Rewşan I Destmala Min (My Handkerchief)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 3 เม.ย. 2019
- Silav û Rêz!
Em îro bi strana 'Destmala Min' dibin mêvanên we. Me ji şêwaza Dengbêjê Mezin Şeroyê Bro sûd wergirt. Ev stran di heman demî de bi Ermenkî bi navê "Al Ayluğıs" (My Red Handkerchief) jî hatiye gotin. Me jî li gor hest û ramanên xwe sitra û di rojeke rêwitiya li Stenbolê de ev qlîb kêşand. Em hêvîdar in hûn ê bi kêfxweşî lê guhdarî bikin. Piştî we guhdar kir; ji kerema xwe re heger we eciband pê li pişkokê bikin û haya me jî jê çê bikin:)) Û ji bo piştigiriyê bibin endam/abone !!!!!
Not: Li hin herêma dibêjin Desmal, li hin herêma jî Destmal. Li gor lêkolîna me; herdû jî rast in. Me weke çavkanî arşîva Kalan Muzik A.Ş. albûma "Yerkaran" bi kar anî. Li wê derê weke Destmala min hatiye nivîsîn.
Merhaba Sevgili Dostlar!
Bugün Destmala Min şarkısıyla sizlere misafir oluyoruz. Şarkının sözlerini Erivan Radyosu kayıtlarında büyük Dengbêj Şeroyê Bro'dan dinlediğimiz gibi dile getirmeye çalıştık. Bu şarkı aynı zamanda Al Ayluğıs (My Red Handkerchie) adıyla Ermenice'de de yıllarca dile gelmiş. Biz de kendi his alemimizle söyleyip bir İstanbul yolculuğumuz sırasında bu klibi çektik. Dileriz keyifle dinlersiniz. Dinledikten sonra şayet beğenirseniz, 'beğen' butonuna basın, bize de beğendiğinizi belli ettirin:)) Destek için kanala abone olmayı unutmayın!
Çekim konusunda desteğini esirgemeden her zaman yanımda olan sevgili dostum Mehmet Acaruk'a şükranlarımı borç bilirim. Ayrıca varlığıyla, samimiyeti ve naifliğiyle bana her daim destek olan, moral veren, onca işi arasında yine de kapılarını sonuna kadar bana açan güzel dostum Ayşe Ada İmamoğlu'na binlerce kez teşekkürler..
Kurdish-Armenian Traditional Music
Collected by: Gomidas Vartabed (1869-1935)
Arangement: Hakan Gürbüz
Source/ Çavkanî: Şeroyê Bro (1888- 1970) (Radio of Erivan)
Vocal- Violin: Rewşan
Viyolonsel: Hazal Akkerman
Bass: Hakan Gürbüz
Guitar: Bahadır Kartal
Percussion: Mehmet Mert Baycan
Mix-Mastering: Evren Arkman
Video-Çekim: Mehmet Acaruk
Kurgu: Ayşe Ada İmamoğlu
(Kurdish Lyrics)
Destmala min şalikê reş e
Kewam kubar tê dimeşe
Kul birînêm çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Destmala min eşarpband e
Ne min par va nîşan da te
Ezîz were min birevîne şîrînêm
Ez ê bibim bermaliya te
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Destmala min şalikê şîn e
Lawik were min birevîne
Tu destmalê ji min re bîne ezîzêm
Belek çavên min bibîne
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
(Türkçe Çeviri)
Mendilim
Mendilim siyah kumaştandır
Kibar kekliğim gelir gider
Dedim tasam kara gözlerdir azizim
Al mendili eve gidelim
Gecenin rüyası, kara gözlerindir.
Al mendili eve gidelim
Mendilim eşarpdır
Geçen yıldan sana belli etmedim mi
Gel kaçır beni azizim
Gör artık renkli gözlerimi
Gecenin rüyası, kara gözlerindir.
Al mendili eve gidelim
Mendilim mavi kumaştan
Gel azizim, kaçır beni
Mendili getir bana azizim
Evinin kadını olacağım senin
Çeviri: Rewşan Çeliker
(English Translate)
My handkerchief is black handkerchief
My polite partridge comes and goes
My sorrow is your black eyes my dear
Hold the handkerchief, let's go home
My dear, my night's dream is your black eyes
Hold the handkerchief, let's go home
My handkerchief is scarfed
Last year I send you a sing
My dear, come and take me away
I would be the lady of your house
My dear, my night's dream is your black eyes
Hold the handkerchief, let's go home
My handkerchief is blue fabric
Come boy, take me away
My dear, bring me the handkerchief
See my colorful eyes
My dear, my night's dream is your black eyes
Hold the handkerchief, let's go home
*Değerli Dinleyiciye Not: "Rewşan Çeliker" bundan sonra müzik yolculuğuna sadece "Rewşan" ismiyle devam edecektir.
Linke Tıklayıp Kanalımıza Ücretsiz Abone Olabilirsiniz :)
/ rewsanceliker
Rewşan Menajer/Contact
Gökhan Daştan: 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com
Rewşan'ı Sosyal Medya Hesaplarından da takip edebilirsiniz!
• İnstagram: / rewsanceliker
• Twitter: / rewsanceliker
• Website: www.rewsanceliker.com/
• Facebook: / rewsanceliker - เพลง
![Mehmet Atlı - Pêşiya Malê [Live - Zindî]](/img/n.gif)
Kürtçe aşkı da, kederide de, mutluluğu da anlatan en muhteşem dildir❤️❤️
her dil binlerce yıllık bir geçmişe sahiptir dolayısıyla insanlık tarihi boyunca milletlere atalarından kalan en değerli miraslardır; Dil, Kültür ve Tarih...
bir millet bu değerlerine sahip çıkmamakla atalarından kalan mirası yerde bırakmış ve en büyük onursuzluğu yapmış olur
Ya Allah ımm. Bu kadın ne kadar tatlı ya. Hele saçları beni benden alıyor. Bazen şartların ve imkansızlıkların yüzüne tükürüp aşık olası geliyor insanın.. :(
0:30 o çaydan alınan bir yudum, o bakış, o hissedilen iç çekiş.....
bu türküyü kendime armağan edfiyorum cevremde bu tğrkğyp dinleyecek kadar kaliteli insan yok
Kısa zaman evvel keşfedebildiğim dinleyince içime huzur kaplatan güzel insan.. Sizin gibi kaliteli Kürtçe müzik yapan sanatçılarımızın olması gurur verici..
Kitap gibi kadin. Ve Mehmed uzun'un dediği gibi `Kitap ve muzik ruhları mest eden iki şey..🌹
helle hele Muzik !.
Dengekî gelekî bi hêz e,li dilê mirov dixe.ji xeynî vê brêz Rewşan tu bi Peyvan û bi awazên berhemê re bituniyeke wisa saz dikî ku ew peyv di devê te de wateyeke din li xwe bar dikin.serkeftin🌼🙏🙏
Şarkıların belirli yerlerinde yüzünü hafif buruşturup yüzünün aldığı muazzam şekle yazılabilir aslında dünyanın en güzel şarkıları 😊
Mem Ararat ve rewşan çeliker düeti olsa çok güzel olurdu 🌼💐
Beni bu sesle tanıştıran güzel adama selam olsun🌸
Sanırım bu şarkı Şiwan Perwer den sonra dinlediğim en güzle yorum 2. Ağzınıza Yüreğini ze sağlık(gêlêk spâs)✌️
Bu şarkıyı dinleyince aşık olmak istiyor insan ,ruha dokunan bir yanı var.
Meriv bi daxwazî nabe evîndar. Evîn ji niṣka tê û meriv dibe evîndar 😊
Ziman û dengeki zelal. straneke kevn . mûxika modern zemani xweş te gudarkırın.Serkeftin ji tera qiza kurdan.
Bu ses, bu duygu, bu yorum alır götürür beni. Uyuyamam...
Setxweş hevala hêja bırasti dengê te aramî dide mırov her hebibi rewşan giyan 🙏🙏🙏❤️
Destmala min şalikê reş e
Kewam kubar tê dimeşe
Kul birînêm çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Destmala min eşarpband e
Ne min par va nîşan da te
Ezîz were min birevîne şîrînêm
Ez ê bibim bermaliya te
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Destmala min şalikê şîn e
Lawik were min birevîne
Tu destmalê ji min re bîne ezîzêm
Belek çavên min bibîne
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
Xewna şevê çavên reş e ezîzêm
Ka destmalê herne malê
😊😊😊😊😊😊😊
Şarkı o kadar güzel ki sen o kadar güzelsin ki kız olmama rağmen güzelliğinden gözlerimi alamıyorum sesinden de ruhumu.
Beautiful kurdish voice, makes my heart melt
When a girl gives a man a scarf, it comes to mind that she loves him and is waiting for him. Likewise, if a guy misses a girl's scarf, it means he loves it. (An old Kurdish tradition)
Mirov dibê qey ji radyoya erîwanê derketiye. Kilamên zarokatiya min, kilamên bavê min, diya min
sıhhet xweş rewşana rengin
Bir insanın hem sesi hem kendisi bu kadar güzel olabilir. Söylediğin her şarkıyı dinleyip o sesinde kendimi bulmam çok güzel. Nasıl bir duygu bu kadar insan tarafından hayranlıkla dinlenmek? Ağzına emeğine sağlık strana kurda💜
Sen Kürtlerin başına gelen en güzel şeysin
kendinizi bu kadar soyutlamayın artık dil ne olursa olsun sanat tüm insanlık içindir
Kamil Yılmaz Xwezî ku we ev bi kurdî nivîsî
En güzel şeylerden bir tanesi
KÜRDiSTAN.
Ere vi noni..
Cikas dengek zelale xwese serkeftin ji tera . Daxwazyame eve ku zevtir stranede guhdar bikin .🎵🎵🎶🎵🎶
Seni dinleyince bahar geliyor yüreğime. Kuş cıvıltıları, çiçek kokuları ve sevdiğimin kokusunu getirecek hafif esintiler... ♥️ var ol Rewşan'é...
Klip öyle huzurlu,sade ki insanı İstanbul'un kalabalığından alıp çok uzaklara götürüyor. Şarkı bitmesin istiyor insan 🌼
Peki benim bu şarkıyı ilk defa şimdi dinlemem. Allahım çok tatlı
Kendi güzel, sesi güzel bir insan herşeyiyle güzel olurmu ağzına sağlık.😍😘👍🌻
Gunlerdir defalarca basa sarip bikmadan dinliyorum guzel hissettiriyorsun anlamadim bir dilde bilmedim cok guzel yerlere surukluyo sesinin tinisi cok tesekkurederim iyiki varsin bu dunyada
Rewşan kolik oldum. Hayatını müziğini tarzını herşeyiyle çok iyi, canlı canlı dinlemek ve tanımak umuduyla 🙏🏻🙏🏻
ji xorasani silaw u rez
pir hez dikim ji te
xawdi te bipaariizini
Bra xweş mer, rewşa weyi lı xorasane çıloyi?
@@esatsakp8970
jiyana xwe didomiinin.ne pir bashe ne ji pir xirab.ez pir dexawzim careki bime heriime kurdistani.nikarim.waxt lazime.waxti min tune
bobori.min keyboarde kurdyi tune.englisi kurdi type dikim
silav ji Bakur 👉❤️❤️❤️
Rewsan insan seni dinlerken Dünyyayla sanki bagin kopmus gibi cok severek dinliyorum sesine düreyine saglik herbiji Rewsan
Böyle eşsiz bir sesi dinlediğimiz için çok şanslıyız...
Rewşan abla inşallah seni daha iyi yerlerde görürüz.
Zimenê Kurdî tu çi zimenêki xweşi. ❤️☀️💚
Silav û rêz hunermenda hêja.... Dem xweş, deng li dinê bî...
Rewşan senin ve sesinin hayranıyım..kürtçe bilmesem ne çıkar sesin yüreğimi ruhumu bedenimden çıkarıyor...
Xatûn Rewşen , dengê te yê cyawaz , şêwaza te ya cyawaz , hestên cyawaz bi min di bexşîne , supasdarê dengê teme , her dem serkftî bî .
En güzeli ne biliyormusun seni herkesin dinlememesi çünkü sen sadece bizim Rewşanımızsın 🌹
Sen ve Rojda iyi ki varsınız🙏🙏🙏
Yine bir şarkıya bağımlı olduk iyi mi.
Senin ne boktan bir ismin var öyle
@@emrecan7145 Asena,Türk mitolojisine ait bir ad. Bence çok güzel😎☺
Orantılı dedikleri şey sensin rewsan sesin ve güzelliğin.🌹🌞😊
Siyahlar içindeki gökkuşağı
gibi bir ses ❤Sürekli başa sarıp tekrar dinliyorum ve her seferinde farklı tat alıyorum.Bu ne güzel yorumdur böyle 👏❤🌹
Super. Qelamaki gyalaki xasha. Respect from Georgian!
1 gün dinlemesem kendimde bir eksiklik hissediyorum. Kürtçe şarkıları ne güzel seslendiriyorsun. Daha çok parça bekliyoruz. Seviliyorsun.
00:19 o kadar naif ve fevkaladê ki içimde kuşlar pırpır uçuşuyor..🥰🤩😊💖💃🏻
Die Kurden sind stolz auf dich... es lebe liebe rewśan .. herbiji
Seni Tanıdığım günden beri sana bi ayrı hayranım
Çavreşamın dıl brinamın ❤😇
Hem yorumunuz hem klibiniz kendine aşık ediyor, yüreğinize sağlık.
Teşekkürler Rewşan kalbının güzelliği sesine yansımış
Gomidas'in ruhu sesinle huzur bulmustur eminim. Love you Rewsan.
Bu şarkıdaki tını kadar çok seviyorum 🌹 agzına sağlık rewşane 😊🌸
Kurdî ☀️
Gitsende artık beni bağlamaz; hani bir laf vardır ya, kendi düşen ağlamaz...🌼 sesiniz çok güzel ağzınıza yüreğinize sağlık 🌼💚❤💛
Reş u sıpi
Denge zelal
Çaya kaçax
☀️roj baş keça delal 🚶🏻♂️🐈🎶
I’ve been addicted to your voice💘💘
Whatt a beautiful beautiful voice and music from your soul...💛💛💛
Her şarkıda olduğu gibi ses ve müzik uyumu mükemmel❤️
Memlekete bahar ile birlikte yeni bir şarkın daha geldi
Yüreğine emeğine Sağlık ✌🏾✌🏾🍀🍀 Rewşan
Banga min ji gellé me. Ez bi xûlamé meziné xwe û bi qurbana biçûké xwe bim zimané xwe ji bîr nekin. Bi zaroké xwe re bi kürdî biaxifin.
Her biji xucka rewşan dengê te pır zelal û xweşe her bijî jı tera û orkêstra te ra
Azîze verê mî birevîne û şîrînem ezê bıbım bermal'ya tê 💙
🌱👍
Seni dinlemek ne de güzel!
🍀
Benim 4 aylık oğlan seni dinlemeden uyumuyor,artık yeni eserler bekliyoruz 😊
rez w silav ji bashure kurdistane
Kürçe bilmiyorum ama kürtçe şarkı dinlemeyi çook seviyorum özellikle sizin sakılara bayılıyorum. Dilinize , yüreğinize sağlık 😊💕😇
Rojdayı da dinlemenizi tavsiye ederim.
Bilge helal olsun sana kesinlille rojdayi dinle lütfen helal olsun Senin gibi farklılıkları arasına fark koymadan farkındalık yaratan insanlara selâm olsun
Bilge allah'a şükür ki defterimizi şarkı ve türkülerimizle ifâde ediyoruz Biz kürtler ams buna tek saklanmamak gerekir geniş Yelpazede kendimizi dünyaya göstermeliyiz selâm olsun Senin gibi duyarlı insanlara...
Ben de.
NAPALIM SENİ BAŞIMIZDAMI GEZDİRELİM BEYİNSİZ BİZ TÜRKÇE ŞAKILARIN ALTIN BÖYLE ŞEYLER YAZIYORMUYUZ SANKİ
Dengé teyi zelâle tu ji pir delale spas ji bo stranek xweş slav u rez
helal be bir şarkı anca bu kadar güzel söylenebilir
İyi ki varsınız ruhumu dinlendiren müzikleri yaşatıyorsunuz hepinize minnettarım.😊😊😊
Sesin kürtlere veya insanlara güzel şeyler hatırlatıyor iyiki varsın😊😀
1:19 -1:21 arasında o çıkarttığım ses için defalarca daha dinleyebilirim
⚘😘😘😘
Awayê vê stranê gelek romantîk û ciwane 🌷
Sana öyle hasretim ama bu hasreti hiç bitirmek istemiyorum çünkü seni o kadar çok seviyorum 🌹🌹
Her hebî, heke rojek nesib bibe ez dixwazim te zindî guhdar bikim
Dar le ser koka xu,rewşan le ser zımané xu mezındıbe...(ağaç köküyle,rewşan diliyle büyür)
Dinleye dinleye bitiremedim. 👏👏👏
tirki çima diniwsini? çen hew tirk bi kürdi diniwsine???
@@kalloo21
Tu rast dıbèji..tu ji birneke gele kurmance me asimile bune..jıbo mın tırkiti niwisand,bona bedawbuna zımané xwu bızanbın...slaw u rez...
Buhar hat, şîn bûn giya
Cil ber kirin, xemilîn çiya
Geştan bikin ser kaniya
Peşmurde eri bihar hat gulu sosun vabun
Rica etsem turkcesini yazar mısın..? Bende kurdum ama anlamadığım bi kaç kelime var icin de o yüzden tam olarak çözemedim metni..
@rıdvan furan wateya sitran bi Tirkî jî heye jixwe li agahiya sitranê binêrin ezbenî.
@@xemrevin5084 ez te famdıkım ama tu dıxazi çî bıbeji. Ama kurmanciyamın zaw ne başe jibona we awaye mın pîrsi. Ji bo mirovên ku zimanê fêr bibin sûc e?
@rıdvan furan Türkçe açıklaması bilgi kısmında ekli zaten, demek istedim. Daha sağlıklı Kürtçe öğrenmek için kurs görebilir ilgili kitaplar satın alabilirsiniz.
Seslendirdiğin türküler gibi güneş açıyorsun göğnümüze
Çok güzel bir ses 👏👏👏
Dinledikçe huzur veren şarkılarıyla....
Her biji jı tera
Ez şaş û gêj bûme dengê te meriva serxweş dıke zor zor cwana
Шикарная песня и шикарное исполнение
Sesinize hayranım Rewşan Çeliker bir ses ancak bu kadar narin ve güzel olur ağzınıza yüreğinize sağlık ♥😊♥
Silav silav hevalê delala me 🌹🌹
Gelek spas pir xweşe! Her bijît bo me hêja ye me.
Serkeftin Serkeftin Serkeftin
💛💚❤✌✌❤💚💛
Hayran hayran dinledim 🌹🌹🌹
Yüzün kadar sesinde güzel kuzum.
Kû mırov nexoş dıkeve dıçe ber bıjışke,le ez ji nexoş ketım hatım dengé te.(Stajer Dr)
Bu nasıl bir ses bu nasıl bir tars bayılıyorum gercekten bugün kefş etim saygılar sevgiler.☀️⚘⚘☀️
*SEN NE GÜZEL SESSİN*
_AŞIĞIM BU SESE_
👏👏👏👏👏👏👏
Rewşana delal tu qet pîr nebe erê
🙏🌸❤️👏
Valla hayatımda ilk defa kürtçe duyuyorum. Artık dilden mi ezgiden mi sanatçıdan mı bilmem ama çok geç kalmışım dinlemekte
çi klîbek xwezayî ye ku hûn dirêj dijîn🌹
aşırı doğal bir klip cok güzel olmuş 🌸
Tora heskena.❤
Seni her yönünle çok seviyom müzük , duruş, görünüş itibariyle süpersin.
İleride evlenip kız çocuğu nasip olursa bana ismini REWŞAN koyacağım
BATMANDAN SELAMALAR
Ταξιδευτικη νοσταλγική φωνή, μουσική ερμηνεία εξαίρετη, μελωδία για αναπολησεις πλάι στο κύμα, στην ανατολή, στο ηλιοβασίλεμα. Συγχαρητήρια!!!
Çi dibeji ka me fehm nekir☹
Heger tu fehm nekir u can use translate bro! :)
Hirazerdüşle onun yılı olmuş resmen 🌼🧡
🌹🌹🌹🌹🐞🐞🐞 çok güzel bir şarkı. Bedew stran. 🌻🌼🍀
Xewna şevê çavên reş e ezîzem
Ka destmalê herne malê.
Sêat xwêş rewşan a delal. 🌹☺️👏
Destmala destê tê bım. Delalê 🥀
Ah..seniinn sesinnn,senin gibi hoş be kadınn...
Tu xweş û Stenbol xweş, Tu her hebî xwişka min dîsa şîroveyek resen 👏👏👏
Ez gelek ji te hisdikim 💚
Serkeftin delalê.
Ez hezdikim ti konsertekê li dar bixê
Ez kurbana tew dengı te…insanca pek insanca