[Thai Ver.] A Lovely Night - Emma Stone, Ryan Gosling (From "La La Land") | Ryarical &

[Thai Version Cover] A Lovely Night - Emma Stone, Ryan Gosling (From "La La Land") | Ryarical & @TripleU_uw
---------------------------
เพลงประกอบของ La La Land เป็นโปรเจคที่เราวางแผนจะทำมานานมากแล้วค่ะ แน่นอนว่าเพราะชอบนักแสดงนำทั้งสองคน อีกอย่างเพราะเป็น Musical ในดวงใจ ขึ้นหิ้ง All-Time Favorite ถ้าจะมีวิธีไหนที่เราจะได้แสดงความรักให้หนังเรื่องโปรด ก็คงเป็นวิธีนี้ค่ะ! เราพึ่งเข้าใจว่าความยากของการเขียนเนื้อเพลงแนว Musical คือเรื่องการใช้ภาษา เพราะตัวเราเองไม่ค่อยถนัดการเล่นคำ กระชับคำซักเท่าไหร่ บวกกับคลังคำศัพท์ในหัวยังมีไม่มากพอด้วย ตอนได้อ่านบทแปลภาษาไทยฉบับโรงหนังโดยคุณพลากร เจียมธีระนาถ ประทับใจการใช้คำศัพท์กระชับแต่ครบถ้วนมาก ๆ เราเลยขออนุญาตหยิบนำมาเรียบเรียงเป็นเนื้อเพลงสำหรับร้องอีกทีนึงค่ะ ตัววิดีโอเอง ต้องขอบคุณภาพจากอาร์ตติสคนโปรด พี่พาคุ paku ด้วยนะคะ! ประทับใจ Illustration มาก ๆ จนต้องเปลี่ยนคอนเซ็ปวิดีโอจริง ๆ 55555 ในส่วนเสียงร้องท่อนเซบาสเตียน กับ Mixed & Mastered ต้องขอยกเครดิตให้ทางพี่นพ TripleU ด้วยนะคะะ ขอบคุณที่ตอบตกลงร่วมงานกันนะคะ ถือว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีมาก ๆ ไว้มีโอกาสมาร่วมงานกันอีกนะคะ! ท้ายที่สุด ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาฟังพวกเราในวันนี้ด้วยนะคะะ หวังว่าจะถูกใจค่ะ! ขอให้มีวันที่ดีนะคะ💖
---------------------------
****
อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในการร้อง (ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์) และขอความร่วมมือให้เครดิตทางช่องทุกครั้งค่ะ
ไม่อนุญาตให้ Re-Upload ผลงานค่ะ
****
---------------------------
ติดตามผลงานของคุณนพ TripleU ได้ที่ : / @tripleu_uw
Original : A Lovely Night - Emma Stone, Ryan Gosling (From "La La Land Original Soundtrack")
บทแปลภาษาไทยฉบับฉายโรง : คุณพลากร เจียมธีระนาถ
Thai lyrics (เรียบเรียงเนื้อเพลง) : Ryarical
Vocal : Ryarical & TripleU
Mixed & Mastered : TripleU
Illustration : paku
(x.com/_balues?...)
Video Edited : Ryarical
---------------------------
Donate
ธนาคารออมสิน : drive.google.c...
---------------------------
Commission : docs.google.co...
Contact & Other
(ติดต่องานเพลง รบกวนเป็นทาง Line หรือทางเพจ Facebook นะคะ)
Email : [e-mail]
Line : line.me/ti/p/j...
Instagram : www.instagram....
Smule : www.smule.com/...
Soundcloud : soundcloud.com...
Facebook : web.facebook.c...
---------------------------
Thank you for your support ♡
---------------------------
[เนื้อเพลง]
อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้ในการร้อง (ไม่อนุญาตให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์) และขอความร่วมมือให้เครดิตทางช่องทุกครั้งค่ะ
[Sebastian]
ตะวันจวนจะลับลา
แสงไฟเริ่มพราวสายตา
จากเมืองสู่ชายหาดถึงขอบฟ้า
เราเจอะเจอวิวน่าดู
แถมเหมาะให้เคียงชิดคู่
แต่ดูสิ… กลับมีเพียงเธอกับฉัน
หากว่าเป็นคู่อื่นใด
คงเคลิ้มกับฟ้าตรึงใจ
แต่ถ้าฉันและเธอ กลับกลาย เป็นเรื่องรัก ไม่มีหวัง
ไม่ต้องลุ้นก็ดี เธอไม่ใช่ไทป์น่ะสิ
[Mia]
“จริงดิ?”
[Sebastian]
ยิ่งเธอนั้นคงไม่มีใจ
คืนนี้ดวงดาวพร่างพรายเพื่อใคร?
[Mia]
เธอบอกไม่มีวี่แวว งั้นฉันคงต้องพูดให้เคลียร์
ที่ถูกเธอควรจะถามกันมากกว่าไหม?
[Sebastian]
“คิดว่าไง?”
[Mia]
สูทใยสังเคราะห์ ที่จริงเธอใส่แล้วก็ดูดีนิดนึง
[Sebastian]
“ขนสัตว์น่ะ”
[Mia]
นั่นแหละ ไม่ทำให้ใจเต้นเลยสักครั้ง
[Mia]
ภาพนี้คงน่าเพลิดเพลิน
ถ้าไร้ส้นสูงใส่เดิน
อาจเป็นหญิงที่ไม่มองเมิน
โอกาสพบ ประสบรัก
แต่ เกรงว่าฉันจะไม่รู้สึก
[Sebastian]
ไม่รู้สึก?
[Mia]
ไม่หวั่นไหวให้เธอสักนิดนึง
[Sebastian]
นับว่าดี ถ้าเห็นตรงกัน
[Mia]
ตามนั้น
[All]
ช่างน่าเสียดายคืนพร่างพราย