Dernière danse - Indila (แปลไทย&เนื้อเพลง)

หากมีคำแปลไหนผิดพลาดประการใดต้องขออภัยด้วยนะคะ💖✨
Je suis une enfant du monde ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษจะได้ว่า I’m a child of the world แปลตรงตามตัวคือ “ฉันเป็นลูก/ทายาท/บุตรของโลกนี้” ซึ่งใช้สื่อถึงคนที่ไม่ได้ผูกพันหรือยึดติดอยู่กับสถานที่ ประเทศ และวัฒนธรรมอย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นเหมือนกับพลเมืองของโลกใบนี้ทั้งใบ ในท่อนนี้ Indila น่าจะใช้สื่อถึงตัวเอง เพราะถึงแม้เธอจะเกิดในฝรั่งเศส แต่เธอก็มีเชื้อสายอินเดีย แอลจีเรีย อียิปต์ และกัมพูชาด้วย ***ในที่นี้ขอใช้คำว่า”เชื้อสาย”แทน เพราะลองใช้คำอื่นแล้วมันรู้สึกขัดแปลกๆ

[@mmmttt1787]

ดนตรีอลังการมาก ฟังแล้วเหมือนได้เป็นรัชทายาทในวัง5555

[@user-kq5mu6cm3q]

ไม่เคยเรียนฝรั่งเศส เลยหลงไปฟังเพลงนี้คือจึ้งมากก

[@giant7334]

ลูกได้ละทิ้งซึ่งตัวเอง และมอบทุกอย่างซึ่งการลงทัณฑ์ ลูกได้ร่ายรำไปทั่วมหานครกรุงปารีส❤🥀🌹

[@giant7334]

ลูกพร้อมละทิ้งทุกสิ่งอย่าง พร้อมรับแก่การลงทัณฑ์ของพระผู้เป็นเจ้า พร้อมแก่การเป็นอิสระและโบยบินไป ทอดทิ้งทุกสิ่งอย่างที่อยู่ที่นี่ ทิ้งความโศกเศร้าและบาดแผลมากมาย ลูกลุแก่เป้าหมายทั้งปวงแล้วพระเจ้าข้า

[@user-ne9ud8lp7l]

2:14 สุดๆ

[@sanae_love]

ชอบดนตรีมากเเบบยิ่งใหญ่ๆสุดๆ

[@zerogamers2048]

ขอบคุณครับ

[@SUNINK__]

สวยงามจัง

[@bysmyhohoho5627]

the edge of glory นะๆๆ💓

[@whattheflight7038]

แปล everybody want to rule the world หน่อยครับ

[@sellezzp]

ດົນຕຮີໂຄດມ່ວນເລີຍຫລົງຄັກກ❤❤

[@lOXFORDl]

โห กำลังหาแปลพอดี นึกว่าไม่มีแปลแล้วนะเนี่ย

[@user-ke2be6ob1k]

2:13 น่าจะร้องว่า bring to street see stuff a to poole bring a bring streeting poll up in a street bring to post [นำไปที่ถนนเพื่อดูสิ่งต่าง ๆ เพื่อรวบรวม นำแบบสำรวจความคิดเห็นบนถนนมาโพสต์]

[@app5556]

อยากให้แปลเพลงparle à ta têteมาก

[@user-tm3gf7tp5n]

+1

[@ormaia8994]

แปลเพลงภาษาฝรั่งเศสเยอะๆนะคะಥ⁠‿⁠ಥ

[@pkwai4643]

2.14 อยากให้แปลด้วยค่ะ

[@user-of9of2mz6k]

เพลงนี้ฟังแล้วให้รู้สึกยังไงหรอครับ

[@nuttfreedom3533]

แล้วคนร้องตอนนี้ไปไหนคับอันนี้อยากรู้จริงๆ

[@nyaomii_aiiVT]

น่าจะแถวๆเกาหลีเหนือค่ะ😂(ไม่จริงจังนะคะ55)

[@user-pj2tr3if9o]

สรุปใจความเพลงนี้ทีครับ

[@user-mt7xq4uf8s]

สรุปโดยรวมตามความเข้าใจของเราที่แปลนะคะ
เพลงนี้พูดถึงการที่ผิดหวังจากความรัก ซึ่งทำให้เกิดทั้งความกลัวและความเศร้าในใจ แต่ก็ยังสามารถเผชิญหน้าและก้าวต่อไปได้

[@user-pj2tr3if9o]

@@user-mt7xq4uf8s แล้วTourner Dans le vide ล่ะครับ(สรุปใจความทีอีกเพลง)

[@user-mt7xq4uf8s]

พูดถึงเรื่องความรักที่มีชนชั้นวรรณะเข้ามาเกี่ยวข้องค่ะ

[@user-yc9vs5rh5v]

เหมือนควีนเลอ