【日本語字幕】アメイジング・デジタルサーカス【設定で和訳字幕表示】THE AMAZING DIGITAL CIRCUS: PILOT（パイロット版）
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ส.ค. 2024
- Glitch Productions＆Gooseworx制作のカートゥーンです。音楽にアニメと多才な方ですね…。
ポムニーちゃん のゲロ ペロペロ。不憫で可哀想可愛い。25歳なので18禁発言等も問題ないです。
ポムニちゃんの声優はENA(役)のLizzie Freeman。
ジャックスの声優はハズビンホテル（パイロット版）のエンジェル・ダスト役のMichael Kovachです。
Glitchでもいずれ公式の字幕や吹替が付くと思います。なので正直無駄な徒労ですが、ヒャア がまんできねぇ！（待てなかった）ので字幕を作りました。字幕はちょこちょこ直しています。
また、一応Amara.orgで公式の動画上にも字幕は付けてあります。
amara.org/vide...
2023/10/27,30追記：公式の動画に日本語字幕・吹替が付きました。マーダードローンの後半は半年近くかかった（一部声優の変更と関係が微レ存？）のに今回は早い！ 中国のWiitrans Studioによる外注の吹替翻訳との記載です。後は公式でよろしく。
• THE AMAZING DIGITAL CI...
音声や字幕の変更もできます。
スマホのブラウザだと音声変更不可です。
2023/11/03 公式の日本語吹替が消えましたが、何らかの修正中なのかもしれません。公開当初は字幕に（全言語で）誤りがあり、修正されたりもしています。
2023/11/08 日本語吹替が復活。あと他複数言語も追加。
2023/11/13 本家公式が１億再生突破。はぇ～。（語彙力）
2023/12/24 本家が２億再生突破。
2024/04/07 公式が３奥再生突破。スゴい（小並感）
謎のヘッドセット付きPCや、壁の 「C&A」の文字が気になりますね…
なお動画中の下記広告URLのページは実在します。
21:56 TheWackyWatch.com
おまけで以下も日本語字幕をつけました。
おまけ１： TheWackyWatch.com
• 【日本語字幕】アメイジング・デジタル・サーカ...
おまけ２：N Calls Everyone（皆に電話するN）
• 【日本語字幕】皆と通話するN【設定で和訳字幕...
デジタルサーカス、マーダードローン、ラッカデイジー、ヘルヴァボスの主な声優が集結！
Gooseworx作曲のメインテーマ：
• The Amazing Digital Ci...
エンディング曲Your New Home：
• Your New Home
公式サントラ（OP、ED曲あり）：
• DIGITAL CIRCUS: Pilot ...
ストーリーボード：
• The Amazing Digital Ci...
制作工程：
• DIGITAL CIRCUS Ep.1 - ...
その他：米津玄師＋デジタルサーカス。最後の10数秒がやりたかっただけ～に思います。
• The Amazing Digital Ci...
補足
abstracted：プログラム技法の「抽象化」を指し、実体データが無く本来はエラーとなる幽霊的な状態です。公式のバグ表記の方が分かりやすいです。ｻｽｶﾞﾀﾞｧ…
ロケ地：アメイジング・デジタルサーカス社（地名と言うかたまたま同名の会社が過去に実在したようです。）
マーダードローンの時は日本での反応はややイマイチでしたが、今回は何かバズってるようです。
![АЦЦКИЙ БОСС - ЦИРК [Сезон 2: Серия 1]](/img/n.gif)
10:02 髪を耳にかける仕草、耳がないのにやってしまうあたり人間の頃の習性感じて好き
ﾊｱｱｱｱｱｱ!たしかに！
同志いてめちゃ嬉しい（？）
おおすげ
24:10 他の皆が心配してくれてるんじゃなくて、周りは普通に楽しそうに過ごしてるのがほんとに孤独で絶望って感じして好き
ボムニ
可愛い好き。愛してる来て。❤💙❤️💙❤️💙❤️💙❤️💙❤️💙🟥🟦🟥🟦🟥🟦🟥🟦？
穴やたらや
穴無い🕳️！なあくなっ🏫を！学校🈚️坂くん🏫、かさ最近特に来て先だけど
規
@@user-de8eu7tw2v怖すぎw
ジャックス
かっこいい好き。愛してる来て。💛💜💛💜💛💜💛💜💛💜💛💜💛💜💛💜💛？
穴やたらや
穴無い🕳！なあくなっ🏫を！学校🈚️坂くん🏫、かさ最近特に来て先だけど
サーカスってことは観客がいるってことだからなあ
きっと我々視聴者がそうだろう
確かに最高の見せ物だな…
最後のポムニーの表情や壮大な曲から出られないって絶望感がめちゃくちゃ伝わってくるのいいね。
ポムニー❌ポムニ◎
じゃあ字幕が間違ってるの？
ポムニーは英語から直訳した場合で､日本語吹き替え版がポムニでした！
だからどちらでもいいと思います🤔
曲のタイトルが「Your New Home」ですってよ。
…絶望の分からせ感が凄い
23:53のこと？
9:04
ここのキンガーの
「………ﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞﾎﾞボボボボボb」
みたいな動き好きすぎて何回も見ちゃう
わかる
全然情緒不安定でめちゃくちゃ良いよね
がちわかるw
ジャックスが何気にカウフモ抽象化してるの見てすぐにヤバコンビを避難させに行ってて、案外こいつらにも絆みたいなのがあるんだなって
13:36のこのなんとも言えない表情変化が狂おしいほど好き
なんというか、一瞬苦悩がよぎったみたいな、心配げな目の色っていうんかな
キャラクター以外の環境音が全く聞こえないのが無機質なデジタルの世界を表していて居心地が悪い。最高。
それな
4:30
ポムニがここで吐いた中身が人間だった頃の記憶っていう説好き。
23:53 結局何だったのあれみたいな表情と共にメインテーマ流れんのほんと好き
もう出られないという絶望の顔だと思った
もう全てを悟った顔だ、ありがたい
しかも角張った食べ物を目にしてより絶望するという……ポムニちゃん最高
何とかひねり出すような引きっつった笑みがたまらんね
ジャックスに仮面踏まれた時の「ﾝﾝ〜〜…😭」みたいな声可愛い
3:22
これ狂ったら抽象化するんじゃなくて、出口を見つけて、意識がデジタルの世界から出たから残された操作キャラがバグって抽象化するんじゃないか、とか言ってみたり
なるほど…😮
えなんかすごいありそう
ただ残された体にまだ意思がありそうなのはちょっと気になるけど…
そうであって欲しいと思うと同時に理不尽の権化みたいなこの作品にそんな救済あるのかという気持ちが混在してる
Kaufmoが抽象化してCaineに地下行きにされた時Zoobleが一番悲しそうにしてたよね。何にも否定的に装ってるけど、割と仲間のことを思ってる節がありそう。あと、廊下のドアのうちにKingerのクイーン版みたいなキャラクターのドアがあってそれが打ち消し線で消されてたから、Kingerがおかしくなった原因はパートナーを失ったことかも。Kingerはおかしくなってるけど、多分それは抽象化する前に正気を失うことで自分を守った結果なんだろうな。Jaxがああなのも抽象化しない為の防衛で、そう考えると割としっかりしてるRagathaが一番抽象化に近いのかも知れない。
考察めちゃめちゃ合ってそう
Ragathe好きなのに…つら…
「お腹すいたから何か食べに行かない？」とか、1人で何か食べに行けばいいのに結局ラガタとポムニと一緒に行動するところとか、バグったカフモから逃げてガングルとキンガーのところに行くところとか
ジャックスて嫌われるような行動するけど、本質は1人でいるの無理なタイプなんだろうなっていうギャップがよき
うわぁ。。確かに。。ジャックスめっっっちゃ好きだったけどもっっっと好きになった。。
ポムニの感情が細かく描写されててすこ
日本語訳聞いたけど発狂シーンが英語の方が好みだった
@@user-ro8hw1yt1f分かる
ジャックスまとめ
0:36 ジャックス登場
1:02 ポムニに打つかられる
1:08 ケインに話しかける
1:27 ポムニに話しかける
1:43 後ろ姿
2:35 「無理だよ」
2:47 「ずっとここに居るんだ」
2:55 キンガーはイかれてる
3:14 なんとでも言えば良い
3:19 ガングルの仮面を壊す
4:27 ポムニ達を眺める
4:46 出口は無い
4:51 首を締められる
6:13 「それ5分前に言ったよ」
7:23 左半分の後ろ姿
7:42 拐われるズーブル
7:48 食事を提案する
7:55 グローイング
8:00 キンガーを眺める
8:20 ポムニが狂ってるのかもね
8:33 まだ夢だと？
8:41 どうでもいいと言う
8:45 グローイングにキレる
9:02 二人はナイスコンビ
9:08 カフモを見に行く
9:22 廊下を歩く
9:33 立ち止まる
10:12 立ち止まる
10:22 全部夢で良かったね
10:30 ポムニの顔を叩く
10:42 扉の前に立つ
10:47 部屋の鍵を所持
10:54 そこらの鍵を所持
10:58 ムカデの悪戯
11:07 事前に教えてあげたんだ
11:12 驚く
11:17 逃げる
13:10 走ってきた
13:18 良かったね（不機嫌）
13:27 カフモは元気
13:35 後ろを確認する
13:38 ボーリングの玉を投げる
13:43 穴に飛び込む
13:50 ジャンプ
13:58 グローイングを蹴る
14:02 表示を叩き割る
14:12 後ろから歩いて来る
16:25 親玉を眺める
16:32 つまらなそう
16:36 君は誰だ？
16:44 親玉を眺める
17:03 ズーブルを助けない
17:22 ズーブルが食べられる
17:25 「まぁ大丈夫だろ」
17:27 バグってるグローイング
17:28 キョロキョロ
19:11 気持ち悪くてヘドが出る
19:16 親玉を眺める
19:18 冒険でここに来てない
19:23 驚いてる
19:35 ボコられる親玉
19:41 アレはカフモだよ
19:46 大丈夫だよ
19:57 レディースト…じゃない
20:03 笑ってる
20:10 煩いなぁ下らないことで
22:19 走ってきた
22:31 バグを眺める
22:37 地下室を眺める
22:46 キンガーは基準じゃない
23:07 ケインを見る
23:33 ケインを見る
23:43 腹が減った
23:48 腹は減るんだよ
24:00 キンガーをウザがる
24:13 ガングルと話す
24:20 不機嫌
25:06 デフォルメ
25:24 星を眺める
ありがてぇ…
ながっ
いやな奴だけどもなんか好きなんだよなー
愛が深い
あざざます
姉にジャックスの声を説明する時「ハズビンホテルのエンジェルみたいな声かなぁ」って言ってたらまさかの同じ声優で死ぬほどビビったわ
既視感！それだ！！
話題になってて見てみたけど凄いやこれ……所詮デジタルの世界ってことが分かる演出とか キャラそれぞれがホントにただの"キャラクター"として扱われてる感じが良すぎる好きだ……
19:57 ここ好きすぎる
英語版だとその後のセリフもエスカレーターの音が聞こえないになってて良いね
それなすぎる
ここは本家の「レディファーストだよ」「そんな訳ないだろ」の方が好き
は？
@@user-ig9um2uc9o本家は本家だろ…公式の日本語字幕のことでしょうよ…
3:39~職場のFAX音とまんま一緒や
この音使われて読み込み中的な意味を伝えて、理解できるの世界共通なんやな
16:05 ここなぜかめちゃくちゃ怖かった…
インフルの時に見たなこいつ。みたいなやつ多かった
デジタル世界の不気味さがいい雰囲気と独特な世界観で凄くいい。
人間としての感性で睡眠も無し自由、食欲等の欲を必要としない体なのも言葉にならない苦痛でとても好き。
出口の先は未完成って事は現実が出口では無いって事だよね…
終わらない地獄みたいなゴールじゃん…すげぇや……
へルヴァボスもハズビンホテルもやってくれてるのに探してたら1秒4文字お化けさんでてきてありがたいの極みでしかない
これ続きないの？
@@user-to4iv9zx3u
続き出るらしいで
二ヶ月に一度のペースらしい
@@user-to4iv9zx3u まだパイロット版なのでないですね
@@user-to4iv9zx3u今の所無いですね。
@@user-to4iv9zx3u まだ出てないだけですよー！
ポムニー好き…
常にギリギリって所とか❤
瞳孔縮みっぱなしなのも好きだけど､瞳孔が大きい時も可愛い。
9:36
こことか？
Twitterで話題になってて気になって見たらもうハマった！！
ポムニの情緒不安定なところもジャックスの飄々としたところもラガサの常識人っぽいけど1番精神不安定なところもケインの何か隠してる怪しいところもズーブルの全部否定的なところもガングルとキンガーのちょっと頭おかしくなっちゃった感じもぜんぶすき
ガングルとキンガー、ジジ孫感あって好き
9:03 荒ぶるキンガー
20:54 ！！！！ベッドセットってこれじゃない！？！？机の右側のやつっ！ヘッドフォンらしき物もゴーグルもある！！最初ポムニーが眼球取ろうとしたのってゴーグル取ろうとしたからじゃない！？！？
あーね
VRみたいなやつダヨネ！
@@capcut9137姉？笑
@@user-ih5ov5us1z は？
神考察じゃん
20:57のポムニの狂った感じの笑い？大好き最後の引き笑い特に
23:53
ここからの音楽が良すぎて聞きに来ちゃう
ジャックスが思った3倍くらいはイケボ＆飄々キャラで好きの権化でしかない……
翻訳ありがとうございます……😇😇
初っ端からホラゲでありそうな展開が好きすぎる
三週目来ちゃいました bgmを集中して聴くとワクワク加速するね
ポムニちゃんが吐いてる中ジャックスだけいつものニヤニヤ顔なの好き
ポムニちゃん鏡見てる描写は自分が前の姿を覚えてなくてこんなピエロみたいな格好してるんだと思ったのか
前の姿を覚えててこんなに変わったと思ったのか…だとしたら最初デジタルサーカスに来て手袋を見て何か言及するはずだと思う
わかんないけど
9:44の顔好き ラガサやっぱり状況が状況だから情緒不安定になるけど理解ある大人よな…
ジャックス裏で苦しんでるといいな ひょうひょうとしたキャラが一人の時に頭抱えてものに当たってたり弱音吐いてるの個人的な好みです
真実に近い場所ではあるんだろうけどvoidってなんなんだあ ケインはぐらかしやがって
初見から思ったけどみんな距離感あって特別仲良いペア1組もいないの笑う
初見は推しキャラポムニかな〜と思ったけど箱推しになりそう
最初のケインの説明が正しすぎる。見た全員心を揺さぶられてる
子供向けな雰囲気なのに闇深さ満点…完成版が楽しみ！
完成版いつですか！？
@@liangshengnan4761パイロット版なので多分早くても来年だと思います〜‼️ 早く完成版見たいですよね😭
個人的にケインの声がめっちゃ好き
翻訳ありがとうございます(*^^*)
ジャックスのお声、ハズビンホテルのパイロット版でエンジェルを演じてた方なんですね…ほんとぴったり…
他のキャラクターも個性豊かで可愛い…
そうなんですね！どうりで同じ系統のキャラが好きになるはずだ…
ポムニーが出れなくなった場所は会社みたいな所？、みんな会社員で仕事がしんどくなっりら鬱になってるうちにパソコンに吸い込まれたみたいな感じとかかな？話の続きが気になりすぎる
それか､何もかも同じ事の繰り返しでつまらない現実に飽き飽きしてきた時に､近くのパソコンに吸い込まれたとか？
ジャックスが鬱とかそういう感じじゃなさそうで…
個人的な見解だから分かりませんけど…
@@user-vu6fs5gf1b わんちゃんなんですが、ワンチャンなんですよ。
ジャックスもしかして"してた側"とかだったりしませんかね？
@@user-vu6fs5gf1b 確かにジャックスは鬱とか病んでたりしてなさそう、けどもしかしたら人間だった頃会社で辛い思いをしていて逆にデジタル世界にこれて良かったとかもありそう！
VRが届いて付けたら外せなくなってそのVRがこの「デジタル」サーカスだと思います。最初のポムニーのなんで取れないの？！の時に目を引っ張ってるからそうだと思いました‼️
ポムニの最後のおかしくなりかけてる表情と壮大な音楽の組み合わせが大好き
オタク全員ジャックス好き説ｗ
なんでわかんねん…
なんでだぁぁぁぁぁぁぁぁぁ(( ˘•ω•˘ ))
心が読めるのか
すまないが僕はポムニ派だぁ
俺は狂ったキンガーとケインだな
@@user-ph7vz7zw1q ワイもキンガー頭おかしくて好きやで。ケロロ軍曹のクルルとかみたいな、わけわかんないキャラが好みやねん。
ケインもコミュ力高くて好きだったけど２話でグミワニさん消してから一気に嫌いになったｗ
最後の食事のシーン、知ってか知らずかヨモツヘグイになるよなこれ
3:16 4:33 6:01 6:21 19:58 20:08 この会話好き
You parasite!（迫真）好き
@@STsoryuuG日本語版の
た" か" る" ん" し"ゃ な" い" ！！
もいいぞ。
5:36 7:22 9:38 10:27 16:11 16:21
個人的ポムニｷｬﾜｲｲシーン
ジャックスのキャラの性格が見た目に合っててめっちゃ好きだわ
個人的考察用タイムスタンプ
0:40
「Day after…」の3回目と4回目のループの繋ぎが雑。
9:46
チェスのクイーンの形のキャラクターにXがついている。
恐らくキンガーには相方がいて、既に「抽象化」済。
11:17
壁の落書きから察するに
ケインは脱出を目指すプレイヤーに敵対的。
11:26
11:55
12:25(ブラーで不鮮明)
恐らく「抽象化」済の未登場プレイヤーの部屋
12:26(ブラーで不鮮明)
他のキャラクターと一致せずXもついていない部屋がいくつか映り込んでいる
15:21
ラガタいい人すぎる
21:04
C＆A(企業のロゴ？)
22:33
ヨシ！
ジャックスめちゃ好きだ…飄々としてるけど裏で1人で苦しんでそう
声も喋り方も好き
2:17 「~x」の発音を聴き逃さなかったぞ俺は
six..... ですかね....
9:26 ここのジャックスの歩き方がえろすぎて何回も見てまう
完全なモデル歩きなんよな
本家は吹き替えのセリフを合わせるために翻訳がちょっと違っちゃうとことかあるけどこの動画はセリフが正確に翻訳されてていいね👍🏻⭐️
すごい……たった数日で和訳してくださるおばけさんは有能だ！
今は日本語やからここで英語聞けるのいいね
不気味ですげー絶望感があって肉体変化もある。最高かよ……
最後のポムニの表情こちらの存在に気づいて無理して笑ってるように感じた
ジャックスに一目惚れしてしまった自分はどこまでも安直だなぁと思った
予想以上に闇が深い
前々からキャラクター紹介のショート動画やら予告やらで面白そうな予感がしてましたが､今後の展開がさらに楽しみ！！！
皆がどうしてデジタルの世界に来てしまったのか､団長であるケインはどうしてアメイジング・デジタルサーカスを設立したのか…もう既にそこにあったのか…気になる事が多すぎる〜！！
とりあえずこれは言わせて？
どのキャラも面白くて闇深で可愛いけど……
ジャックスが最高にイカしてて最高に可愛い！！！！！！
ポムニかわよい…今後がほんと楽しみだ
翻訳ありがとうございます！！
映像だけは見てたんですけど意味まで理解できなくてモヤモヤしてたので凄く嬉しいです。最後のポムニの引きつった笑顔はもうあそこから出られないって分かったからだったのかな……
ラストの曲めっちゃ好き……壮大だからか絶望感えぐい
発狂しながら出口のドア開け続けるポムニのとこ好き
ありがたい、自動翻訳では物足りなかった
大分不穏な世界よね…
ヘッドセットということはVRのテスト中にこうなった？
最初案内された居住区のドアから結構な人数が抽象化されてる…？
あのまま亜空間を流れていれば脱出できたんじゃないか？
アメデジほんと好きすぎて何回も見てるけど、英語全くわかんなくても英語版のが好きだなぁ
海外の声優さん達の声のハマり具合と主さんの訳しかたが好きすぎる
特に6:13の流れが、日本語版だとジャックス「それは5分前に言ったよ」的なこと言ってたけどこっちだと「そりゃ5分前のセリフだ」に訳されてて、なんか海外らしさのあるメタさって感じがとてつもなく好き
ズーブルのダウナーな印象のハスキーボイスとかジャックスの声の端々にどことなく滲み出る色気とか、あとポム二の発狂の仕方がハチャメチャ好きなんです……
VR世界に閉じ込められた人達の話かな…
ヘッドセット付けたら～って言ってるし
管理AIのケインが人を閉じ込める理由、世界を物語として主人公がいるとするなら…世界を完結させるのが目的？
8:49 ここの「はぁ…」の吐息めちゃくちゃえっちで好き
英語版ケインのXDDCCの言い方好き
なんか英語だと雰囲気だいぶ変わるなwwでも面白いとか明るい感じとかは全部おんなじだし面白さも変わってないって言うところがすごい！
3:20容赦なく仮面を踏み潰すの草w
ポムニーとラガサが:3て顔するところかわいくてすき🤗
15:10 ここらへん
マジでこれも翻訳で見れるの最高
日本語版見たかったから嬉しい
「あのままポムニが気付かれずにヴォイドの範囲を抜ければ出られた可能性あった」って説を考えてる。
そしたら希望も見えるし絶望感も増す。()
backroomsっぽさもあってすごく好き
最近このピエロの子よく見るなと思ってたけどアニメだったんだね。こういうのほんと好き
4:30ポムニちゃんがゲロった時の後ろの3人の反応好き
カウフモが地下行きになった時、沢山目が合ったから他にも人はいたのかもしれない......カウフモみたいに印象化して地下行きになった人達かも
抽象化して地下行きになったところで"終わり"じゃないのが闇深いな
狂ってバケモノになっても殺させてもらえないとかミンチよりひでぇや
6:25 ここ好き
ここの訳と日本語吹き替えの意味さすがだなぁ…って思った。
一気に見たけどラストのyour new homeえぐい……壮大だから現実に気づいてしまった悲壮感たっぷりで辛すぎる😭日本でも推しの子レベルで流行ってほしい本当に😢もはや映画！！！
自分なりの考察だけど、VRとかの世界に閉じ込められちゃったってことかな、ゲームの中が正解かな、関係無いけどジャックスがイケメンすぎて🥰
ジャックス パンセクシャルで
ラガサがバイセクシャルで
ギングルレズビアンって知った時
結構意外やった
どこ情報？
私は学校で日本語を勉強しているので、好きな番組を見たり、日本語で読書の勉強ができるのはとても楽しいです!
ラガサすげぇ良い奴。ポムニーがかわいそかわいい
Jaxのオタク受け強すぎる
Twitter見るとジャックスの海外イラスト率えぐい
自分もジャックス推しだがやっぱり人気なのか
たまたまオススメで流れてきて気になって観てみたけど普通に面白い……。
ジャックスの声、ぜっったい聞いたことある！！！と思ったら案の定………😭😭この男クセになるだめだ……………………………
翻訳本当にありがとうございます…‼️
寝る部屋のところよく見るとバツになってる部屋もある…
これってバツになった人達は抽象化したってことかな
22:56 ここすき
最後の音楽と表情で絶望と恐怖に堕ちてるってわかる...泣きそう。
4:48 8:23 8:46 10:53 10:59 13:07 14:04 17:03 17:26 19:56 2:56
お話や演出がシンプルに面白くて好き🎶
あとポムニーめちゃくちゃかわいい
30分足らずでこのクオリティってえぐいな…
公式によるとガングルは女の子らしいです！でも僕っ娘もかわいい🥰翻訳ありがとうございます！公式のそれがないからこそ、日本語版でのキャラクターがどんな口調なのか想像が膨らみますね☺️
余談ですが、キャラクターの公式年齢(高い順)⬇️
👑48
🚺30
🎭26
🤡25
🐰＆🔺22
ポムニー、ジャックスより年上なのか
カウフモとケインの年齢は明かされてないんでしょうか？
@@user-nm5pq5qq4gそうですね！ケインはポジション的に今後のネタバレに関わるかもしれませんし、カウフモは今後出てこないであろうこともあり今のところ発表はありません
@@BF2024-m9p意外ですよね！
@@user-nm5pq5qq4gケインはアメイジングデジタルサーカスを管理するAIなので年齢などはありませんよ〜
ポムニーだけ見たことあったから今更だけど見て見た。ポピー味があってとてもおもろい中毒感。あっという間の30分。続いてくれ
この翻訳だしてくれるとは思わなかった…！helluva bossの翻訳も毎回観てます！めちゃ感謝！
こっちの方の声優めっちゃ好き
キンガーあたおかで好き
ガングル声かわいくて好き
2:51 3:18 13:16 13:39 14:13 16:54 19:24
こういう狂気的なアニメ大好き
翻訳いつもありがたい
ジャックスの息切れの声大好きなのは私だけ？
なんかもうびっくりするぐらい性癖に刺さってる。
翻訳お疲れ様です🍵
EDがめちゃくちゃ可愛いし
ジャックスの意地悪な性格が好きでジャックスみたいなキャラクター好きでジャックス好きになりそうです😂
まさかグッズもあったなんてw
ダメだ主人公が可愛すぎて推しになりました！
エンディングでは流れ星をみて目をキラキラさせているから奇妙でも美しい世界をポムニが知っていく話なんじゃないかな
初コメ失礼します！
英語版で日本語訳を見てみたいと思っていたのでとても嬉しいです😭
今後も素敵な翻訳見させていただきます💪
何回見ても飽きないし面白い…