POEMAS EN PROSA DE OSCAR WILDE AUDIOLIBRO #4
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.ย. 2024
- #OídoCultural #OscarWilde
(Nota del traductor Poemas en Prosa de Oscar Wilde)
Los seis poemas en prosa que hoy aparecen por primera vez en castellano, reunidos en un volumen, fueron publicados en la Fortnightly Review, siendo posteriormente reimpresos varias veces en América y en París. La Casa del Juicio y El Discípulo aparecieron antes y separadamente en The Spirit Lamp, de Oxford. Pensé traducir las versiones del Discípulo, del Maestro, del Hacedor del bien, del Artista y de La Casa del Juicio, de las que da André Gide en su In Memoriam, en atención a que fueron escuchadas por éste en el curso de algunas de sus conversaciones con Wilde; pensé traducirlas porque conservan todo el calor vital de una conversación y no son las obras ya en exposición, retocadas y algo frías, fuera del horno de fundición; Wilde tomó como motivo para contárselas la observación de que Gide escuchaba con los ojos, observación que acababa de hacer durante la comida en que se conocieron. No lo he hecho porque las que Wilde dio a la publicación resultan algo ampliadas, y así el lector podrá observar más aún el estilo del escritor refinadísimo. Estos seis poemas en prosa, según aquellos que los escucharon de sus propios labios, eran aún más brillantes oyendo a Wilde encajar como causeur maravilloso en el cuadro de la conversación los mosaicos de las frases escogidas y de las pausas sabias, con su voz, con aquella su voz "lánguida y musical", como él se complace en decir de lord Henry Woton; aquella su voz que hoy resultaría débil y vacilante, opaca y tristona. Viejo inimaginable para los que tenemos inconmovible en nuestra imaginación la figura de Wilde, Rey de la Vida, aquel Rey de la Vida de trágico reinado que creó y vivió estas seis parábolas admirables, compareciendo por último en La Casa del Juicio, y contestando seguramente a Dios, como su personaje: "No puedes enviarme al infierno porque siempre he vivido en él, ni puedes enviarme al cielo porque jamás, ni en parte alguna, he podido imaginarme un cielo."
Oído Cultural tiene el honor de presentarles nuestra cuarta edición de Audiolibros, en esta ocasión "Una Colección de Poemas en Prosa de Oscar Wilde"
Participaron en este proyecto:
Jorge Reyes
André Ojeda
Anahit Rendón
Jorge Llerena
SUSCRÍBETE A NUESTROS CANALES ALTERNATIVOS
IVOX
go.ivoox.com/s...
SOUNDCLUOND
/ oido-cultural
ANCHOR
anchor.fm/oido...
APOYA DONANDO AL CANAL MEDIANTE ESTE ENLACE
www.paypal.me/...
J&J PRODUCCIONES PRODUCCIONES DEL PERÚ
Presentamos nuestra cuarta producción sonora con el sello de "OÍDO CULTURAL" a partir de ahora y previo a un aviso en nuestra plataforma principal en TH-cam, estaremos subiendo a su debido tiempo una colección de relatos adaptados a la versión sonora para el deleite de muchas personas.
Cabe mencionar que este proyecto es independiente y ajeno a otras producciones de esta misma categoría, la producción de J%J se complace en compartir un contenido de calidad con compañeros y amigos con una gran afición por la lectura y la locución. J&J Producciones les agradece enormemente que formen parte de esta grandiosa iniciativa dejando su suscripción al canal.
Puedes seguirlo a través de su canal de TH-cam:
th-cam.com/users/Seriesdecalidad
SUSCRÍBETE A NUESTROS CANALES ALTERNATIVOS
IVOX
pe.ivoox.com/es/oido-cultural-peru_aj_21302346_1.html
SOUNDCLUOND
soundcloud.com/oido-cultural
ANCHOR
anchor.fm/oidocultural
SPOTIFY
open.spotify.com/user/zjpqhn74e1s62a9wspjhfux0x
APOYA DONANDO AL CANAL MEDIANTE ESTE ENLACE
www.paypal.me/jorgereyes2020
Que maravilla! Gracias
Ya los extrañaba, son los mejores, me encantan sus narraciones. Bienvenidos.
Me facinan los escritos de Óscar Wilde
Muy buena personificación de los actores!...
Fijando recordatorio!! siii, esperaba ansiosa desde la última publicación de Oído Cultural, aquí presente a las 8:00 p.m :D
Magnifico Jorge !!! Saludos
No me canso de escuchar una y otra vez tu narrativa... Saludos Jorge !!!
Gracias por compartir! Suscrito.
❤️❤️❤️
Buena, Jorge Reyes. Tienes un don para la narración.🙌🏻
Rossana atenta a Oído Cultural!!....👏👏👏
Buenas noches. Me gustó mucho la escenificación. Muchas gracias. Me hubiera gustado que también nos hablaran un poco del autor, de la obra que escuchamos, en fin, que pudiéramos conocer a Óscar Wilde. Es solo una opinión.
Me parecía raro que no subían cosas mas contenido... y le borraron casi todo. Me quiero morir. Ojala puedan re-subir todo y continuar con el canal.
Éxito!!! 👏🏻👏🏻
Listo ! Doña Carmelita lista ! Lo s espera !
👏👏👏👏👏
Que paso con los otros vídeos señores? :(
Estaré pendiente! Gracias, saludos, no olviden dar su like !
Por qué quitaron los demás audios?
Me encantaría escuchar de la mano de Oído Cultural la obra "Tempestad en la Cordillera" de Wálter Guevara Arce.
Wooow su trabajo muy buenooo😃😊 ammm pero... que paso con las audionovela de mario vargas lloza mi novela favorita?
Ya están disponibles en la app oficial de RPP y en otras plataformas rpp.pe/audio/podcast/minovelafavorita
😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Espantosa voz del que relata uffff
Espantosa deberías ser tú que solo mira defectos
La voz horrible del narrador. Es bastante desagradable. Hiere el oído. Tiene voz de silbato desafinado
y tú que voz tienes? ¿Por qué no subes audios y nos deleitas?
@@humox3282 Parece que la gente ha venido criticona. Me sorprende, llevamos como 4 obras y primera vez que veo que se quejan de la voz de Jorge. ¿Por qué ahora? me pregunto
Que es este sufrimiento