Як ставились до української озвучки радянські керівники? Дитячі фільми пам'ятаю на російській. А чи були українською? У нас в сімї говорили російською, тож знанням мови я скоріш за все завдячую радіо - воно, мені згадується, мовило українською. А може, завдяки татовому "щепленню" - бо Заповіт Шевченка вивчила з ним в чотири рочки (ми у парку гуляли). А згадала про цю прогулянку років мабуть в сорок
13:27 ведуча каже що в Україні працюють десятки студій, проте перераховує тільки наших гігантів💪 1. Цікаво дізнатися також й про ці десятки студій..назви, чим займаються відомі роботи 2. Цікаво дізнатися розцінки на дубляж та як взагалі відбуваються відносини між Студійним голівудськими фільмом та нашими студіями дубляжу та озвучки. Який шлях потрапляння фільму до нас в деталях 😋
@@HromadyanynUkrayiny 1. Пишу назви студій дубляжу: Le Doyen (прокат, Netflix, Disney, мультсеріали Disney-у для тв), Postmodern (прокат, Netflix), Так Треба Продакшн (Netflix, тв), CineMaker (прокат), AAA-sound (прокат), Cinema Sound Production (прокат), Студія «1+1» (для тв, каналів плюсів), Студія ТВ+, Компанія "Кіт" (озвучки для тв), Студія Інтер (озвучки для каналів Інтера), це з тих великих, є ще "маленькі", які і назви толком не мають
цікавий матеріал, тим більше що українську озвучку ми сприймаємо не як велетенську працю великої кількості людей, а як якийсь безумовкий сервіс що просто має буди
Обожнюю такі передачи! Настя у вас голос неперевершений! Враження, що він сам звучить. А ви ледве губами шевелите! Робіть більше передач про дубляж, акторів і фільми! Взагалі, переклад фільмів дуже важливий. Іноді він не якісний і фільм дивитись важко. Як то кажуть - не йде.. А коли актори і переклад якісний, - все в одну хвилину!!!! Дякую!
На жаль, досі частіше говорю російською ніж українською, але дивлюсь український контент в Інтернеті. Українська озвучка найкраща в світі. Дякую вам всім дуже.
Дякую величезне за контент 🔥 якщо чесно вже не можу передивлятися деякі фільми без українського дубляжу, це топ, вже навіть коли можеш дивиться в оригіналі - все рівно вмикаєш український дубляж чи озвучку, бо то любов!
Сильно сказано: «...якість цього продукту створюють саме актори дубляжу». Авжеж, перекладачі й геть не потрібні, актори самі можуть, без тексту. Такі талановиті актори, десятиліттями в професії, так якісно вимовляють: «буваЕ, сонце сідаЕ, все оживаЕ», «теш, такош».
О! Знайшла таки відповідь, чого мені подобається в українському дубляжу.. голоса акторів дубляжу, частіше , кращі ніж в акторів. Подяка за працю. Було цікаво.
Дякую Насті та Суспільному за випуск! Український дубляж чи озвучка - то любов! Про турецькі серіали - 100%, у маму в селі по "телику" зразу впізнаєш дубляж Дмитром Гавриловим одного з головних героїв серіалу, а мені одразу Тор згадується). Мама каже, і де вони такого експресивного "озвучника" взяли!?). І ще, якби там не ставилися до Тіктоку, але наші актори дубляжу там в трендах, он Катерина Сергеєва які шедеври видає! До слова, саме дякуючи "Загону Кіноманів" два роки дізналася про акторів дубляжу, там Віталій посилався на документальний фільм від Суспільного.
Які молодці. Українська мова така прекрасна. Дякую що дублюєте Українською іноземні фільми, мінус рос фільми. Прекрасні голоси і емоції. Дякую за передачу, я підписалась на ваш канал і чекаю нових програм. 💛💙
Ви, пані Настю, так впевнено побажали «Гарного життя вам!», аж захотілося так гарно жити. Дякую! І за цікаву роботу дякую! Вухам солодко було слухати усі голоси, що звучали в передачі. Гарного життя вам!
Дуже цікаве наповнення. Гарна робота, лише в деяких випадках занадто різкі переходи з одного героя до іншого до ведучої що трохи аж закачує))). Розвитку і процвітання вам❤
Дякую за цікаву тему і матеріал. Сподіваюся, в наступному випуску почути повноцінну розповідь про роботу перекладачів і редакторів, які готують той текст, який озвучують диктори й актори дубляжу
Цікаво було дізнатись про наш дубляж. Якось завжди сприймала його, як щось класне і природне. Після появи української озвучки та дубляжу зовсім не сприймала російськумову з екранів. Наче якесь іншородне тіло в живому організмі.
Дякую. Чудова і важлива тема. Другої частини буде замало. Чекаємо на анонси третьої, четвертої та інших части. Успіхів і надхнення. Разом до перемоги. Все буде Україна.
Ну не знаю, захід України більш доречно, бо це просто географічний напрямок, на відмінну від Західна Україна. От тут реально розділ, типу є Україна, а є ще якась особлива окрема Західна Україна, не така як просто Україна.
Коли пройшов перший шок від повномасштабного вторгнення зрозумів що якщо зупинимо країну програємо інформаційному фронті ні в якому разі не можна зупиняти такі речі як дубляж фільмів тому що багато прекрасних людей втратять роботу кінотеатри а це дуже погано і я тоді зрозумів що треба давити педаль газу і повний вперед
Тема цікава, але надто поверхово та з великими неточностями. Наприклад, з 2012 року було дозволено демонструвати фільми з дубляжем будь-якою мовою, але обов'язково зробленим в Україні. Тоді і було зроблено купу російських дубляжів українськими акторами, але до деяких фільмів було по 2 дубляжі російською: Київський та московський. Або ще один факт: для Нетфлікса дублюють три студії, а не дві, як було вказано в матеріалі.
Ауч, про таке треба попереджати - "в відео присутня недоросказана історія", тому не рекомендовано до перегляду тим, хто відчуває біль та фрустрацію в таких випадках. Я от, наприклад, відчуваю. Кого обрав Бен Стілер????! А взагалі дуже дякую за такі випуски)) ну і серйозно, чим там закінчилось?
@@solo8178 дякую, трішки полегшало, хоча то не точно 😁 я вже й гуглила)) але інформації виявляться так мало, що я почуваюся ще більш вдячною за цей випуск 😌
@@alonachezghanova7075 на сайті кінобаза.юа дофіга інфи про дублювання.було б більше але чимало наших громадян ди в илися і дивляться моск.тим самим підвищуючи попит на моск. А тому ентузіазстів, які це все розписуюють, цікавляться не багато
Ні слова про те що дофіга дублювань кінопрокатнмх стрічок не додавали на диски, теж з подачі москви і байдужості наших. У підсумку: нема? дивитимусь російською. А скільки озвучень було знищено самим каналами це триндець. Тим же ут-1
Багато дивлюсь контенту на Нетфлікс. Але якість перекладу часто вибішує - спеціально слухаю англійську доріжку (якщо оригінальна) та вмикаю наші саби. Або дивлюсь кілька серій українською і потім порівнюю з англійською версією. В мене страшенне бажання - працювати саме з перекладами для нетфлікс. Хоча маю акторсько-режисерську освіту та могла б озвучувати.
Український дубляж - це закрита каста. Якщо ви сходили на фільмів 5 з українським дубляжем, то вважай ви знаєте половину акторів дубляжу. Одні й ті ж самі голоси з фільму в фільм. Ми дубляж на Нетфліксі не потягнемо, бо банально не вистачає людей. Це питання до звукорежисерів та продакшенів. Їм вигідніше взяти перевірену людину, яка швидко дасть результат, і запише репліку за 2-3 дублі максимум. І що ми маємо? Обісралися! Людей нема? Актори для цієї роботи є! Бажаючих озвучувати є! Є люди, які проходили курси дубляжу, та сидять в озвучці, які мають усвідомлення, що і як має відбуватися. Але ніхто не хоче впускати свіжу кров та працювати з нею.
Чому надаєте перевагу дубляжу над озвучкою? Озвучка ж краще. Голоси природніші, і за одно можна чужу мову підтягнути. Чого вартий приклад "Друзів". А от з дубляжем часто не все так однозначно... Особливо дратує награність і кривляння дубляжів з нетфлікса.
Дякуємо за перегляд! Що ще цікавого хотіли б дізнатись про українську озвучку та дубляж?
Як ставились до української озвучки радянські керівники? Дитячі фільми пам'ятаю на російській. А чи були українською? У нас в сімї говорили російською, тож знанням мови я скоріш за все завдячую радіо - воно, мені згадується, мовило українською. А може, завдяки татовому "щепленню" - бо Заповіт Шевченка вивчила з ним в чотири рочки (ми у парку гуляли). А згадала про цю прогулянку років мабуть в сорок
13:27 ведуча каже що в Україні працюють десятки студій, проте перераховує тільки наших гігантів💪
1. Цікаво дізнатися також й про ці десятки студій..назви, чим займаються відомі роботи
2. Цікаво дізнатися розцінки на дубляж та як взагалі відбуваються відносини між Студійним голівудськими фільмом та нашими студіями дубляжу та озвучки. Який шлях потрапляння фільму до нас в деталях 😋
@@HromadyanynUkrayiny 1. Пишу назви студій дубляжу:
Le Doyen (прокат, Netflix, Disney, мультсеріали Disney-у для тв), Postmodern (прокат, Netflix), Так Треба Продакшн (Netflix, тв), CineMaker (прокат), AAA-sound (прокат), Cinema Sound Production (прокат), Студія «1+1» (для тв, каналів плюсів), Студія ТВ+, Компанія "Кіт" (озвучки для тв), Студія Інтер (озвучки для каналів Інтера), це з тих великих, є ще "маленькі", які і назви толком не мають
хто бляха придумав, слово бляха, і хто перший застосовував в дубляжу?!?!)
@@oleksiyyefimenko3299 Придумали дуже давно, у мене сусід так постійно лається) (Київ)
цікавий матеріал, тим більше що українську озвучку ми сприймаємо не як велетенську працю великої кількості людей, а як якийсь безумовкий сервіс що просто має буди
Український дубляж це любов. Не раз ловив себе на думці що кайфую від нього більше ніж від самого фільму😅! Оце справжній показник якості
дякуємо за вашу роботу та за цікаву тему! Українська мова- найкраща!
І все-таки дубляж "Сімпсонів" залишається найкрутішим як за перекладом, так і за самим озвучуванням.
Альф в укр.дубляжі - це крутіше не буває. Вже дорослою пробувала дивитись в оригіналі - не дотягує )))
Як мене це бісить
@@ulavere халтура повна с повністю вбитим оригінальним персонажем нудним дикторським бубонінням
Обожнюю такі передачи! Настя у вас голос неперевершений! Враження, що він сам звучить. А ви ледве губами шевелите!
Робіть більше передач про дубляж, акторів і фільми!
Взагалі, переклад фільмів дуже важливий. Іноді він не якісний і фільм дивитись важко. Як то кажуть - не йде.. А коли актори і переклад якісний, - все в одну хвилину!!!!
Дякую!
Дяка, наступний випуск теж буде ще про дубляж))
@@solo8178 чекатиму з задоволенням!
На жаль, досі частіше говорю російською ніж українською, але дивлюсь український контент в Інтернеті. Українська озвучка найкраща в світі. Дякую вам всім дуже.
Дякую за вашу українську позицію! Ваші голоси чудові,як музика!
З 2014 дивлюсь фільми тІІІІльки Українською.Було складно знайти в укрозвучці.А зараз я купаюсь в цьому,дякую,хоча хочу ще більше!!!!!!!
Сьогодні якраз Катеринин дубляж Ані лорачки послухала---агонь!!! Дякую))
Обожнюю дубляж українською!!! Завжди професійний, якісний і оригінальний!
Дуже цікаво! Дякую за чудовий контент ❤
Дякую величезне за контент 🔥 якщо чесно вже не можу передивлятися деякі фільми без українського дубляжу, це топ, вже навіть коли можеш дивиться в оригіналі - все рівно вмикаєш український дубляж чи озвучку, бо то любов!
Український дубляж - найкращий! ♥️
Дякую❤️
З величезним задоволенням дивлюсь такі відео. Продовжуйте у тому ж дусі, у Вас гарно виходить
Обожнюю український дубляж! Дякую!
Який чудовий випуск! Настя вогонь 🔥🔥🔥
Сильно сказано: «...якість цього продукту створюють саме актори дубляжу». Авжеж, перекладачі й геть не потрібні, актори самі можуть, без тексту. Такі талановиті актори, десятиліттями в професії, так якісно вимовляють: «буваЕ, сонце сідаЕ, все оживаЕ», «теш, такош».
О! Знайшла таки відповідь, чого мені подобається в українському дубляжу.. голоса акторів дубляжу, частіше , кращі ніж в акторів.
Подяка за працю. Було цікаво.
Український дубляж дуже класний!
Дякую Насті та Суспільному за випуск! Український дубляж чи озвучка - то любов! Про турецькі серіали - 100%, у маму в селі по "телику" зразу впізнаєш дубляж Дмитром Гавриловим одного з головних героїв серіалу, а мені одразу Тор згадується). Мама каже, і де вони такого експресивного "озвучника" взяли!?). І ще, якби там не ставилися до Тіктоку, але наші актори дубляжу там в трендах, он Катерина Сергеєва які шедеври видає! До слова, саме дякуючи "Загону Кіноманів" два роки дізналася про акторів дубляжу, там Віталій посилався на документальний фільм від Суспільного.
Настя, ти просто сонечко!
Дуже приємно дивитись і слухати тебе!
Які молодці. Українська мова така прекрасна. Дякую що дублюєте Українською іноземні фільми, мінус рос фільми. Прекрасні голоси і емоції. Дякую за передачу, я підписалась на ваш канал і чекаю нових програм. 💛💙
Ви, пані Настю, так впевнено побажали «Гарного життя вам!», аж захотілося так гарно жити. Дякую! І за цікаву роботу дякую! Вухам солодко було слухати усі голоси, що звучали в передачі. Гарного життя вам!
Оригінально та автентично виглядає монітор на фоні, де відображається чутливість мікрофону.
Дякую за чудовий контент і подачу матеріалу!
п.с. Настю, ти украла у мене спокій. Прохання поверни, якось при нагоді )
Дуже цікаво! І окремо варто зазначити, що приємна та красива ведуча з добре поставленим приємним голосом ❤
Дякую за класне відео. Було б цікаво дізнатися більше і глибше. Як про історію становлення і розвитку так і про сучасні виклики
Ох, яке ностальджі😍😍Я - дитина, вихована Альфом, він сформував мене як особистість. Саме україномовний Альф, це було щось неймовірне🥰🥰🥰
в дитинстві не бачила, зараз тільки почала дивитись - це топ)
Дякую за такий цікавий матеріал! Катерина Сергєєва - то просто любоУ! Її голос зробив наше дитинство щасливим і українськомовним)
Дуже цікаве наповнення. Гарна робота, лише в деяких випадках занадто різкі переходи з одного героя до іншого до ведучої що трохи аж закачує))). Розвитку і процвітання вам❤
Дякую за якісний та цікавий матеріал
а ок чекаю наступного випуску !! дякуюю цк так круто)
Дякую за цікаву тему і матеріал. Сподіваюся, в наступному випуску почути повноцінну розповідь про роботу перекладачів і редакторів, які готують той текст, який озвучують диктори й актори дубляжу
Цікаво було дізнатись про наш дубляж. Якось завжди сприймала його, як щось класне і природне. Після появи української озвучки та дубляжу зовсім не сприймала російськумову з екранів. Наче якесь іншородне тіло в живому організмі.
Дякуємо за чудову роботу!!!👍🇺🇦
Дякую за відео! Більше відео на цю тему будь-ласка! Це одна з найбільш цікавих тем!
Ой❤клас🥰люблю цю потаємну історію😊
Цікава тема, хоч я мало з нею знайомий) Невпинно дякую за роботу та чекатиму наступний випуск!💛💙
Дмитро, дякую за твою регулярну активність))
@@solo8178 навзаєм)
Дякую за відео! Дуже цікаво дивитися та слухати :)
Підписка є, коментар є, підпис, печатка, стосунки узаконено 🎉
Дуже цікаво, але оце "почалася війна в 2022' неприємно чути
Легендарні в українському інфопросторі голоси.
Мега цікаво 👍
Дуже цікава тема!
П.с. Пані Анастасія у вас теж гарний голос )
Дякую за прекрасний український контент.
Дякую. Чудова і важлива тема. Другої частини буде замало. Чекаємо на анонси третьої, четвертої та інших части.
Успіхів і надхнення. Разом до перемоги.
Все буде Україна.
я просто насолоджуюсь контентом на суспільному
супер
Дякую за випуск. Озвучка Сімпсонів - це найкраще, що чув❤
Хрня , і є набагато кращі українські дубляжі ніж чотирьох голосі симпсони
@@user-hm1vw1zg7v ок
Сімпсони - це топ!
Дякую Суспільне Культура за такий топовий контент. Обожнюю вас!
Ура, новий влог Насті! Дякую за відео, було дуже цікаво 🤗🤗🤗
❤
Дуже змістовний і ґрунтовний випуск. Настя, крашиха❤
Дякуємо за працю! Сподіваємось життя таки буде гарним)
І неодмінно чекаєм продовження!!❤
Дуже цікаво)) 🔥🔥
Прийде час і я поставлю із Завадським виставу!🎉
Дякую вам ❤ дуже цікаво 😊
Було цікаво, +
Дуже цікаво, дякую! Хотілося б дізнатися про «голос» детектива Мердока
😍 дууууже цікаво!
Дякую!
Обожнюю український дубляж ❤
Дякую) Дуже цікавий випуск!
Мова, дякую за вашу поацю
ЗААААААААХІД УКРАЇНИ, Захід - так ріже вухо ( для мене підсвідомий поділ України на 2 частини, що не окей).
Однак дякую за такий цікавий випуск🇺🇦💪🏻
Ну не знаю, захід України більш доречно, бо це просто географічний напрямок, на відмінну від Західна Україна. От тут реально розділ, типу є Україна, а є ще якась особлива окрема Західна Україна, не така як просто Україна.
Класс, було цікаво та познавально
👌
Файний халат
❤
Дякую за цей випуск - круть! Чекаю з нетерпінням другу частину! А через скільки днів вона вийде?
було б дуже цікаво працювати в ці сфері, але нажаль немаю освіти
Я так розумію, що Спілберг цей голос не затвердив 😅😂😅
Коли пройшов перший шок від повномасштабного вторгнення зрозумів що якщо зупинимо країну програємо інформаційному фронті ні в якому разі не можна зупиняти такі речі як дубляж фільмів тому що багато прекрасних людей втратять роботу кінотеатри а це дуже погано і я тоді зрозумів що треба давити педаль газу і повний вперед
меджОри 😂👍
Тема цікава, але надто поверхово та з великими неточностями. Наприклад, з 2012 року було дозволено демонструвати фільми з дубляжем будь-якою мовою, але обов'язково зробленим в Україні. Тоді і було зроблено купу російських дубляжів українськими акторами, але до деяких фільмів було по 2 дубляжі російською: Київський та московський. Або ще один факт: для Нетфлікса дублюють три студії, а не дві, як було вказано в матеріалі.
так а коли друга частина буде?
бліін, а чого ви не підписуєте учасників?
Ауч, про таке треба попереджати - "в відео присутня недоросказана історія", тому не рекомендовано до перегляду тим, хто відчуває біль та фрустрацію в таких випадках. Я от, наприклад, відчуваю. Кого обрав Бен Стілер????! А взагалі дуже дякую за такі випуски)) ну і серйозно, чим там закінчилось?
хах, справа у тому, що Дмитро сам вже не пам'ятає кого обрав Бен) у нових фільмах голос схожий на Андрія Твердака, але то не точно)
@@solo8178 дякую, трішки полегшало, хоча то не точно 😁 я вже й гуглила)) але інформації виявляться так мало, що я почуваюся ще більш вдячною за цей випуск 😌
@@alonachezghanova7075 на сайті кінобаза.юа дофіга інфи про дублювання.було б більше але чимало наших громадян ди в илися і дивляться моск.тим самим підвищуючи попит на моск. А тому ентузіазстів, які це все розписуюють, цікавляться не багато
Ні слова про те що дофіга дублювань кінопрокатнмх стрічок не додавали на диски, теж з подачі москви і байдужості наших. У підсумку: нема? дивитимусь російською. А скільки озвучень було знищено самим каналами це триндець. Тим же ут-1
як стати актором дубляжу? де шукати роботу ?
Сумно, що актори артикулюють початок війни у 2022, а не з 2014
Багато дивлюсь контенту на Нетфлікс. Але якість перекладу часто вибішує - спеціально слухаю англійську доріжку (якщо оригінальна) та вмикаю наші саби. Або дивлюсь кілька серій українською і потім порівнюю з англійською версією. В мене страшенне бажання - працювати саме з перекладами для нетфлікс. Хоча маю акторсько-режисерську освіту та могла б озвучувати.
Український дубляж - це закрита каста. Якщо ви сходили на фільмів 5 з українським дубляжем, то вважай ви знаєте половину акторів дубляжу. Одні й ті ж самі голоси з фільму в фільм. Ми дубляж на Нетфліксі не потягнемо, бо банально не вистачає людей. Це питання до звукорежисерів та продакшенів. Їм вигідніше взяти перевірену людину, яка швидко дасть результат, і запише репліку за 2-3 дублі максимум. І що ми маємо? Обісралися! Людей нема? Актори для цієї роботи є! Бажаючих озвучувати є! Є люди, які проходили курси дубляжу, та сидять в озвучці, які мають усвідомлення, що і як має відбуватися. Але ніхто не хоче впускати свіжу кров та працювати з нею.
А про це ми розкажемо в другій частині)
Хайдук
Чому надаєте перевагу дубляжу над озвучкою? Озвучка ж краще. Голоси природніші, і за одно можна чужу мову підтягнути. Чого вартий приклад "Друзів". А от з дубляжем часто не все так однозначно... Особливо дратує награність і кривляння дубляжів з нетфлікса.
0:55 брехня