ご視聴ありがとうございます！今回は書きたいことが多すぎたので時間がある方だけこの下も読んでくださったら嬉しいです⬇️🥱💚 トラックビデオが続々と公開されていった時、Sit Down!は3曲目だったのですが実は2曲目まではピンと来てなかったんです。でもこの曲が来た時、コレはキタ！(スキ！！！)って一瞬でなったのを覚えています。 トラックビデオ時点ではマクヨンの2人しか出ていなくて、この曲は2人のラップ曲なのかな？楽しみ〜🎶などと呑気なことを抜かしていました🥱 ですがフルで聴いてみたらびっくり仰天(古い)ジェヒョンが歌いだして腰抜かすかと思いました。Mad Cityが大好きな私、「これもMad Cityパターン？！キタコレ」←叫びました(それは盛った) でもまだまだジェヒョンの登場は序章に過ぎなかったのです(カッコつけんでええ) ジェヒョンが歌い終わって一息つこうとしたらテイルさんも出てきました。私は思わず心の中で（(？！全員曲なの？！神曲確定では...)）と唱えました。 トラックビデオを聴いてマクヨンの部分だけ訳していた時は「こりゃ〜強気な歌だぞ...こわい(サイコー)」と思っていましたし誰も俺に口出しすんじゃねえ！的な自分のことを歌った曲だと思っていたのです(それもあっているが)。butフルで聴いて曲を訳していくと後半に行くにつれて「アレ...なんか2人ニコイチになってきてない？この曲、お前と俺(順番大事)の曲だ...何だ最高か？」になっていました。 特にドンちゃんパートの歌詞、「世の中の大きさに自分を合わせようとするな」「押し潰されて 砕けて 小さな欠片になる訳にはいかないだろ」が強く真っ直ぐ生きるドンヒョクそのものでまあ泣きましたよね🤧 最初は"何度も言わせんな"と言い言われの関係だった2人が最後には"もう聞かなくても全部分かってるだろ？(超超付け足し訳)"になってるのホント...いいです。 勢い余って最後の"zip it lock it down"は"黙って俺についてこい"と訳してしまいましたが超飛躍訳ですので...すみません... ※zip itの意味は(黙ってろ･静かにしろ)要は口を閉じろ！お口チャック！ってことです。lock it downは調べてもらえるとなんとな〜くわかるかなと、、 (don’t tell me what to be) (don’t tell me where to be) (I’ll show u how to be) は色々な捉え方ができると思ったので二つの意味で訳しています😶 いつもの事なのですが基本私の訳は歌詞にのめり込みすぎた感情入りまくりの訳なので純粋な訳を求める方は他の方の訳を見ることをオススメします😇 (これを書いているのは深夜)深夜テンションで長々と書いてしまいましたがここまで読んでくださった方、ありがとうございます。その優しさがひきこもりすぎて大して疲れていない私の体にもしみます(動きなさい) 色々な病気も流行っています。TMIですが私は花粉症で死にそうです。 そんな時期なのでおうちでゆっくりしながら英雄のMVでも回して元気に過ごしましょう。th-cam.com/video/2OvyA2__Eas/w-d-xo.html － あぁ今日はドリショ武蔵野初日のはずだったのに払い戻しのお知らせが来た...とブツブツ呟くLuciddream.🐉
ご視聴ありがとうございます！今回は書きたいことが多すぎたので時間がある方だけこの下も読んでくださったら嬉しいです⬇️🥱💚
トラックビデオが続々と公開されていった時、Sit Down!は3曲目だったのですが実は2曲目まではピンと来てなかったんです。でもこの曲が来た時、コレはキタ！(スキ！！！)って一瞬でなったのを覚えています。
トラックビデオ時点ではマクヨンの2人しか出ていなくて、この曲は2人のラップ曲なのかな？楽しみ〜🎶などと呑気なことを抜かしていました🥱 ですがフルで聴いてみたらびっくり仰天(古い)ジェヒョンが歌いだして腰抜かすかと思いました。Mad Cityが大好きな私、「これもMad Cityパターン？！キタコレ」←叫びました(それは盛った) でもまだまだジェヒョンの登場は序章に過ぎなかったのです(カッコつけんでええ)
ジェヒョンが歌い終わって一息つこうとしたらテイルさんも出てきました。私は思わず心の中で（(？！全員曲なの？！神曲確定では...)）と唱えました。
トラックビデオを聴いてマクヨンの部分だけ訳していた時は「こりゃ〜強気な歌だぞ...こわい(サイコー)」と思っていましたし誰も俺に口出しすんじゃねえ！的な自分のことを歌った曲だと思っていたのです(それもあっているが)。butフルで聴いて曲を訳していくと後半に行くにつれて「アレ...なんか2人ニコイチになってきてない？この曲、お前と俺(順番大事)の曲だ...何だ最高か？」になっていました。
特にドンちゃんパートの歌詞、「世の中の大きさに自分を合わせようとするな」「押し潰されて 砕けて 小さな欠片になる訳にはいかないだろ」が強く真っ直ぐ生きるドンヒョクそのものでまあ泣きましたよね🤧
最初は"何度も言わせんな"と言い言われの関係だった2人が最後には"もう聞かなくても全部分かってるだろ？(超超付け足し訳)"になってるのホント...いいです。
勢い余って最後の"zip it lock it down"は"黙って俺についてこい"と訳してしまいましたが超飛躍訳ですので...すみません... ※zip itの意味は(黙ってろ･静かにしろ)要は口を閉じろ！お口チャック！ってことです。lock it downは調べてもらえるとなんとな〜くわかるかなと、、
(don’t tell me what to be)
(don’t tell me where to be)
(I’ll show u how to be)
は色々な捉え方ができると思ったので二つの意味で訳しています😶
いつもの事なのですが基本私の訳は歌詞にのめり込みすぎた感情入りまくりの訳なので純粋な訳を求める方は他の方の訳を見ることをオススメします😇
(これを書いているのは深夜)深夜テンションで長々と書いてしまいましたがここまで読んでくださった方、ありがとうございます。その優しさがひきこもりすぎて大して疲れていない私の体にもしみます(動きなさい)
色々な病気も流行っています。TMIですが私は花粉症で死にそうです。
そんな時期なのでおうちでゆっくりしながら英雄のMVでも回して元気に過ごしましょう。th-cam.com/video/2OvyA2__Eas/w-d-xo.html
－ あぁ今日はドリショ武蔵野初日のはずだったのに払い戻しのお知らせが来た...とブツブツ呟くLuciddream.🐉
イリチル特有の、イカついラップから、急に綺麗なブリッジ来るの大好き
ジャニのパートの癖やばいリピ
収録曲の中で英雄と同じくらい好き
ヘチャンのパートサブ曲で終わらせてはいけない素晴らしさがあります😭歌詞と彼の声が重なって奇跡が起こってる😭😭
マークがかっこよすぎる
やばかっこいい…
やっぱ雄曲最高だよなぁイリチルは
1:38中本ジョンウやばいです
悠太のラインあまりにも少なすぎない？
受験で辛い日々もこの曲を聴けばなんか勇気が出る笑
今回のライブで初めて聞いたんですけど想像以上に歌詞も刺さる😭😭😭
英語歌詞の部分まで訳して頂いてすごい分かりやすいです…🤍
和訳ありがとうございます
すごく自然な和訳で、理解しやすかったです！
今まで見てきたカナルビの中で1番見やすいです🥺♥️チャンネル登録しました（笑）
てよよもまくもラップのフロウやばいし海外のラッパーも顔負けレベルだし
へちとかていりぴょんのボーカルラインも心地良いし両方いけちゃうじぇがやばい
2:16
カッコいい(*´ー｀*)
(G)I-DLEの＄＄＄って曲とちょっと似てる（笑）
最初に鳴ってる音だけ似てるけどメロディーは全く似てない笑
曲全部聴いた？笑
"ちょっと"似てるってだけ❕❕
あくまでも個人の意見やかんね！