A única piada que dava para entender sem a tradução é a da caneta, já que antigamente se escrevia com penas e tinteiro. Existem até as canetas bico de pena. Já a do taco de bilhar eu nunca tinha entendido, mas dava risada mesmo assim kkkkkkkkkk
E achava também que tinha alguma similaridade com o inglês, que caneta é ''pen'' e cheguei até pensar que tinha alguma propaganda no México com tacos de bilhar!, mas se fosse levar ao pé da letra na dublagem, não ia ficar engraçado falar ''tacos de bochecha'',
10:45 eu não sei o que eu gosto mais nessa cena... a cara do Chaves, a cara do Seu Madruga, ou o tom de voz do Chaves! hahahahah Palavra-chave: aprendi que pastel significa bolo... mesero é garçom!
🔹️O pânico da Chiquinha quando Chaves disse que queria "alisar" seu cabelo, só faz sentido no original, pois o garoto não estava com um _cepillo_ _(escova de cabelos,em espanhol)_ e sim com uma *_cepilladora_* que aqui no Brasil, chamamos de "plaina", que é um instrumento usado na carpintaria para "alisar" a madeira. 😳 🔹️Num episódio da escolinha, o Professor Girafales dá um exemplo de sucessão de coisas ruins acontecendo com Seu Madruga, Chiquinha termina dizendo que o "Chaves limpava ele", mas essa piada só tem sentido no original, pois ela fala que o pai precisava de *_"una limpia"_* _(Uma "limpeza espiritual" para protegê-lo de tantas energias negativas)_ 🔹️Tem um episódio que Dona Florinda chama Seu Madruga de "careca" (🤔), mas obviamente foi um erro da dublagem, pois no original ela o chama de *_pelado_* que é um mexicanismo direcionado pra um indivíduo mal-educado, ignorante ou até safado _(enquanto "pelado" (nu) no México, popularmente é "encuerado" )_ *Fica a dica para a próxima parte desse vídeo.* 😉
Boa noite. Seus comentários deveriam vir em primeira posição pois são muito esclarecedores❤No citado episódio, Chaves segurava uma "plancha", que em português significa ferro de passar roupa. "Cepillo" também pode significar escova de dentes.
@@Mascig83 Grato e boa noite,Marcio, mas o que Chaves trazia não era una _plancha_ e sim uma *_cepilladora_* _(que aqui no Brasil, chamamos de _*_"plaina"_*_ e é um instrumento usado por carpinteiros)_
Acho que a piada do taco de bilhar deve ser por conta de que ele só serviria para comercias onde o rosto não aparece. me lembrou uma tirinha da Turma da Mônica onde um personagem chamava os amigos para ver o pai aparecendo em um comercial na TV. Logo depois é mostrado que o comercial era de móvel e o que aparece é apenas a mão do pai abrindo a porta. E a criança diz "aquele é o meu pai", toda feliz.
O senhor não vai morrer. Vão matar o senhor. Teve um episódio do Chaveco em 1993 que a Chimoltrufia diz isso pra o Chaveco. Episódio. Parabéns pra você. Nesta data. Querido
Renan, o trabalho de vocês é incrível. Só fico imaginando o trabalho que vocês tem de trazer os melhores conteúdos de melhor forma, para que todos possam compreender de maneira correta. Tudo muito bem pesquisado e explicado. Sério, parabéns. Amo o trabalho de vocês! Obrigada por nos proporcionar vídeos de tão boa qualidade😊 Se der, façam mais um "atores rindo fora de hora" pfv
A parte das canetas no episódio do Aniversário do Meu Sadruga é fácil lembrar que as canetas inicialmente eram penas que iam no tinteiro (o mesmo da canção tinta-tinta). É tanto que "Pen" do inglês parece uma palavra incorporada ao idioma emprestado do francês.
Sugestões de vídeos: * As crianças que já apareceram nos seriados de Roberto Gomez Bolaños contracenando com Chesperito * Novelas mexicanas que já citaram ou mostraram Chaves ,Chapolim Colorado e o universo de Chespirito * Clipes musicais de Chaves e Chapolim Colorado * Todas as vezes de cada ator de Chaves nos programas do SBT ( The Noite, Ratinho , Domingo legal etc ) e / ou todas as entrevistas dos atores (Brasil , México etc ) * Mais vídeos dos quadros JJQJ, Rica Pancita , Extra Extra e Quiz
Eu sempre entendi que ele tava se referindo à vontade de ir ao banheiro, mas nunca entendi o que isso tinha a ver com a conversa a respeito de garçons 😂
As vezes fico pensando naquelas horas que o Gastaldi falou Seu Ramon sem querer. Muito estranho seria ver ele confundindo com Meu Sarron, igual no espanhol. Na dublagem meteram o Meu Sadruga.
Seu Madruga falando "tarado", ainda mais com a excelente dublagem do Carlos Seidl, é comédia demais! Fica engraçado justamente por ser uma coisa aleatória e descontextualizada. Ainda bem que foi traduzido dessa forma e não de outra.
Tbm, mas agora que eu sei do outro significado de T4R4D0 em português, fico feliz que o contexto é o mesmo. Afinal, vamos lembrar que é um seriado de 1970, muitas palavras deixaram de ser usadas ou mudaram o seus significados de lá para cá.
11:33 Lembro de um episódio que também envolve essa piada com pena! Não me lembro qual exatamente, mas o Seu madruga fala “Velhos tempos em que eu vivia da pena!” Daí o Chaves vira pra Chiquinha impressionado e pergunta “Seu pai escrevia livros?” e a garota responde “Não. Depenava frango no mercado.” 😂
Ai como eu amooo essa série! Ahahaha Renan, a piada da pena sempre fez sentido pra mim por que associava a escrita mesmo, como antigamente se escrevia com pena e nanquim, não sei se viajei kkkkkk tem uma outra piada assim também: o seu madruga fala que sentia saudade da época em que vivia da pena, ai o Chaves pergunta: Seu pai escrevia livros? E ela: não, depenava frango no mercado 🤣🤣🤣🤣 Eu amo vcs demais! Que trabalho bonito! Que trabalho bem feito! Que trabalho formoso!
Eu sempre achei q a piada das penas era relacionada com o fato de q, antigamente, se utilizava penas e tinteiros ao invés de lápis e canetas pra escrever.
Mas a lógica é essa mesmo, por isso quando as crianças falam de arrancar as plumas o Madruguinha entende que estão se referindo as canetas dele. No Paraná, em algumas cidades chamam estojo de penal. Eu tive uma professora que ao chegar aqui no estado de SP chamava estojo assim e ninguém entendia do quê diabos ela tava falando, aí ela explicou e o povo ficava bravo porque ela não chamava estojo de estojo de uma vez kkkkk. Até ela contar isso durante uma aula eu não fazia ideia disso.
Essa piada do príncipe da Aeronáutica eu matei de primeira porque a cor da Aeronáutica é azul marinho, o que fez muito sentido. Agora a piada do tarado não conhecia o sentido mas sempre levei no fato do Seu Madruga usar palavras que ele não sabe o significado para classificar outras coisas, como por exemplo chamar troglodita de poliglota, abstêmio de religião, calistenia como algum suplemento com um suquinho, etc. Aprendi diretamente com Chaves as famosas palavras "murio", "pase" e "pastel" quando criança, e há uns meses "cachetes de marrana flaca".
Já merece a parte 9. "Eu vou dizer pra meu pai que vc me raspou a cabeça." Ou ainda: "Eu vou dizer pra meu pai que vc me deixou careca." Parte 9 por favor das piadas.
Tenho que admitir vocês são ótimos, vocês são uma equipe maravilhosa parabéns a todos vocês Renan Garcia, Felipe Ernesto, Carla Martins e Thiago García. Renan tá arrasando sempre na criatividade desses roteiros, Renan me respondi uma coisa pôr favor, qual é o segredo de ser um homem assim tão carismático ? Eu aprendi uma fala em espanhol, eu falei sanduíche de presunto em espanhol para minha mãe, mãe não entendeu nada até eu explicar o que significava. #AmoVilaDoChaves
Eu sempre entendi a piada do "Tacos de Bilhar" como algo que só precisava mostrar as mãos no comercial e não o rosto, por isso a piada dele ser "bonito", que no comercial não iriam querer o rosto dele
Ah piada dos tacos de bilhar, sempre foi engraçada pra.mim pois dava a entender que o Kiko só serve pra vender um artigo de bar, sem o glamour que a velha valentona acha que é o nível dele.
Assistindo Chaves em espanhol, minha expressão favorita é quando os personagens chamam dona Florinda de “vieja chancluda”, que aqui no Brasil adaptaram para “velha coroca” e outras expressões.
A dos tacos de bilhar eu associei fácil desde o início com as bochechas do Kiko, que seriam as bolas de bilhar! Deve ser minha mente de imaginação extremamente fértil...🤦🤣
Pois é, já disse isso para eles, porque sendo bem sincero eles já tiraram QUASE o suco todo de informações sobre o chaves, imagina um EU A PATROA, UM MALUCO DO PEDAÇO , tudo com conteúdos semelhantes a esse ? Batia esse 1 milhão rapidamente.
Renan, a pronúncia do J e do R em espanhol é bem diferente. Jamon (presunto) é pronunciado "ramon", mas Ramon é pronunciado RRamón, com o R tipo caipira
Cara, é quase surreal como o Marcelo Gastaldi teve tanta sensibilidade na escalação do elenco de dublagem. As vozes dos dubladores são praticamente idênticas as originais. Trabalho que merece muito, mas muito reconhecimento.
A tradução brasileira pisou um pouco na bola nessa. Se tivessem traduzido para "tapado" ficaria mais leve e mais engraçado (além de mais correto). Tarado em espanhol tem o sentido de louco ou bobo, nada a ver com o significado em português
Eu não sei se o episódio do "tarado" é do lote de 1984, mas no mesmíssimo ano a Globo lançou uma novela chamada "Transas e Caretas". Se mostrar esse título pra geração de hoje, todo mundo ia estranhar. A língua portuguesa mudou muito no Brasil.
As piadas da caneta e do garçom eu sempre entendi, e não via duplo sentido nenhum. A primeira porque desde criança eu sempre soube que antes da caneta esferográfica existir, as pessoas escreviam com penas. Inclusive, quando eu era criança, eu tive uma dessas canetas tinteiro (bico de pena), que infelizmente usei muito pouco porque a tinta dentro dela secou rs E a segunda, para mim, sempre ficou muito claro que, pela maneira envergonhada que o Chaves falava que ele "fazia" a noite, que ele estava dando a entender que era quando ele precisava ir ao banheiro.
Palavra-Chave: ia citar justamente a cena que foi mostrada, da Chiquinha escrevendo no barril, porém na versão de 75. Quando criança eu simplesmente achava que por ser "criança" a menina estava escrevendo as palavras de forma errada mesmo, afinal, na época eu não fazia idéia de que Chaves não era brasileiro, porém depois, algum tempo mais tarde, na escola eu perguntei a uma professora que me disse que "pastel" era bolo em espanhol.
Vocês já falaram sobre a piada "o nariz é a Espanha porque na Espanha tem meninas"? Eu sempre achei meio pesada, ou talvez não tenha entendido direito mesmo... rsrsrsrs
Eu e meu pai sempre rimos da piada do anúncio de tacos de bilhar associando às bochechas do Quico, e de tão boa nunca pensei que fosse adaptada. E eu aprendi que caneta significava pena por essa cena mostrada no vídeo e também no episódio dos churros, quando o seu madruga sente saudade dos velhos tempos que vivia da pena e o Chaves pergunta se ele escrevia livros. Muita cultura em um programa só!
Rachando de rir com o Madruguinha dizendo que só se for o Quico fazer comercial de tacos de bilhar😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 melhor ainda com o original "cacetes"😂😂😂😂😂😂😂😂😂 Palavra chave:aprendi "caballeros"
Bom trabalho!!! Deve dar um trabalhão!! Por isso eu me divirto.muito mais endo em castelhano ! Vivo na Espanha há 18 anos e fica muito mais fácil de entender! Podia passar em castelhano com legendas assim as crianças e até a gente aprenderia!
Renan na parte q a Chiquinha falas pra retirar as penas e ele joga as canetas fora. Eu sempre achei q fosse por causa de q caneta em inglês é "pen". Como a gente sabe q as vezes ele é bem Kiko kkk Achei q ele achava q "1 caneta = pen e 2 canetas = penas" kkkk por isso ele tirou 2 canetas do bolso.
Na hora que a Chiquinha fala sobre matar um frango podia ser: "Depois tiramos as canelas." Ou seja o seu Madruga por estar longe podia deduzir como "caneta". Kkk só um fato!
Mano, que viagem essa piada sobre o "príncipe gendarme". Não sei se fico mais impressionado com a criatividade do Chespirito, ou com o malabarismo da equipe de tradução em conseguir adaptar essa piada.
O grande problema é que na época da ditadura, se eles colocassem "tapado", que era um palavrão, na dublagem a mesma seria proibida pela censura. Já tarado, apesar do sentido atual, significa alguém que tenha alguma tara = mania. Ou seja, sou tarada por sorvete, quer dizer que tenho mania de tomar sorvete, adoro muito. O contexto não era só sexual, aliás, nem era sexual. Muito depois é que virou...
O renan pisou na bola nessa ..a palavra tarado tem varios significados e não algo sexual somente..por exemplo sou tarado por chaves ..sou tarado pelo Corinthians enfim tem vários significados ..e na década de 80 pra trás a palavra tarado não era algo sexual no Brasil não..
Quem pegou a época da dublagem de 1984 não estranha o "tarado" (me incluo nessa). Eu imagino a geração de hoje ouvindo falar da novela "Transas e Caretas".
Até hoje não entendo a piada do Chapolin conversando com o alma negra, o alma nega diz"eu sinto muito" o Chapolin responde dando um pancada nele e diz"si é pra doer mesmo"
Eu também. Até procurei o original em espanhol, mas ainda assim não consegui entender. Parece que ele faz um trocadilho com o cano de aço que o Chapolin usa para bater nele, ou algo assim.
Na versão original, o Alma Negra 🏴☠diz ao Chapolin: "Dame tu vaso" (Dê-me o seu copo), mas o Chapolin em vez de entender "tu vaso", entende "tubazo" (golpe dado com um tubo).
12:00 mais existe uma caneta que se chama bico-pena no Brasil, ela era usada para fazer caligrafias e artes para serigrafia, e para usa-las tem que molhar em tinta nanquim.
Sobre a piada final, desde de criança que eu entedia o que o Chaves queria dizer. Porém as más mentes de hoje em dia, ver maldade em tudo. E obrigado por explicar sobre o episódio da da morte do seu madruga, nunca entendi aquela cena, pero agora está esclarecido. Valeus.
12:00 Renan mas aqui no Brasil também se chamava caneta de pena antigamente, isso vindo da época em que se usavam penas de aves para escrever, molhando a ponta do "cabo"(não sei o nome da parte em que a pena ficava presa na ave) dentro de um tinteiro.
*EXTRA, EXTRA!* A nossa Loja da Vizinhança tem roupas em promoção, inclusive essa camiseta que o Renan tá usando! lojadavizinhanca.com.br
Tem da chimforimpola
Tapado seria bem melhor 😂😂😂
Cê tá falando gegro?
boa noite.
São roupas " mande in Taubaté"? se for vou comprar 🥰
Gostei da troca de "tarado" por "tapado". Mas sempre imaginei que Seu Madruga dissesse que era tarado por dor ou um masoquista!
A única piada que dava para entender sem a tradução é a da caneta, já que antigamente se escrevia com penas e tinteiro. Existem até as canetas bico de pena. Já a do taco de bilhar eu nunca tinha entendido, mas dava risada mesmo assim kkkkkkkkkk
Fora que até hoje em alguns lugares chamam estojo de penal
E achava também que tinha alguma similaridade com o inglês, que caneta é ''pen'' e cheguei até pensar que tinha alguma propaganda no México com tacos de bilhar!, mas se fosse levar ao pé da letra na dublagem, não ia ficar engraçado falar ''tacos de bochecha'',
Eu então kkkkkkkk
1:56 Essa cambalhota do seu madruga, a dublagem kkkk tudo tão sensacional
10:45 eu não sei o que eu gosto mais nessa cena... a cara do Chaves, a cara do Seu Madruga, ou o tom de voz do Chaves! hahahahah
Palavra-chave: aprendi que pastel significa bolo... mesero é garçom!
De Chaves é fácil,quero ver explicar as piadas do Miguelito.
KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Simples, só explicar as piadas do Chaves.
Me sigam para mais dicas!
😂😂😂😂😂
Plágio de chaves ué 😅😅😅
Quero ver é dar risada daquelas piadas.
Desde criança, eu sempre achei que "tacos de bilhar" era em alusão às bochechas serem as bolas kkkkkkk.
Tb sempre pensei isso 😂
Eu achava que era sobre serem pessoas feias mesmo kkkkkkk
🔹️O pânico da Chiquinha quando Chaves disse que queria "alisar" seu cabelo, só faz sentido no original, pois o garoto não estava com um _cepillo_ _(escova de cabelos,em espanhol)_ e sim com uma *_cepilladora_* que aqui no Brasil, chamamos de "plaina", que é um instrumento usado na carpintaria para "alisar" a madeira. 😳
🔹️Num episódio da escolinha, o Professor Girafales dá um exemplo de sucessão de coisas ruins acontecendo com Seu Madruga, Chiquinha termina dizendo que o "Chaves limpava ele", mas essa piada só tem sentido no original, pois ela fala que o pai precisava de *_"una limpia"_* _(Uma "limpeza espiritual" para protegê-lo de tantas energias negativas)_
🔹️Tem um episódio que Dona Florinda chama Seu Madruga de "careca" (🤔), mas obviamente foi um erro da dublagem, pois no original ela o chama de *_pelado_* que é um mexicanismo direcionado pra um indivíduo mal-educado, ignorante ou até safado _(enquanto "pelado" (nu) no México, popularmente é "encuerado" )_
*Fica a dica para a próxima parte desse vídeo.* 😉
Boa noite. Seus comentários deveriam vir em primeira posição pois são muito esclarecedores❤No citado episódio, Chaves segurava uma "plancha", que em português significa ferro de passar roupa. "Cepillo" também pode significar escova de dentes.
@@Mascig83 Grato e boa noite,Marcio, mas o que Chaves trazia não era una _plancha_ e sim uma *_cepilladora_* _(que aqui no Brasil, chamamos de _*_"plaina"_*_ e é um instrumento usado por carpinteiros)_
@@curiomentando Eu sempre pensei que fosse um ferro de passar😁
Sempre quis entender porque ela chamou ele de "careca".
@@Mascig83 eu também, embora me parecesse um tanto quanto estranho aquele modelo de "ferro". Talvez fosse um modelo beeeem antigo
Acho que a piada do taco de bilhar deve ser por conta de que ele só serviria para comercias onde o rosto não aparece. me lembrou uma tirinha da Turma da Mônica onde um personagem chamava os amigos para ver o pai aparecendo em um comercial na TV. Logo depois é mostrado que o comercial era de móvel e o que aparece é apenas a mão do pai abrindo a porta. E a criança diz "aquele é o meu pai", toda feliz.
O senhor não vai morrer.
Vão matar o senhor.
Teve um episódio do Chaveco em 1993 que a Chimoltrufia diz isso pra o Chaveco.
Episódio. Parabéns pra você. Nesta data.
Querido
Eu achava que era pq era de algo insignificante que niguem ia comprar kkkkkkkk só pra zoar o bochechudo indiretamente kkkkkkkkk
Renan, o trabalho de vocês é incrível. Só fico imaginando o trabalho que vocês tem de trazer os melhores conteúdos de melhor forma, para que todos possam compreender de maneira correta. Tudo muito bem pesquisado e explicado. Sério, parabéns. Amo o trabalho de vocês! Obrigada por nos proporcionar vídeos de tão boa qualidade😊
Se der, façam mais um "atores rindo fora de hora" pfv
Melhor canal de chaves do you tube
Inclusive, eles fizeram um vídeo dos bastidores do canal.
Aí da pra ver que é bastante trabalho mesmo.
Canal incrível 💞
@Michel Comercial kkkkkkk
Mesmo sem sentido, eu sempre ri dessas piadas
O jeito que o Seu Madruga fala em tacos de bilhar é engraçado demais kkkkkkkkk
O cara de deboche dele é impagável 😅
É engraçado que no espanhol é Faca, aí o Brasil mete logo um machado para acabar com seu Madruga lkkkkkk
A parte das canetas no episódio do Aniversário do Meu Sadruga é fácil lembrar que as canetas inicialmente eram penas que iam no tinteiro (o mesmo da canção tinta-tinta). É tanto que "Pen" do inglês parece uma palavra incorporada ao idioma emprestado do francês.
Sugestões de vídeos:
* As crianças que já apareceram nos seriados de Roberto Gomez Bolaños contracenando com Chesperito
* Novelas mexicanas que já citaram ou mostraram Chaves ,Chapolim Colorado e o universo de Chespirito
* Clipes musicais de Chaves e Chapolim Colorado
* Todas as vezes de cada ator de Chaves nos programas do SBT ( The Noite, Ratinho , Domingo legal etc ) e / ou todas as entrevistas dos atores (Brasil , México etc )
* Mais vídeos dos quadros JJQJ, Rica Pancita , Extra Extra e Quiz
Vila do Chaves é igual as obras do Chespirito, a gente pode assistir o mesmo vídeo várias vezes e nunca perde a graça
Essa é a melhor série do Canal!, finalmente voltou🤩
Finalmente 🎉🎉
A piada que o chaves fala que sente vontade à noitinha, não sei porque, mas sempre entendi da forma que o Renan explicou 😅
Eu sempre entendi que ele tava se referindo à vontade de ir ao banheiro, mas nunca entendi o que isso tinha a ver com a conversa a respeito de garçons 😂
Renan, faz um vídeo mostrando os episódios em que a piada em português é mais engraçada que em espanhol. Tem vários casos hein?
UP
UP
Por exemplo aquela cena do bilhetes trocados
"O TOBOGÃ DE SALTO ALTO"
UP
Up, adorei a ideia
Toda vez que eu vir um comentário desse, preciso falar:
gentalha >>>>>>>>>> abismo >>>>>>>>>>> chusma
Palavra-chave: aprendi a expressão "¡chanfle!" assistindo Chaves e Chapolin em áudio original.
Há muitos anos eu comprei um dvd de Chaves, e lá tinha os episódios legendados. Foi assim que eu aprendi a falar "já chegou el platino volador"
mas é "platillo", tá?
Ya llegó el platillo volador
As vezes fico pensando naquelas horas que o Gastaldi falou Seu Ramon sem querer. Muito estranho seria ver ele confundindo com Meu Sarron, igual no espanhol. Na dublagem meteram o Meu Sadruga.
11:36 lembro que eu mandei essa sugestão para vcs pelo Instagram, muito bom ver ela aqui ❤
Para mim, as piadas sem sentido de Chaves, são a melhor playlist do canal.
Concordo plenamente. Eu amo, tem material a torto e a direito para explorar sobre isso ainda.
Muito bom esse quadro, finalmente entender uma piada antiga é uma sensação muito boa
O melhor mesmo é assistir Chaves em espanhol e ir aprendendo o significado das coisas aos poucos. Tudo fica muito melhor no idioma original.
Seu Madruga falando "tarado", ainda mais com a excelente dublagem do Carlos Seidl, é comédia demais! Fica engraçado justamente por ser uma coisa aleatória e descontextualizada. Ainda bem que foi traduzido dessa forma e não de outra.
Verdade, sempre achei engraçado mesmo sem entender direito
Acho q se ele dissesse tapado ficaria melhor kk
Tbm, mas agora que eu sei do outro significado de T4R4D0 em português, fico feliz que o contexto é o mesmo. Afinal, vamos lembrar que é um seriado de 1970, muitas palavras deixaram de ser usadas ou mudaram o seus significados de lá para cá.
Um dos melhores quadros está de volta! Satisfação aspira
OI
Satisfação
11:33 Lembro de um episódio que também envolve essa piada com pena!
Não me lembro qual exatamente, mas o Seu madruga fala “Velhos tempos em que eu vivia da pena!” Daí o Chaves vira pra Chiquinha impressionado e pergunta “Seu pai escrevia livros?” e a garota responde “Não. Depenava frango no mercado.” 😂
Ai como eu amooo essa série! Ahahaha
Renan, a piada da pena sempre fez sentido pra mim por que associava a escrita mesmo, como antigamente se escrevia com pena e nanquim, não sei se viajei kkkkkk tem uma outra piada assim também: o seu madruga fala que sentia saudade da época em que vivia da pena, ai o Chaves pergunta: Seu pai escrevia livros? E ela: não, depenava frango no mercado 🤣🤣🤣🤣
Eu amo vcs demais! Que trabalho bonito! Que trabalho bem feito! Que trabalho formoso!
O melhor quadro do canal está de volta! Uhuuuuull
Eu amo esse quadro
@@armazenamentoesgotado8569 Espero que as piadas sem sentidos não acabem tão rápido kkkkk
As piadas do Chaves sem sentido são as melhores não tem como não rir de cada uma
Sugestão: todas as "pérolas" do seu Madruga e quico
Eu sempre achei q a piada das penas era relacionada com o fato de q, antigamente, se utilizava penas e tinteiros ao invés de lápis e canetas pra escrever.
Mas a lógica é essa mesmo, por isso quando as crianças falam de arrancar as plumas o Madruguinha entende que estão se referindo as canetas dele. No Paraná, em algumas cidades chamam estojo de penal. Eu tive uma professora que ao chegar aqui no estado de SP chamava estojo assim e ninguém entendia do quê diabos ela tava falando, aí ela explicou e o povo ficava bravo porque ela não chamava estojo de estojo de uma vez kkkkk. Até ela contar isso durante uma aula eu não fazia ideia disso.
eu tbm fazia essa associação kk
@@guilherme.gds2011 nossa. Eu sei q tem lugares q chamam estojo de b0c3ta
@@hudsoncandido6103 Não, eu nunca tinha visto alguém chamar estojo de penal.
“Anunciar tacos de bilhar” sempre dei muita risada com isso, não tinha como ficar melhor 😂😂
Essa piada do príncipe da Aeronáutica eu matei de primeira porque a cor da Aeronáutica é azul marinho, o que fez muito sentido. Agora a piada do tarado não conhecia o sentido mas sempre levei no fato do Seu Madruga usar palavras que ele não sabe o significado para classificar outras coisas, como por exemplo chamar troglodita de poliglota, abstêmio de religião, calistenia como algum suplemento com um suquinho, etc.
Aprendi diretamente com Chaves as famosas palavras "murio", "pase" e "pastel" quando criança, e há uns meses "cachetes de marrana flaca".
Parte 8 já?! Preciso me atualizar! Maratona pro final de semana!☺
Já merece a parte 9.
"Eu vou dizer pra meu pai que vc me raspou a cabeça."
Ou ainda:
"Eu vou dizer pra meu pai que vc me deixou careca."
Parte 9 por favor das piadas.
Melhor canal de chaves
Já sigo à muito tempo
Excelente vídeo! Uma aula de espanhol e de cultura mexicana!! 🙌
Tenho que admitir vocês são ótimos, vocês são uma equipe maravilhosa parabéns a todos vocês Renan Garcia, Felipe Ernesto, Carla Martins e Thiago García. Renan tá arrasando sempre na criatividade desses roteiros, Renan me respondi uma coisa pôr favor, qual é o segredo de ser um homem assim tão carismático ? Eu aprendi uma fala em espanhol, eu falei sanduíche de presunto em espanhol para minha mãe, mãe não entendeu nada até eu explicar o que significava. #AmoVilaDoChaves
Suas edições com os trechos do seriado são perfeitas
Eu sempre entendi a piada do "Tacos de Bilhar" como algo que só precisava mostrar as mãos no comercial e não o rosto, por isso a piada dele ser "bonito", que no comercial não iriam querer o rosto dele
Eu cheguei aqui por causa dessa série! Vi o primeiro e fiquei! Que nostalgia!
Com você já somos dois
Ah piada dos tacos de bilhar, sempre foi engraçada pra.mim pois dava a entender que o Kiko só serve pra vender um artigo de bar, sem o glamour que a velha valentona acha que é o nível dele.
Assistindo Chaves em espanhol, minha expressão favorita é quando os personagens chamam dona Florinda de “vieja chancluda”, que aqui no Brasil adaptaram para “velha coroca” e outras expressões.
A dos tacos de bilhar eu associei fácil desde o início com as bochechas do Kiko, que seriam as bolas de bilhar! Deve ser minha mente de imaginação extremamente fértil...🤦🤣
O roteiro desse canal é fantástico! Se fizessem outro canal com qualquer outro tema, seria sucesso.
Pois é, já disse isso para eles, porque sendo bem sincero eles já tiraram QUASE o suco todo de informações sobre o chaves, imagina um EU A PATROA, UM MALUCO DO PEDAÇO , tudo com conteúdos semelhantes a esse ? Batia esse 1 milhão rapidamente.
Vdd sobre os desenhos antigos e filmes da Barbie Disney etc. Fantástica
Renan, a pronúncia do J e do R em espanhol é bem diferente. Jamon (presunto) é pronunciado "ramon", mas Ramon é pronunciado RRamón, com o R tipo caipira
Sim eu aprendi assim kkkkkkk
Aeeeeeeee! Amo essa série, já vi trocentas vezes! Acho mto legal!!! Já estava com saudades de vídeos novos!
uma coisa que eu aprendi com o chaves, foi quando o seu madruga falou "que a tormenta se avizinha " aprendi que era a chuva se aproxima 😁
Tem uma piada parecida com essa última no episódio do Fantasma da Vila:
Seu Barriga: Eu estava me fazendo!
Seu Madruga: Aqui no meio do pátio?
Meu quadro favorito!!! Tava morrendo de saudades
Cara, é quase surreal como o Marcelo Gastaldi teve tanta sensibilidade na escalação do elenco de dublagem. As vozes dos dubladores são praticamente idênticas as originais. Trabalho que merece muito, mas muito reconhecimento.
Bravo 👏 👏, mais um, mais um. Renan está um excelente grumet com essa didática. ❤
Eu achava que a piada por trás da frase "Você acha que eu sou algum tarado?" era que o Seu Madruga não sabia o que significava a palavra "tarado".
A tradução brasileira pisou um pouco na bola nessa. Se tivessem traduzido para "tapado" ficaria mais leve e mais engraçado (além de mais correto).
Tarado em espanhol tem o sentido de louco ou bobo, nada a ver com o significado em português
Tarado na indumentária militar...
Significa "atrapalhado" ou "impulsivo"
Eu não sei se o episódio do "tarado" é do lote de 1984, mas no mesmíssimo ano a Globo lançou uma novela chamada "Transas e Caretas". Se mostrar esse título pra geração de hoje, todo mundo ia estranhar. A língua portuguesa mudou muito no Brasil.
@@FabioLuizBraggio Na época que foi dublada não se usava ou não era comum "tapado", só se redublassem o episódio agora.
Cara, sério, teu canal é muito bom. Vocês descobrem cada coisa, é realmente incrível!. Parabéns pelo conteúdo😊
As piadas da caneta e do garçom eu sempre entendi, e não via duplo sentido nenhum. A primeira porque desde criança eu sempre soube que antes da caneta esferográfica existir, as pessoas escreviam com penas. Inclusive, quando eu era criança, eu tive uma dessas canetas tinteiro (bico de pena), que infelizmente usei muito pouco porque a tinta dentro dela secou rs E a segunda, para mim, sempre ficou muito claro que, pela maneira envergonhada que o Chaves falava que ele "fazia" a noite, que ele estava dando a entender que era quando ele precisava ir ao banheiro.
5:30 maravilhaaa! Tava ontem mesmo procurando essas camisas icônicas pra comprar👏
Veio notificação desse quadro e eu venho correndo, simplesmente o melhor quadro 😁
Palavra-Chave: ia citar justamente a cena que foi mostrada, da Chiquinha escrevendo no barril, porém na versão de 75. Quando criança eu simplesmente achava que por ser "criança" a menina estava escrevendo as palavras de forma errada mesmo, afinal, na época eu não fazia idéia de que Chaves não era brasileiro, porém depois, algum tempo mais tarde, na escola eu perguntei a uma professora que me disse que "pastel" era bolo em espanhol.
Esse quadro um dos melhores além de entender as piadas aprendo sobre as histórias Cultura do México e sobre espanhol amo 👏👏👏👏
Vocês já falaram sobre a piada "o nariz é a Espanha porque na Espanha tem meninas"? Eu sempre achei meio pesada, ou talvez não tenha entendido direito mesmo... rsrsrsrs
14:14 gente eu sempre tinha ouvido o Mama falar tapado lkkkkkkkkkkkkkk
Melhor canal que fala de chaves 👍👍👍
As piadas sem sentindo são as mais engraçadas ❤
Será
Concordo
Verdade. Eu sempre rio com essa da canção da ausência, a dos petecas, do "no metrô não deixam entrar canoa", e por aí vai...
Claro! Pq a gente dá o sentido que a gente quiser... Até nenhum.. Hahha
Não acho.
14:35 Será que o seu Madruga teria dinheiro para comprar essa risadinha? 😂
Esse RENAN nao existe nao. O cara trabalha pra TRZR td fresquinho pra gnt . Canal sério esse. Du baralho, véi!
Parabéns para o canal, vcs correm atrás de explicações interessantes, e a gente se diverte demais
Eu e meu pai sempre rimos da piada do anúncio de tacos de bilhar associando às bochechas do Quico, e de tão boa nunca pensei que fosse adaptada.
E eu aprendi que caneta significava pena por essa cena mostrada no vídeo e também no episódio dos churros, quando o seu madruga sente saudade dos velhos tempos que vivia da pena e o Chaves pergunta se ele escrevia livros. Muita cultura em um programa só!
Rachando de rir com o Madruguinha dizendo que só se for o Quico fazer comercial de tacos de bilhar😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 melhor ainda com o original "cacetes"😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Palavra chave:aprendi "caballeros"
Parabéns Renan,sempre quis saber o motivo da felicidade do seu madruga quando ele joga as canetas sendo que a Chiquinha tinha falado penas ,obrigado
A Pópis explicando oq é paçoca, no meio do video,me quebrou....jhahahahahhahaha
Oi cara eu adoro o seu canal é adoro seu trabalho. 😊
Bom trabalho!!! Deve dar um trabalhão!! Por isso eu me divirto.muito mais endo em castelhano ! Vivo na Espanha há 18 anos e fica muito mais fácil de entender! Podia passar em castelhano com legendas assim as crianças e até a gente aprenderia!
Renan na parte q a Chiquinha falas pra retirar as penas e ele joga as canetas fora.
Eu sempre achei q fosse por causa de q caneta em inglês é "pen".
Como a gente sabe q as vezes ele é bem Kiko kkk
Achei q ele achava q "1 caneta = pen e 2 canetas = penas" kkkk por isso ele tirou 2 canetas do bolso.
Massa
Na hora que a Chiquinha fala sobre matar um frango podia ser: "Depois tiramos as canelas."
Ou seja o seu Madruga por estar longe podia deduzir como "caneta". Kkk só um fato!
14:43 - Se quiser chamar alguém de bobo e tonto, é só chamar de "tarado boludo" 🤣
10:23 funcionaria se o seu Madruga dissesse: “fazer anúncio de remédio pra caxumba”
Mano, que viagem essa piada sobre o "príncipe gendarme". Não sei se fico mais impressionado com a criatividade do Chespirito, ou com o malabarismo da equipe de tradução em conseguir adaptar essa piada.
Um quadro que faz muito sentido! ❤
Eu sempre entendia essa piada do garçom, como se o Chaves tivesse dizendo que só tem vontade de trabalhar à noite
Você não erram hahahhaha..... Obrigado Por mais um....❤️❤️❤️
Que trabalho vcs tem, é muito amor envovido
O grande problema é que na época da ditadura, se eles colocassem "tapado", que era um palavrão, na dublagem a mesma seria proibida pela censura. Já tarado, apesar do sentido atual, significa alguém que tenha alguma tara = mania. Ou seja, sou tarada por sorvete, quer dizer que tenho mania de tomar sorvete, adoro muito. O contexto não era só sexual, aliás, nem era sexual. Muito depois é que virou...
O renan pisou na bola nessa ..a palavra tarado tem varios significados e não algo sexual somente..por exemplo sou tarado por chaves ..sou tarado pelo Corinthians enfim tem vários significados ..e na década de 80 pra trás a palavra tarado não era algo sexual no Brasil não..
@@danielamorim6933 Exato... Eu sou tarada por sorvete!!!
Quem pegou a época da dublagem de 1984 não estranha o "tarado" (me incluo nessa). Eu imagino a geração de hoje ouvindo falar da novela "Transas e Caretas".
@@thestorytellershaven2861 Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk...
Iam entrar no STF pra proibir a novela pornográfica", kkkkkkkkkkkkkk...
@@ChinMinJei 😅😅🤣🤣😂😂 Iam mandar redublar todo o arcevo e trocar o slogan.
Muito bom seu trabalho! Esse é o terceiro vídeo q assisto.
Sou fanzaço da Turma do Chaves. Assisto todos os dias, sem exagero. Todos os dias.
Até hoje não entendo a piada do Chapolin conversando com o alma negra, o alma nega diz"eu sinto muito" o Chapolin responde dando um pancada nele e diz"si é pra doer mesmo"
Eu também. Até procurei o original em espanhol, mas ainda assim não consegui entender. Parece que ele faz um trocadilho com o cano de aço que o Chapolin usa para bater nele, ou algo assim.
Na versão original, o Alma Negra 🏴☠diz ao Chapolin: "Dame tu vaso" (Dê-me o seu copo), mas o Chapolin em vez de entender "tu vaso", entende "tubazo" (golpe dado com um tubo).
@@estanislaopanthera8418 ahh, é tão simples! E eu sem entender nada do que eles estavam falando em espanhol 😂😂😂 Obrigada!
12:00 mais existe uma caneta que se chama bico-pena no Brasil, ela era usada para fazer caligrafias e artes para serigrafia, e para usa-las tem que molhar em tinta nanquim.
A do Kiko , taco de bilhar 🎱 e nítida a piada kkkk bah , não tem como não se ligar ....
Os vídeos das piadas sem sentido foram os primeiros que eu assisti no canal
Sobre a piada final, desde de criança que eu entedia o que o Chaves queria dizer. Porém as más mentes de hoje em dia, ver maldade em tudo. E obrigado por explicar sobre o episódio da da morte do seu madruga, nunca entendi aquela cena, pero agora está esclarecido. Valeus.
Gostei demais da camisa que tu tá usando. Quem nunca fez essa brincadeira!?! Que legal!
Único canal que eu nunca vou me desinscrever
12:00 Renan mas aqui no Brasil também se chamava caneta de pena antigamente, isso vindo da época em que se usavam penas de aves para escrever, molhando a ponta do "cabo"(não sei o nome da parte em que a pena ficava presa na ave) dentro de um tinteiro.
A piada do tarado por ser tão sem noção ficou engraçado kkkkkk
Melhor Canal de Chaves aqui do TH-cam
A das penas eu já entendia,pois PENA é sinônimo de CANETA,em português. Muito bom,esse tema!
Trabalho magnífico amo chaves
Adoro esse quadro.
De "tarado" para "quico" podia ser também kkkkkkkk
❤❤❤ Por volta do min.14:38, o Seu Madruga diria : Quanto pode valer essa risada? kkkkk
Estou apaixonada pelo canal de vocês