[Thai Version Cover] My Love Mine All Mine - Mitski | Ryarical
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- [Thai Version Cover] My Love Mine All Mine - Mitski | Ryarical
---------------------------
"I very luckily have some material things, but every material thing goes away eventually. They can get lost, broken, stolen, or just deteriorate. Including my body, once I die, this will all become nothing. ‘Well what do I have that’s really actually mine, that can’t be taken away?’ ‘It’s this love I feel in me, that I’ve created in me, that I’ve built in me, that I’ve held onto. And it’s mine for as long as I want it, for as long as I don’t give it up or let the world take it away from me.’" - Mitski
มาเลทไปหลายปีหน่อยกับ My Love Mine All Mine แต่ก็ยังอยากทำอยู่ค่ะ55555 เป็นเพลงที่ได้อ่านบทสัมภาษณ์ของ Mitski แล้วยิ่งตกหลุมรักจริง ๆ โดย Main Ideas หลักที่เราอยากเน้นคือ "ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่เป็นของเราอย่างแท้จริง ยกเว้นแค่ความรักของเราเอง" กับ "การได้เรียนรู้ว่าแท้จริงหัวใจดวงนี้สวยงามขนาดไหนผ่านการรักและห่วงใยผู้อื่น" ค่ะ โดยทั้งหมดนี้มีที่มาจากบทสัมภาษณ์ของ Mitski ผ่านทาง Genius • Mitski "My Love Mine A... สามารถเข้าไปทำความเข้าใจเนื้อเพลงเพิ่มเติมได้นะคะะ ส่วนของ Footage นี้ ด้วยความที่หาตามเว็บไซต์แล้วไม่มีอันไหนที่ถูกใจเลย เลยตัดสินใจออกไปถ่ายเองดีกว่า ต้องขอบคุณพ่อกับแม่ที่ยอมมาเข้าเฟรมให้มาก ๆ นะคะ55555 อุตส่าห์นั่งให้ถ่ายตั้งสามสี่นาทีแหนะ ขอบคุณเพื่อน ๆ ที่ซัพพอร์ต ช่วยฟังช่วยคิวซีให้ตลอด ๆ และสุดท้ายคือขอบคุณทุกคนที่เข้ามาฟังเวอร์ชั่นโคฟเวอร์ของเราด้วยนะคะะ กำลังใจของทุกคนทำให้เรามีไฟทำงานแล้วก็ยิ้มได้ในวันที่เหนื่อยตลอดเลย อย่าลืมรักษาสุขภาพกันเยอะ ๆ ขอให้มีความสุขมาก ๆ นะคะ! 💖
"I learned what my heart was worth and how beautiful my heart is through loving and caring for other people." - Mitski
---------------------------
****
- อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในการร้อง (ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์) และขอความร่วมมือให้เครดิตทางช่องทุกครั้งค่ะ
- ไม่อนุญาตให้ Re-Upload ผลงานค่ะ
****
---------------------------
Original : “My Love Mine All Mine” - Mitski (from the album ‘The Land Is Inhospitable and So Are We’)
Thai lyrics : Ryarical
Vocal : Ryarical
Mix & Mastering : Ryarical
Subtitle : Ryarical
---------------------------
ช่องทางสนับสนุน
ธนาคารออมสิน : drive.google.c...
---------------------------
Commission : docs.google.co...
Contact & Other
(ติดต่องานเพลง รบกวนเป็นทาง Line หรือทางเพจ Facebook นะคะ)
Email : k.ryaggnow@gmail.com
Line : line.me/ti/p/j...
Instagram : / ryaryrya
Smule : www.smule.com/...
Soundcloud : / ryarical
Facebook : / ryarical
---------------------------
Thank you for your support ♡
---------------------------
[เนื้อเพลง]
อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในการร้อง (ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์) และขอความร่วมมือให้เครดิตทางช่องทุกครั้งค่ะ
จันทร์เจ้าทอประกาย ส่องนัยน์ตาใต้ห้วงฟ้าไกล
ล้วนเฝ้ามองทุกสรรพ์ทุกสิ่ง
หมุนเวียนไปจนวันสิ้นสุด
จันทร์เจ้าเอย ฝากความรักและความห่วงหาถึงเธอ
หากว่าร่างกายดับสูญสิ้นไป
ให้ดวงใจฉันเคียงข้างเธออยู่
เพราะไม่มีสิ่งใดจีรัง พานพบจึงอำลา
ไม่อาจยึดถือสิ่งใดมาครอบครองไว้
เว้นเพียงความรัก งามงอกเงยข้างใน
เธอผู้มอบคำตอบสุดท้าย
แม้นแววตาเคลือบแคลงสงสัย
เตือนย้ำว่าใจดวงนี้คู่ควร
และยิ่งล้ำค่าเมื่อมอบให้ผู้อื่น
เพราะความรักที่ฉันครอบครอง ความรักที่เป็นเจ้าของ
คุณค่าของชีวิตอันแสนสั้นนี้
คือความรักภายในใจ
ไม่อาจเอื้อมคว้าสิ่งใดในวันสุดท้าย
เว้นเพียงความรัก สวยงามยามดับสูญไป
กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
ถึงช่วงนี้จะมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย แต่จะบีบมือคุณแน่นๆส่งกำลังใจและความกล้าให้นะคะ😭🥹 คุณกอหญ้าอย่าหายไปเลยนะ
ขอบคุณที่ทำเวอร์ชั่นนี้ออกมาค่ะ💖
ฮือออออ😭😭😭😭😭😭😭 ชอบการตีความและสื่อสารเนื้อเพลงออกมามากๆๆ ภาษาแปลของคุณกอหญ้าดีที่สุดที่เคยฟังมาเลยค่ะ ขอบคุณสำหรับงานคุณภาพเสมอมานะคะ
รอฟังแล้วค่าาาา😆
ละมุนมาก เปิดให้ลูกน้อยฟังอะเกน ❤️❤️❤️
เสียงเพราะมากเลยค่าาา
❤
อยากให้โคฟเพลง intro ของ Ariana มากเลยค่ะ
เสียงนางฟ้า+แปลได้สวย= หูเคลือบทองคำ ชอบเปิดเพลงพี่กอหญ้าตอนจะนอนตลอดเลยคะ นอนฟังคือเคลิ้มหลับได้จริง😂😂💖💖💖💖💖
❤
เนื้อเพลงสวยเหมือนเดิมเลยค่ะ ประทับจิตมาก ขนลุกกกก 😭😭🫶🫶
อมกกกกกฮืออออ😭😭😭เราร้องไห้ตั้งแต่เห็นชื่อเพลง ชอบเพลงนี้มากๆเลยค่ะ ตกใจมากที่คุณกญร้องเพลงนี้ ทำผลงานออกมาได้ดีมากเหมือนเดิมเสมอเลยค่ะ🤟🏻 คลิปก็เข้ากับเพลงมากก ไวบ์ดีสุดๆเลย🥹 เสียงคุณกอหญ้ากับเพลงนี้มันแบบso comfortableมากเลย😭😭 ฟังจบแล้วจะร้องไห้ค่ะ555 เรารักคุณกอหญ้าาา~💖💖
ขอบคุณมากๆเลยนะคะะ😭💖
대박! 네 목소리 좋아 💓
มารัวๆเลย พี่อย่าลืมพักผ่อนด้วยนะฮะะะะะ
รับทราบค้าบบ🥺💖
จะว่าอวยก็ได้นะคะ แต่วิดีโอเหมือนของมืออาชีพเลยค่ะ ถ้าไม่บอกว่าถ่ายเองนี่ ก็คิดว่าเป็นผลงานของบริษัทไหนสักแห่งแน่ๆๆ ค่ะ สุดยอดมากค่ะ นับถือใจของคุณกอหญ้าที่ชอบเพลงและอยากทำออกมาในดี มากค่ะ รักๆ นะคะ ❤❤❤
อ่านแล้วใจฟูเลยค่ะ😭💖 ขอบคุณสำหรับฟีดแบ็คน่ารักๆด้วยนะคะะ
@@Ryarical 🫡🫡 เป็นกำลังใจให้นะคะะะะะ 💕
แปลได้นุ่มละมุนตามเคยเลยค่ะ T T ทางนี้ยังไม่มูฟออนจากเพลงที่แล้วเลย คุณกอหญ้ากลับมาอัพรัว ๆ แล้วใจชื้นมาก ขอบคุณนะคะ
ทางนี้เองก็ขอบคุณสำหรับคอมเม้นท์ใจฟูอีกเช่นเคยนะคั้บ😭💖
โอ้วววมายก้อดดด คุนกอหญ้า😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️//จุดกรี้ดดด
ชอบการแปลของคุณกอหญ้าตลอดเลยฮะ🥹😣⭐️ แล้วไหนจะเสียงสวรรค์นี้อีกกก โอ้ยยย ส่วนผสมที่ลงตัว🫠😫🤟🤟✨
คนเรียบเรียงเนื้อทำเหมือนว่าการเรียบเรียงคำจากภาษานึงไปอีกภาษานึงไม่ใช่เป็นเรื่องปกติไปเลย โดนไม่โกงวรรณยุกต์เลยด้วย สวยงามมากๆ จะเก่งเกินไปแล้ว
กรี๊ดดดด แจ้งเตือนจากคุณกอหญ้า มารัวๆเลย พักผ่อนด้วยนะคะ
ได้เลยค่ะ ฮื่ออ😭🙏
อยากบอกคุณกอหญ้ามากเลยค่ะ ว่า recap เมื่อปีที่เเล้วของเรา อันดับ 1 - 5 เป็นเพลงของคุณกอหญ้าไปเเล้วสี่เพลง เราอยากบอกคุณมากเลยว่าเราจะเป็นกำลังใจให้คุณเสมอ ไม่ว่าจะในเส้นทางไหน ๆ ที่คุณเลือกเดิน เราขอให้อนาคตของคุณต่อจากนี้มีเเต่ความประสบความสำเร็จรอคอยคุณอยู่นะคะ ปล.อยากมีชื่อด้อมคุณกอหญ้าบ้างจังเลยค่ะ
คุณคะะ😭🙏 น่ารักมากๆๆ ขอบคุณมากเลยนะคะ ทางนี้ก็คือใจฟูไปหมดแล้วว เราสัญญาว่าจะพยายามเต็มที่เต็มที่แน่นอนค่ะ ขอบคุณที่ซัพพอร์ตกันมาเสมอนะคะะ🥺💖
ส่วนเรื่องชื่อด้อมก็คือเราเขินค่ะ5355355 /ถ้ามีอาจจะเป็นนดฮูดค่ะ พวกนดฮูดน่ารัก😠🫵💖 ต้องเป็น ด เด็กด้วยนะ535535
เป็นกำลังใจให้คุณกอหญ้าเสมอนะคะ❤
รักคุณกอหญ้านะคะ😭😭😭
เป็นช่องที่แปลภาษาได้สวยมากๆตั้งแต่เคยเจอ😭😭😭
อยากให้ลองร้อง ruler of my heart จังเลยค่ะ🥹 ไม่ได้ไม่เป็นไรนะคะ เสียงสวยมาก😭💕
งุ้ยยยย เพลงโรแมนติกมากคุณกอหญ้า รอบนี้คุณกอหญ้าใช้เสียงต่ำมากก ไม่เคยได้ยินมาก่อนแล้วมันแบบว้าววววว ทั้งเนื้อเพลงที่คุณกอหญ้าแปลออกมา มันดีจริงครับบ🤧✨
เปิดแผงขายขนมจ้า
🧁🥧🍦🍧🍨🍿🍫🍬🍭🍮🍰🎂
ไอติมหนึ่งคับ🥺
ขอป๊อบคอร์นค่า
บิงซูค่าาา
ในที่สุด!!!เพราะมากกกค่ากราบพี่งามๆ!!❤
หายไปนาน มาทีมารัวๆเลย💖
โอ้มายก๊อด พระเจ้าช่วย กรี้ดรดนดสกวกวกวกกววกกว เสียงก็เพราะ แปลคำก็สวย มันยอดเยี่ยมมากเลยครับ ฮือือือืออือือื😭🌻✨
เป็นฟุตเทจที่สวยและมู้ดดีมากเลยค่ะ เสียงเพลงก็ดีร้องก็เพราะภาษาก็เกลาสวยมากๆทุกอย่างมันดีจนเราอยากร้องไห้เลยค่ะคุณ😭
กี้ดดดคูมกออ โฮกกกกก
ตื่นเน้นตื่นเน้นนนยยบ
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊
เรา ♥️ คุณกอหญ้า
ดีมากแบบดีมากๆๆๆ แปลสวยเสียงเพราะชอบสุดๆ 😭😭😭🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻
เพราะมากค่ะ;-; เป็นกำลังใจให้นะคะ
ฮืออ😭😭😭😭 เก่งมากๆ ไม่รู้จะหาคำไหนมาชมแล้วง่ะ มันดีมากๆ🥹 ความหมายของเพลงที่คุณกอหญ้าสื่อออกมาผ่านเนื้อเพลงมันดีมากๆ บวกกับโทนเสียงที่เราไม่ค่อยได้ยินจากคุณกอหญ้าบ่อยๆ😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 วันนี้เรานอนหลับสบายแล้วคับ🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻💗💗💗💗💗💗
เน้ย ขอบคุณนะคั้บคุณฟาริสส😭💖
awe-inspiring and soothing 💛
อมกกก คุณกอหญ้าาาา เพลงโปรดเลยฮือ พออ่านชื่อเพลงก็แทบจะกรี้ดเลยค่ะ แปลเนื้อได้สวยมากๆๆ เสียงคุณกอหญ้าก็ยังคงคุณภาพเหมือนเดิม เก่งมากๆ เก่งสุดๆ😭💕 คุณกอหญ้าคือแรงบันดาลใจเราในการที่จะคิดทำเพลงลงYTเลยค่ะ😭😭💓💞💞
ฮือ คุณคะะ😭💖 ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ดีใจที่งานของเราพอจะทำให้ทางนั้นมีไฟในการทำเพลงนะคะ,💪 จัดไปเลยค่ะ เราหนับหนุนนน
กำลังติดเพลงนี้อยู่เลย แล้ววมาเจอ เวอร์ชั่นไทย แบบนี้รักเลยค่ะ เพราะมากกกก❤❤
เสียงแอบคล้ายใหม่ดาวิกานะคเ😂❤❤
พี่ค่ะ ฉันติดตั้งพี่นานละ ฉันอยากให้พี่ช่วยcover เพลง same (my secret romance) เป็นเพลงประกอบซีรีส์ อยากฟังแบบภาษาไทยมาก พี่โคฟได้เข้าถึงทุกเพลงเลย รบกวนด้วยน่ะพี่🥹
ใช้เสียงเก่งจัง ได้ทุกแบบเลย 🥹🤘🏻
ดีมากกกกกจะร้องไห้💘💘
ขอบคุณคุณกอหญ้าที่ร้องเพลงนี้นะคะ เราชอบเพลงนี้มากเลย 😭😭💓 ขอสอบถามได้มั้ยคะว่าใช้ไมค์อะไร
ยังเพราะ เช่น 3ปีที่แล้ว
ฮือออ เรียบเรียงได้ดีเลยเข้ากับเมโลดี้มากเลยแล้วเรื่องเสียงด้วย ทำออกมาดีมากเลยค่ะ 🥹รอผลงานต่อไปอยู่นะคะ🫶🏻
เพราะมากกกก ผมมีคุณกอหญ้าเป็นแรงบันดาลใจ ในการร้องเพลง thai Version เลยนะครับ fc.ครับ❤
ดีใจจังเลยค่ะ ช่วงนี้คุณกอหญ้าคัมแบคแล้วลงงานถี่เลย 😭😭🫶🏻 งานของคุณกอหญ้าไม่ว่าจะออกมากี่เพลง ๆ ก็น่าประทับใจทุกเพลงเลยค่ะ
เพราะมากๆๆๆค่า รอติดตามชมผลงานอื่นๆอีกนะคะ❤😊
เพลงโปรด~~เพราะมากๆเลยค่ะคุณกอหญ้างื้อออ❤❤😊
โฮรรรร เพลงโปรดกับนักร้องคนโปรดมันคือฟินมากคุ้บอุนน้า🤌🏻✨️ เสียงต่ำพี่กอหญ้าคือดือมากปกติไม่ค่อยได้ยินเสียงโทนนี้เลยปลาทับจุยมาก ขอบคุณที่ทำงานหนักนะค้าบรักพี่กอหญ้า💞💖💕
ชอบมากครับ เพราะมากด้วย ไอดอลอีกคนของผมเลยครับ😂😊❤ อยากให้ทำอีกเยอะๆไปตลอดนะครับเป็นกำลังใจให้ครับ❤
โอ้ย เราชอบเสียงแบบคุณมากเลยค่ะ เสียงละมุนมากกก ฟังแล้วรู้สึกสงบ เป็นเสียงในอุดมคติเราเลยค่ะ เสียงผู้หญิงประมาณนี้แหละชอบมากกก😭
ขอบคุณมาก💓เพราะเเละสวยงามมากคับขอบคุณที่ทำเพราะดีออกมาให้ฟังคับ💓💓💓💓💓
กรี๊ดดดดดดดคุณกอหญ้ามันดีย์มากเลยค่ะะฮืออเพลงโปรด
เป็นเพลงที่ชอบมากเลย เป็นอิ้งคือเพราะมาก พอมาแปลไทยคือได้อีกฟิล แต่ก็ดีเหมือนกันเลยยยย ชอบๆๆๆๆๆๆๆ ดีมากเลยค่าาาาา
ร้องไห้จริง ฮีลใจผมมากครับ รักคุณกอหญ้า
แปลได้ดีมากๆค่ะ ลาก่อนต้นฉบับ คงติดเวอร์ชั่นนี้ไปอีกนานเลยค่ะ
คุณกอหญ้าทำเพลงดีมากเลยค่ะ เพราะมากกก แปลดีมากเลยค่ะ💖💖
งานคุณภาพอีกแล้วค่ะ แปลได้สละสลวยมากเลย เหมาะกับการฟังตอนอ่านหนังสือซักเล่มมาก ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักนะคะ เราชอบมาก เป็นกำลังใจให้อยู่ตรงนี้นะคะ🫶🏻
❤❤❤
สึกิเดส พี่กอหญ้าเสียงแบบฟังแล้วรู้สึกผ่อนคลายมากคับ เวลาฟังแล้วเหมือนได้รับการชาร์จแบต
ฮื่ออ พี่ก็ดีใจจ ขอบคุณนะค้าบเจ้าครีมม😭💖
ไม่คิดว่าจะมาเร็วขนาดนี้เลยนะครับ พี่กอหญ้า สู้ๆนะครับเป็งกำลังใจไห้นะครับ🎉
โฮรร เนื้อสวยเหมือนเสียงคุณเลยค่ะ ขอบคุณที่โลกนี้มีคุณกอหญ้า❤😢
ฟังวนหลายรอบมากเสียงสวรรค์จริงค่ะคุณกอหญ้า ติดตามและชอบผลงานคุณกอหญ้าตลอด ขอบคุณที่ทำcover เพลงคุณภาพแบบนี้ให้ฟังตลอดนะคะ💖💖
แปลได้สวยมากจริงๆค่ะ ฟังแล้วอินกว่าเดิมอีก😭😭
ไม่คิดว่าจะทำเพลงนี้เลยค่าาา เสียงสวรรค์อีกแล้ว ชอบเสียงพี่มากๆๆๆ
โห เพลงโปรดเลยค่ะ ขอบคุณที่เอามาร้องเวอร์ชั่นไทยนะคะ😭💖✨
ชอบการเขียนเนื้อเพลงของคุณกอหญ้าตลอดไป มันดีมากกกกก
เริ่ศมากเสมอและตลอดไป สมแล้วที่หนูยกให้พี่เป็นเมนเหนือเมนนนน กรี้ดดดดดดดดดดดดดดด
❤❤❤❤
ว้ายยยยยย
ไม่มีใครแปลสวย ร้องเพราะเท่าคุมกอหญ้าอีกแล้ว รักช่องนี้มากๆเบย
ชอบมากเลยค่ะ เพราะและสวยสุดๆ ฮื่อออ 🥹😭😭
เพราะมากเลยค่ะ💗 ขอบคุณที่แปลเพลงนี้ออกมานะคะ👍✨
Queen of Thai ver จริงๆค่ะ😭😭
ภาษาที่แปลออกมาสวยมาก เสียงร้องก็ใช่เลย งานคุณภาพอีกแล้ว 👍 อ้อ..เกือบลืมฟุตเทจ MV ไม่แน่ใจว่าถ่ายเองมั้ยหรือ ref จากไหน แต่เข้ากับเพลงมากเลย
.
ฟังแล้วนึกถึงบรรยากาศฝนตกตอนเย็นหลังเลิกงาน (ถึงตอนนี้จะร้อนมากกกก็เถอะ) ถ้าฟังเวลาแบบนั้นคงมีกลับบ้านทั้งน้ำตาแน่ ๆ 😂
ขอบคุณสำหรับฟีดแบ็คอีกเช่นเคยนะคะะ ดีใจที่ทางนั้นชอบค่ะ😭💖 /ฟุตเทจคือออกไปถ่ายสดๆวันก่อนหน้าวันนึงค่ะ55555 ดีใจที่ชอบนะคะะ
อ้ากกกกกกกกกกกมาแล้วววววว
กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆ😭😭😭🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
โอ้มายก็อดดีตลอดเลย😭😭💓💓💓💓💗💗💗💗💗💗
คืนนี้ฝันดีสุดๆเลยคับ 😭😭😭กรี้ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
คนนี้งานดีเสมอ ร้องดีมากกก
ฮื้อออออคุนกอหญ้าร้องเพลงโปรดเราาาาาา
คุณกอหญ้า😭💖💖
เค้าชอบจนจะบ้า เค้าน้ำตาไหล😭😭😭
เนื้อสวย เสียงสวรรค์มาก😭💓
เสียงสวรรค์มาโปรดปรานแล้วววววว
นี่แหละๆๆๆๆๆ ถูกกกกก
ขออนุญาตถามได้มั้ยคับผมไม่ได้เข้ามาฟังนาน pop star KDA หายไปไหนหรอคับแล้วมีแพลนจะเอากลับมาอัพไหมคับ😢
สวัสดีค่ะะ ทางนี้ไม่เคยโคฟเพลง Pop Star เวอร์ชั่นของ K/DA ค่ะ ที่เคยจะเป็นเวอร์ชั่นของ Seraphine ส่วนเพลงหลักของ K/DA ที่เคยโคฟจะมีแค่ More ค่ะ
เค้าร้องไห้รอดีกว่า
งิ๋งง😭💖
เพลงโปรดเลยค่ะ!!😭😭😭😭🙏🏻🙏🏻🙏🏻
คิดถึงคุณกอหญ้ามากกกกกกกกกกค่ะ
มาเป็นสาวกมิซึกิด้วยกัน
โดนแล้วรึยัง😭😭😭
ทําถึงเกินคุณน้า
น้องกอหญ้าาาาาาาาาาาา มันดีมากกกกกกกกก
งิ๋ง🥺 ขอบคุณนะค้าบบ
เพราะมากค่ะ ฮื่ออออออๆๆๆๆ
อมกกกกกกกก❤❤❤❤❤❤
Perfect makkk