pour perpetuer la memoire de ces genies qui n ont d ailleurs pas durer sur le terrain
Merci
Un jour je ne serai plus de ce monde mais mes écrits resterons
Rappelle des années paradisiaques et nostalgiques
Une chanson extraordinaire qui me fait pensait à mes parents que Dieu vous bénisse 😊
Un très grand souvenir pour moi.
Bcp d'amour pour eux depuis le Gabon.
Quelqu'un pour nous traduire. J'en ai tjrs des larmes aux yeux à chaque fois que j'écoutais, tellement nostalgique
Repose en paix mon frère Gouaméné Bi !!! Je t'avais demandé de me traduire ce morceau !!! Merci et Jess et Peter !!!
De la musique qui dure dans le temps, et non non celle qui après avoir été écouté degoute déjà.
Chapeau à vous artistes
Y'a t-il encore des musiciens capables de nous transporter au delà de nos émotions ? Bravo à tous ces artistes, qui à travers leurs œuvres musicales, nous font redécouvrir notre enfance et notre adolescence...
Que de souvenirs merci beaucoup côte d'ivoire puissance culturel
Ha c'est fabuleux, merci ce sont des GENIS 💘
Merci à Dje Sah Bi et Peter One Tra Bi. La fierté de la chanson Gouro
Émotion ++++ma famille est dans les coin du Gabon et en écoutant je pleure la belle Époque tous ensemble
Je me souviens que ma maman Daleba Agathe adorait cette chanson. Ô seigneur !!!pourquoi s'en est-elle aller ?? J'étais encore tout jeune quand elle est partie. Mais chaque jour je la pleure car je ne mesurais pas sa perte à l'époque. 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
Le seigneur te fortifie
Souvenirs souvenirs
Yako
Que dieu soit ton bouclier mon frère ! Sois fortifié !
Yako
En l'écoutant,je pense profondément à mon père et mon grand frère Stéphane,qui ne sont plus de ce monde😢😢😢. Nous étions tous très amoureux de cette chanson.
Je pleure quand je les écoute ils ont bercé mon enfance et je leur dit merci
Ce son a bercer mon enfance jusqu’à la mort de ma grande mère
Ma grande mère a fait tout pour moi dans ma vie et je l’en suis reconnaissant toute ma vie jusqu’à ma mort ma grande mère c’était une perle rare une vraie mère elle a été tout pour moi un père et une mère en même temps
Waou! J'adorrrre . Je ny comprends rien mais la beauté vocale me fait frémir. Mon plus grand bonheur et souhait est que ces reprennent leur carrière musicale là où ils l'ont laissée. De véritables talents et valeurs à préserver.
la voie de la réussite que tu cherches, lorsque que tu la , il faut te réjouis , et faudra bien en profiter avec aisance, tout simplement il y'a de la joie au des efforts.
@@sylvianezahabi5693 merci
@@sylvianezahabi5693 Q
Eeeh ma seur moi même je me demande pourquoi ils ne chantent plus?j'ai des remords quand je les écoutes
Véritable coup de marteau de notre époque. Les moments d'insouciance en vacances à Agboville. Que de souvenirs et....de nostalgie. Belle mélodie même après la CAN. 2024
Je ne comprends pas la langue, mais j'aime ses chansons. Je ne sais pas pourquoi.
Que de beaux souvenirs.. Nos années lycées et collèges sous ce chaud soleil de Bouaflé...AH le temps...comme c'était beau de vivre sur cette terre de Côte d'Ivoire...Pays, autrefois sans histoires, sans tension, sans peur.... Ô Temps !!! cette chanson, si non cet album de ce duo nous a fait beaucoup de bien
Une des plus belles chansons iivoirienne❤❤❤❤❤❤❤
Très belle chanson qui a bercée mon enfance au collège (à Bouaflé en Côte d'Ivoire).
Période sans tensions et d'une enfance pleine d'insouciance.
Même aujourd'hui (en 2024), j'ai toujours de la nostalgie à l'écouter.
Chapeau aux Tontons Jess Sah Bi & Peter One pour cette belle mélodie.
🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮🇨🇮 vive la côte d'ivoire et son riche patrimoine
Mon pays un jour 👈❤ mon pays toujours 👈❤ merci Nanan BOIGNY👈 hé la CI au bon vieux temps 👍👌💞 merci les artistes longue vie à vous ☝️ succès, réussite, prospérité pour mon pays la CI et mon Président le Prado ☝️🥰
Belle mélodie de notre jeunesse ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
C'est seulement aujourd'hui que j'ai pris la peine de vraiment écouter, réécouter, réécouter encore.. c'est un vrai chef d'œuvre
Ah la belle époque ! Nous savions pas qu'on serait parents ! Nos seuls soucis manger, jouer.
Je promets que nos enfants ou nos petits enfants danseront sur le son éternel de vos voix !!!!💙💛❤️
HOTEP HATAPA HATOPÉ 🙏🏿
La musique traverse toutes les frontières. Elle ne connait pas de barrières linguistiques. La simple mélodie te fait comprendre la chanson
Maman Que ton âme repose en paix
Paix a touts nos défunts QUALLAH es vraiment Pitier de vous Notre pays a 63 ans jai les lames au yeux 😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢😢❤❤❤
Je ne comprend rien absolument rien mais je kif grave cette chanson...,que les gouro m'aide ohhhhhhhh
Donnez nous
La traduction en francais
Cest tellement chic
Octobre 2020
Qui est ici après la vidéo de Emma Lohoues? 🥰
Le 20 06 2024 toujours émouvant 😢
C'est incroyable quand j'écoute cette chanson elle me remplit d'émotion comme si elle mettait destinés ❤
*Glo yissi, glo tchô, glo trê.... Bali bô*
*Fier d’être GOURO...*
Merci a vous Dieu vous vous bénisse car le temps passer ne reviendra plus 😢😢😢😢😢😢
❤❤❤❤❤❤❤
Le meilleur duo ivoirien.
Décembre 2020...tjr un plaisir... 😍😍😘
Que dieu protege la cote d'ivoire,fier d'est gouro
Traduis nous ça en français s'il te plaît
Même en 2100, on sera toujours là. Longue vie et prospérité.
Cette chanson est immortelle ❤ Jess Sah Bi et Peter One Émérite des Émérites ❤❤❤
2019 ou vous etre
Cette chanson me berce tellement je me rappel quand il pleuvait au village mon père mettait cette belle mélodie et quand j’écoute je pleurais chaque fois 🥺🥺🥺
Seigneur merci je vois comment tu es bon et je vois où tu m’as énlever et ou je suis ojdui
vraiment une musique douce qui nous rappelle tant de bon moment passé i loye you ma côte d'ivoire
Ce genre de chansons intemporelles. C'est vraiment trop apaisant.... Quelle belle chanson
Tchiaaaaaa
Ma Côte d’Ivoire maman tu me manque tellement loin de toi je suis un orphelin sans repères je t’aime ❤
C'est à mon père que je pense quand j'écoute cette chanson... une chanson que je comprends même pas. Paix à son âme.
Je suis ne suis pas gouro mais ce chant me voyager à chaque fois que j'écoute
Pareil pour moi j'ai des frissons
Ma tendre enfance à Agboville. J'adore cette chanson ma petite grand-mère qui est de mère Gouro l'adorait aussi et me l'interprétait mais je n y prêtais aucune attention et voilà que je ne comprend plus rien à cette belle mélodie. Mes grands-parents me manquent. RIP à vous et merci pour cette belle tendre enfance que vous m'avez donné.
Toujours un réel plaisir a écouter cette chanson.
Les meilleurs de la country music en cote d'Ivoire
Disons les seuls. Malheureusement ce genre musical reste meconnue chez nous.
Just Lovely! I listened to this music back in 1984!
Quand j écoute cette chanson je me rappelle de ma mère qui me fait écouter pour le premier fois maman repose en paix je pleure
23.05.2024 toujours heureux ❤
Merci à notre regretté Pdt Félix Houphouët Boigny qui a construit notre pays la Côte d'Ivoire et qui fait de nous les ivoiriens ce que nous sommes. FHB reste notre fierté 😢👍👌 Honneur à ce Grand Homme qu'il a été un monument pour la CI et le monde entier 👈🥰♥️👌👍💪 Qu'il repose en paix 🌷🌷🌷 Que notre pays la CI soit béni et prospère sous le Président Alassane OUATTARA qui a emprunté les pas d'excellence du Père de la Nation 🙏 Longue vie au Prado ☝️
Côte d'Ivoire d'avant était tellement doux
Gardons la foi, ca reviendra. C'est la Cote d'ivoire de Dieu. Quand tu ecoute l'hyme ational, tu ne vous pas que c' est la description du paradise? Moi si.
L'une des plus belles chansons d'Afrique..cette chanson a bercée mon enfance à Libreville au Gabon
Togolaise mon enfance a été bercé par leur chansons. Je ne comprends pas un seul mot mais j'adore.
Sei en gouro.une langue ivoirienne
Souviens de mon enfance au village côté d'Ivoire très belle chanson j'ai trop aimé ❤❤❤❤❤❤🌷👍
1 janvier 2021 ❤️
Pas de mots like
La belle époque et sa vraie musique ❤😊
Le bon vieux temps
J'ai tellement cherché cette chanson oh merci mon beau frère Josèphe repose en paix je penserai les bon moment tu as vécu sur terre
Bonsoir ! Merci de me résumer cette belle chanson que je consomme abusivement depuis des années et dont j'ignore tout de son sens!
J’aime même si je comprends pas c’est ça la beauté de mon pays là Côte d’Ivoire très belle musique
Grande mère 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😢
Elle n'était pas de mon temps mais mon temps à pu la rattraper je béni Dieu 🙌🏾🙏🏽 j'aime trop cette chanson je peux même bloquer le bouton Raplay pour elle 🔊🎧🇦🇪
Ehhhh petit gouro me fait péter la tête.
Une oeuvre d'art.
Pas à mon époque, jusque ça me fit penser à mon papa qui aimait jouer ce son après le boulot pour juste se relaxer.