📲Новый телеграм-канал, присоединяйтесь, чтобы не потеряться → t.me/anya_bookspace или ищите там канал Bookspace, не промахнетесь) 📷Моя группа в контакте: vk.com/bookspace_group Друзья! Если вы хотите помочь каналу, то вот как это можно сделать: 1) смотреть ролики через vpn, если вы из России 2) оформить спонсорство, если у вас открыта эта фишка 3) подписаться на Boosty 4) Просто продолжать смотреть ролики, спасибо вам за это ♥
21:14 - смотри, я всю жизнь пишу музыку, мне на ум такой пример пришел - оригиналы музыкальных и литературных произведений в равной степени обладают уязвимостью к неряшливым и кривым адаптациям. Будучи исполнителем, чужую музыку особо не развернешь в удобную тебе сторону, при условии сохранения полного набора оригинала: гармонический лад, тон, лейтмотив, темпо-ритм, характерность динамики - всё должно очень точно отправлять слушателя к первообразу (иначе, это будет считаться парафразом, {ре}интерпритацией или реконструкцией, в электронной музыке к этому проще относятся, ремиксуют и всё тут🤣)... То литература, в её адаптированном варианте, при большом желании переводчика/редактора _(в купе с его комплексом не состоявшегося писателя, или откровенного презрения к автору 🤣)_ может подвергнутся серьезной мутации, и обрасти "такими" подробностями, от которых читатель вполне охренеет, а удосужившись прочесть и то и другое, охренеет экспоненциально🤣🌴
Аня, ты так взахлёб рассказываешь о книгах, а я также взахлёб тебя слушаю. Я уже там, внутри сюжетов этих книг,мысленно бегу их читать или покупать! Спасибо за твою естественность, мы будем с тобой на любых платформах!
@@anya.bookspace если совсем все пути на ютуб обрежут, я за тобой пойду на любую платформу) думаю, что таких подписчиков у тебя много, так что не пропадем✊
@@ЕкатеринаПерфилова-ш1п говорите за себя. На российские площадки уйдут только россияни и то далеко не все... И не думаю, что это те кто ее спонсоры и донатеры
@@DJaba-n3r большинство кто любит канал, будут смотреть и дальше. Будь то бусти или ещё какая платформа. И ещё ничего не решено, но если вам нравится канал разве вы не продолжите смотреть и поддерживать?
Читаю "Женщину в белом" Коллинза, никогда не стояла она в планах на прочтения, просто случайно 23 февраля взяла ее с нашей маленькой библиотеки в офисе, удивилась какой это компактный талмудик и решила, что оставлю на своем столе буду читать время от времени. В итоге, прочитала первые страницы и так понравился слог, прям затягивает за собой, поэтому решила забрать ее домой. И вот 24 началась война, я носила ее в бомбоубежище, читала, когда пряталась в кладовке и сейчас дочитываю на телефоне заграницей, потому что тащить такого толстячка с собой было трудно. Не знаю, понравится ли мне финал, но это точно книга года - мой островок стабильности.
Недавно прочитал. В принципе ничего, но уж очень затянуто.. но думаю это для людей которые любят литературу в стиле сестер Бронте.. сейчас "Емму" читаю и перешёл с книги на аудиокнигу, и скорость ставлю 1.6. очень растянутый слог. Интересно но это для людей кого не раздражает много воды в тексте
Мне сразу было жалко Каренина. И ребёнка тоже. А Анну вообще нет. Каренин как-то к ней с пониманием, плюс о сыне заботился... ну и там ещё в финале увидишь, как он поступит после всем известного события. Так что я однозначно в его партии))) Радуюсь, что я выбрала для знакомства именно эту книгу Кронина😋
Я считаю Каренину очень глупой и слабой на передок. О ребенке не подумала. Ее муж такого типа, что грех не любить. Она пожалела о своем выборе. Т.е сил чтобы бороться за своего любовника хватила. А жить ради семьи и вообще семью поставить на место десятое, но не первое, вот на это сил не хватила.
Я читала "Анну Каренину" несколько лет назад и мне ужасно жаль её было, я до сих пор уверена, что унеё была послеродовая депрессия ну и социальное давление добило. Насколько же разное отношение общества к мужчине и женщине, это просто чудовищно. Я сейчас чита Лиану Мориарти "Последний шанс"
Книгой года явно станет Терри Пратчетт "стража стража". Я не ожидала что мне настолько понравится, вроде сюжет простой, но его перевернули с ног на голову. Слушала её в аудио и это впервые когда я проехала остановку просто потому что заслушалась 😂
@@eve_k7955 ну если бесплатно, то можно много чего скачать через торрент. По крайней мере половину книг я спокойно находила в свободном доступе. А если не скачивать, а просто слушать с интернетом то так ещё проще и выбор больше. Почти на любую книгу есть аудио версия, проблема может возникнуть только в качестве озвучки
Апогей художественного перевода это Изумрудный город Волкова😆 Мало того, что стал отдельной историей, но и обзавелся многочисленными продолжениями))) На мой взгляд, вышло намного интереснее Волшебника страны Оз. Но это скорее исключение из правил. Переводы это всегда боль🙈
@@elenarussell779 а вы не читали сухинова? Вот у меня именно его книги стали любимыми продолжениями... Дочь Гингемы, Фея Изумрудного города, всего 11 книг. Что стало с элл , откуда взялась волшебница вилина... Очень советую. Я в 30 лет перечитывала с не меньшим удовольствием))
Ну, не всегда. Иногда перевод бывает гораздо лучше оригинала (но для этого переводчик должен быть ещё и немного стилистом, наверное... как в одном из детективов Александры Марининой про Каменскую). А иногда и наоборот - гораздо хуже, как это было, например, когда я читала "Поющих в терновнике" в 91-м году. Тот перевод был настолько деревянный, что книгу я дочитала с трудом; дальше, ещё через несколько лет, был уже оригинал. Так что от переводчика напрямую зависит, наверное, процентов 90 всей работы - понравится в конце концов читателю перевод, или же нет, и он забросит эту книгу куда подальше и предпочтёт забыть о ней навсегда...
Аня, спасибо за мысли о Каренине! Честно, не так часто слышала подобный отзыв, который схож с моими мыслями. Я "Анну" читала очень давно, ещё подростком, и как-то прониклась жалостью что-ли к ее супругу. Да холодный, да, чувств фееричных не было, но жизнь его тоже очень круто поменялась, к чему, естественно не был готов. Как мне кажется, особенно тонко его характер был показан в экранизации с Кирой Найтли. Да, не всем этот фильм нравится, но как сыграл актер Каренина просто прекрасно! Сейчас модно жалеть Анну и не любить Толстого за его женоненавистничество. Но Толстой, чертов гений, бесконечно глубоко описал каждого героя, к которому можно испытывать многогранные чувства....
Аня, мы с вами, с ютубом или без ❤. Про переводы мне самой очень интересно, потому что я занимаюсь переводами на любительском уровне. Я за то, чтобы пытаться сохранить стиль автора, а не переписывать, пусть и художественно. Спасибо за видео!
Посмотрела видео, вспомнила, что сижу без ВПН, включила, посмотрела с впн😂 обожаю)) очень жду полный отзыв на Каренину, сама читала уже дважды и уверена, что ещё буду перечитывать)
Ань, привет! Я учусь на переводчика и насчет твоих вопросов про "Побег из Шоушенка" могу сказать, что нет, так делать точно не рекомендуется)) главная ценность перевода - его эквивалентность, т.е. передача смысла во всей полноте, но без отсебятины. Конечно, можно немного менять содержание фразы/абзаца/whatever, чтобы передать смысл лучше (как в том знаменитом примере из "Алисы в стране чудес", про бабочку, в описании которой автор использовал метафоры, связанные с едой, а переводчик решил сохранить игру слов и сделал из bread-and-butter-fly - баобабочку), но вот такие штуки, конечно, совсем странные и неэтичные
В том-то и смысл перевода, чтобы, во-первых, не было заметно, что это перевод, а во-вторых, при переводе нужно, по максимуму сохранив стиль и слог автора, сделать текст абсолютно понятным для читателя, ни в коем случае не додумывая ничего от себя, как говорится, на ходу. А в приведённом Вами примере игра слов как раз таки совсем и неуместна... Спасибо Вам большое! С уважением - Елена
@@elenarussell779 возможно, Вам стоит подискутировать об этом с авторами наших учебников, преподавателями и учёными, вопрос все-таки более-менее дискуссионный, хоть консенсус уже давно был найден)) на своем уровне, я считаю, что главное - адекватно/эквивалентно передать смысл, а нюансы стиля не всегда бывают так уж важны. нельзя пренебрегать смыслом только ради того, чтобы сохранить формальное сходство)
@@ОльгаНохратская-ю3й Да, пожалуй, Вы правы, Ольга - смыслом пренебрегать на самом деле никогда нельзя; однако ж этим зачастую сейчас очень сильно грешат многие современные переводчики. К тому же, если иногда из переводимого текста выбрасывают целые абзацы, которые, как они сами по какой-то непонятной причине считают, совершенно не имеет смысла переводить, потому что они вроде как читателю не нужны (например, те же пространные описания природы и т.д.) - о каком смысле речь в этом случае? Если из книги просто так выбросить несколько страниц, даже те же описания пейзажей или ландшафта, книга запросто может лишиться смысла - для чего-то же ведь автор всё это задумывал, а потом и описывал, так зачем же позволять себе подобные вольности? Именно это я и имела в виду, когда говорила о том, что при переводе нужно в любом случае стараться сохранить текст таким, каким преподносил его читателю автор; только это и ничего более. Спасибо Вам большое! С уважением - Елена
вот вы сами во втором комментарии упоминаете эквивалентность уже вместе с адекватностью, а это все-таки не одно и то же, и выделить главный из этих двух критериев сложно. я думаю, в вашем же учебнике и написано, что эти категории довольно условны и меняются каждые несколько лет является перевод "отсебятиной" или нет, тоже определить сложно, потому что даже в рамках классических переводческих приемов можно такого нагородить, что от оригинального текста ничего не останется, все зависит от нашего любимого контекста конкретно в примере с Кингом мне больше нравится перевод про лезвие, этот вариант более благозвучен. тут скорее можно предъявить претензию к тому, что переводчик как будто в целом на протяжении всей книги смягчает Кинговский фирменный "натурализм" ("Шоушенк" не читала, сужу по отрывкам из видео)
О боже, даааа Мне это очень нужно! Сегодня ходила на два собеседования, которые оказались лохотроном, потом стало плохо физически, а сейчас сижу собираю браслет и видео Ани, чудо просто)
Ооо понимаю. Парень как то пришёл по объявлению на собеседование на менеджера по продажам в компанию занимающуюся недвижимостью, по факту оказалось, что это самый обычный риэлтор, только очень красиво описанный)) не расстраивайся слишком сильно из-за этого, оно повсюду. Вообще считаю, что таких говнюков штрафовать надо.
@@liliiakiefieli1367 на тех собеседованиях на которых была я, была пирамида. Сначало всё хорошо, работа в офисе, всё типа чисто, а потом начинается... Или за обучение деньги или товар купить, чтоб быстрее пробиться. И ещё очень часто под объявлениями о работе в офисах или менеджером оказываются вебкам студии, только ноги и пытаешься быстро унести😅😭
Ох, ну Кронин это любовь навсегда! Вырвался у меня в любимые авторы в прошлом году , прочитала три романа и просто в самое сердце, да, согласна, и темы остро социальные и язык просто обалденный!
Когда читал «трилогию Бартимеуса» вторая часть очень понравилась. Возможно, мне просто хотелось чего-нибудь подобного по атмосфере. Но вот от третьей части я вообще не мог оторваться! После прочтения возвращался к самым интересным главам и перечитывал.
Здравствуйте, Аня. Первую книгу о Рожденных туманом обожаю. Вторая слегка затянута, а третья просто бомба. Финал потрясный. Редко когда в циклах меня настолько радовал финал. И спасибо за интересное видео)))
@@chickchirick5880 там получается 2 трилогии. Одна как раз про Вин. Вторая спустя некоторое количество времени после первой трилогии происходит. Сама ещё не начинала, поэтому больше ничего не могу сказать
В начале года я шикарно провела время с трилогией Дэвабада. Она точно заняла место в моем сердечке, и однозначно собой украшает полки - издания красивые, не хуже содержания.
Аня, благодаря твоему каналу познакомилась с книгами Робин Хобб, и это точно любовь с первой страницы❤ Достаточно редко читаю фэнтези, но видимо теперь, все изменится. Первую трилогию о Фитце прочитала за неделю, и осталась в полнейшем восторге, это те книги, в которые можно погрузиться полностью и отвлечься от гнетущей реальности. Сейчас читаю Волшебный корабль, тоже очень интересно, хотя изначально думала пропустить корабли и читать дальше о Фитце, ведь все персонажи так полюбились и хочется поскорее узнать что с ними будет дальше. Но теперь, начав читать корабли, рада что иду по порядку. Аня, спасибо за твои видео❤
В 2018 году мне на livelib в годовом флэшмобе посоветовали "Ключи от царства" и с тех пор я большая фанатка Кронина. "Цитадель" всю душу вывернула. А вот "Звезды смотрят вниз" еще не читала. Так приятно проводить вечер за просмотр такого видео!
Аня, солидарна с тобой в отношении переводов. Особенно, когда читаешь с целью практики в иностранном языке. В этом случае особенно важно, чтобы перевод был как можно больше приближен к оригиналу. Это помогает правильно понять в том числе и логику языка. P. S. Учу турецкий.
О, да, мне тоже было жаль Каренина больше всего. Он как-то оказался у меня самым любимым персонажем в книге. Я буквально вчера дочитала Джона Стейнбека "к востоку от Эдема" (жду теперь твоей очереди :-) ), это моя первая книга у этого автора и мне очень понравилось. не помню когда в последний раз я так много закладок в книге делала) и вчера же начала читать книгу, в которую влюбилась с первой же страницы, с пролога, это Мариша Пессл "ночное кино"
Читала лет 5 назад «Анна Каренина » , очень нравилось , не могла оторваться ,правильно вы сказали заложники того времени , предрассудки и законы того времени сломали не одну судьбу , опять же всегда возмущает , мужчина на себе весь этот ужас особо не испытывает. Сейчас читаю параллельно две книги «Опасные связи » и «Призрак оперы »
Не ожидала так скоро увидеть новое видео, да и еще с прочитанным. Мне оно очень понравилось вашими рекомендациями книг и живыми эмоциями от прочитанного. Со своей книгой года я еще не определилась. А сейчас я читаю Джоджо Мойес "Девушка которую ты покинул", и мне она очень нравится персонажами. И своей атмосферой напоминает немного книгу "Маленькие женщины".
Читала "Звезды смотрят вниз" в карантин 2020 года, книжка была из библиотеки. И она стала одной из любимых книг за всю жизнь. В этой книге автор поднял абсолютно все темы, заставил задуматься обо всем на свете. Я специально её читала медленно, чтобы растянуть удовольствие. Когда книга закончилась, я буквально плакала 💔
Забайтила меня прям названием видео!:) добавил в копилку! У меня так крышку снесло от Лавкрафта - вот это мое. А затем пошел по всем его коллегам и зачитался до апокалиптических видений наяву:D
Как же вкусно вы про Анну Каренину рассказываете, что захотелось почитать. Я только фильм смотрела, возможно, когда-то очень давно начинала читать, но бросила. И я поняла, что всех этих нюансов совершенно не знаю. Я помню, что война и мир мне очень понравилась, когда я читала в школе.
В этом месяце наконец добралась до Геймана))) От "Истории с кладбищем" осталась в восторге - такая милая, теплая и в то же время наполненная история - идеально, еще не раз к ней вернусь). Сейчас начала "Поющих в терновнике" - утащила у мамы с полок (с разрешения!), пока была дома 😂😂
Аня привет, У меня как отрезало, не могу сконцентрироваться и читать в бумаге, но на прошлой неделе начало слушать и поняла, что по крайней мере это могу. Поэтому ни о каких книгах, тем более лучших речи пока не идёт. О, "Звёзды смотрят вниз", прочла осенью, я вообще Кронина нежно люблю, но эта книга... Аня, готовьтесь, сами понимаете - шахта, несчастные случаи, Вы наверное уже дочитали, поэтому уверенно могу сказать, что да, это будет best of the best.
Вау-эффект с первой страницы у меня был с Леонидом Андреевым, с его повести «Он» и романом «Дневник сатаны». И с «Дом, в котором». Как зацепило с первого абзаца, так и понесло. Я «Он» Андреева вообще 3 раза подряд прочитала, не могла остановиться, хотела 4й раз читать, но потом решила прочитать первую страницу следующего произведения в сборнике, это оказался «Дневник сатаны», и меня опять зацепило. С тех пор Андреев - любовь на всю жизнь. А начало «Дом в котором», про то как Дом осыпается мелом и плачет трещинами! Тоже любовь на всю жизнь.
Прочла ваш комментарий и пошла посмотреть, что за автор. Оказалось у меня в планах есть его "Дневник сатаны". Чтобы понять слог автора прочла у него "Призраки". Очень понравилось. Пишет великолепно. Спасибо за упоминание этого автора, буду читать дальше.
первый раз около года назад мне Кронина продала обложка данной книги. Купила, поставила на полочку. Второй раз продали Вы, Аня, этим видео. Придётся срочно читать, спасибо 😆🙈
Трилогия Рожденные туманом супер как понравилась!)) Да, местами уставала и скучала, но потом просто восторг, такие непредсказуемые повороты! Все настолько глубоко продумано, просто нет слов. Неделя прошла после чтения и до сих пор радуюсь😍🤩🥰 Конец был настолько неожиданный, и грустный, и радостный одновременно🤗
Насчет перевода Кинга понравились ваши размышления и полностью с ними солидарен. Нельзя урезать или уничтожать авторский стиль, тем более когда в одном предложении заточено много смысла. К сожалению некачественным переводом страдают многие произведения. Я вот себе заказал много книг по Кингу издания АСТ из серии Кинг: книжная полка (это не реклама). Почитаю рецензии, что там пишут люди насчет перевода. Если он нормальный, то посоветую ее к прочтению. На данный момент на полке две книги из серии, "Оно", и "КлаТбище домашних жЫвотных". В процессе прочтения вторая книга. Вы очень классная, в первый раз на вашем канале. Дикция и подача материала мне сразу понравились. С меня лайк и подписка
По поводу переводов: подписался на Ваш канал, когда посоветовал TH-cam(вы супер харизматичная, глядя на ваш восторг и эмоции от книг я уже накупил и прочитал Хобб, Кинга и Байетт))) В рекомендации попало по всей видимости из-за того, что я смотрел канал Армен и Федор. На нем есть очень интересные видео о переводах) прям залипал на них) о той же пропасти во ржи и Лолите. Да и о курильщике(это просто о книге) я тоже оттуда узнал)))
В прошлом году прочитала свою лучшую книгу года в январе.)) Это была вообще третья книга, прочитанная за год. И сразу топ. Так что понимаю твои ощущения.
Спасибо за твои видео, лучшие вечера! У меня уже однозначно появилась книга года, а точнее цикл Ходящие в ночи Харитоновой и Казаковой, просто 3 дня и 2 ночи не могла оторваться, спала часов 5 суммарно. Это такое стеклище, такой жесткач (особенно первая часть). Я настолько прониклась, что, когда персонажа взяли в плен, я во сне пошла его спасать ахаха Очень благодарна Юле за то, что она эту книгу нашла и всем начала продвигать. Очень тебе тоже советую, хотя цикл позиционирует себя славянским (пусть Юля и не совсем согласна с этим).
А я сейчас читаю «Крутой маршрут» Евгении Гинзбург, документальное повествование о сталинских лагерях и репрессиях. Читаю уже во второй раз, захотелось что-то перечитать в свете последних событий. Много новых деталей бросаются в глаза теперь) книга документальная, но написана невероятно легко, даже художественно; не оторваться прямо) узнала, откуда взялось выражение «держать в ежовых рукавицах», спойлер: это не такие рукавицы, внутри которых ежовые иголочки (как я раньше думала) 😅
А я все никак не могу отзыв на своём канале написать про "Американскую трагедию". Вот, если честно, последние примерно 200 страниц занудные, все уже понятно, но нет, надо же подробно все объяснить! Драйзер закрутил
Рада, что "Звезды смотрят вниз" зашла. Кронин мой автопокупаемый автор. А я всё еще читаю Макса Фрая и пока не прочту весь цикл похоже не отлипну от него. У меня за весь 22й толком ни одной новой книги, сплошной перечит.
Дочитала Элдерлингов от Хобб... Так грустно 😥 на все книги у меня ушёл ровно год и как же тяжело заканчивать книжный цикл, когда герои стали тебе как родные... Сейчас начала "Террор" Симмонса в иллюстрированном издании (какое же оно тяжёлое) и пока нравится.
Любовь с первой страницы, с первого абзаца, с первого предложения у меня случилась с Учеником убийцы. Таких сильных эмоций я никогда не испытывала от книги))
спасибо большое за видео!! читаю чернышевского "что делать" и брома "похититель детей". обе книги идут очень даже хорошо -- март удачен на неплохие книги**
У меня так было с " Братья Карамазовы". Читала в январе в плохом издании,уже присмотрела новую книгу.Куплю скоро,и хочу прочитать заново!!!Это любовь💕 к Ф.М ,там такое......💪
Очень люблю смотреть про подвижки в английском, чтение книг в оригинале. Меня это очень вдохновляет 👍 По следам этого видео заказала трилогию про гришей от Ли Бардуго на английском. Первую книгу уже получила - вполне понятно всё, и оформление интересное. Правда, книги в оригинале сейчас стоят как крыло самолета, но стремление совместить приятное с полезным требует финансовых жертв 😅
Буквально позавчера дочитала тайную историю Донны Тартт. Не думала, что жанр темной академии может быть таким захватывающим. Я под большим впечатлением. Думаю прочитать и вторую нашумевшую книгу писательницы.
Аня спасибо за видео! Слушаю и смотрю вас вот просто для удовольствия , не важно даже о чем речь в ролике🤭 Переводы, оказывается да боль, сама вчера только закончила четвертую книгу цикла Кровь и пепел Дж.Арментроут, жду теперь официальный рус версию, чтоб сравнить. Т.к. там столько замеса , очень интересно как будет адаптирован текст) и Кронин, солидарна с вами полностью🤩 Читала Три любви, Цитадель, Ключи царства и также это была любовь с первых слов, а его Звезды и Броуди специально как самые выдающиеся произведения оставляю себе на посмаковать😁 Анечка вдохновения вам, жду с нетерпением каждое видео!😘
Аня спасибо большое за видео в такое не простое время❤️благодаря тебе на днях начну читать Анну Каренину, завтра книгу, должна привезти мама с бабушкиной библиотеки. Ещё в планах 1984 и книга Выбор.
Смотрю как Аня рассказывает о «Пепел и сталь» и аккуратно кошусь на мою книгу, которая уже полтора года стоит на полках. Ничего не понятно, но ооочень интересно
Читаю сейчас "Уголек в пепле" Саба Тахир,интересная задумка и мироустройство. А так же на счёт закрытия Ютуба, Ань буду очень рада тебя видеть в телеграме,думаю сейчас это самая удобная платформа для букблогеров💖
Аня, спасибо тебе за твои видео! Хотел бы услышать твоё мнение про следующие книги, которые ты еще не читала (вроде бы). Мураками - 1Q84, Убийство командора и Норвежский лес, Лавкрафт - Дагон, Ктулху и т.д., Юкито Аяцудзи - Убийства в десятиугольном доме, Водолазкин - Брисбен и Авиатор, Ремарк - все популярные произведения, Максим Жирардо - Персона, Р. Грейсмит - Зодиак, К. Рассел - Аспект дьявола, Г. Бёлль - Глазами клоуна.
У меня "Звёзды смотрят вниз" в топе №1 в 2021 году. Очень давно не было такого погружения в книгу и переживания каждой строчки. Слишком мощно, слишком сильно
«Звёзды смотрят вниз»✨ тоже в планах на год) а то весь Кронин куплен, но ещё не весь прочитан. Вчера закончила сагу о живых кораблях и это просто бомба 💥 просто Божественно 💥💥💥 я бы хотела ещё одну книгу про корабли)) Сейчас фэнтези наверное самое лучшее, что можно читать) для меня по крайней мере. И ещё здорово выходит гулять и слушать сказки старого Вильнюса. Не то, чтобы я большой их поклонник, но атмосферу создают, то что нужно сейчас.
Даа,в переводческом деле очень много нереализованных авторов, находят выход в отсебятинском переводе,есть и хорошие примеры,а есть ужасные,которые уродуют оригинальный текст. Так во многих професиях)) Я никогда не приведу своих детей на учёбу к моим сокурсникам))) это смешно и грустно.
Я вот тоже начитавшись фэнтези по твоим советам полюбила научную магию и миры, построенные на магии. Ну если из фэнтези выкинуть все фантастичное и ничего не изменится, то такое себе это все чтиво. Причём читала уже порядком, и больше полюбила именно миры, основанные на магии. Читала тоже первую часть "Рожденного туманом", помню понравилось. В этом году планирую всю трилогию. Январь у меня был посвящён детективчикам из хотелок, февраль провела с Бартимеусом, март с "Лунными хрониками". Как-то много циклов запланировала, и не хочу читать сразу по 2-3 в месяц, тем более параллельно. Закрываю начатые циклы. Только душевный Фрай со своим Ехо крутится на горизонте. Его я под домашние дела слушаю, осталась последняя часть "хроник". Вот только тут я прощаю магию из воздуха, чудеса потому что захотелось и всемогущего сэра Макса. Но я с этим миром познакомилась с приходом на буктьюб, он такой родной, простой и забавный. Как после отпуска домой вернуться, сесть в любимое кресло с чашкой кофе и сказать "я дома".
У меня за март прочитан "Легион" и "Хоббит", а сейчас читаю "Христос приземлился в Гародне") Про Рождённый туманом: возможно 2 часть покажется скучноватой, но как по мне она является идеальной подводкой к крышесносному финалу🔥🔥🔥 и как же всё таки классно смотреть, как другой человек читает и рассуждает о книгах, которые ты уже прочитал❤
Спасибо за видео) Рождённого туманом читала в прошлом году, больше всего понравилась 2 книга. Начинала читать "Звёзды смотрят вниз" (моя первая книга у Кронина), прочитала всего страниц 20, но думаю, что стоит вернуться к ней)
Я знаю, что немного запоздала, но все равно хочу написать. Сейчас я читаю «Сияние» у Стивена Кинга и пока что в самом начале читается не очень бодро, но зная автора думаю скоро это измениться. В марте я прочитала «Ковен озера Шамплейн» и уверена, что она будет в топ 5 книг года.
У меня год начался с Кронина, прочитала у него "Ключи царства" (или "Ключи от царства", видела такую вариацию названия). Это одна из самых лучших книг, которые я читала. Я ожидала каких-то проповедей, опасалась этого (это история о священнике), а там ещё и путешествие в Китай (меня эта тема особо тоже не вдохновляла). Вообще в какой-то момент подумала, что зря выбрала ее. Но когда начала... Меня уже было за уши не оттянуть от нее. Мне буквально не хотелось, чтобы эта история заканчивалась.
Для меня это одно из лучших видео за последнее время. Почти все книги так или иначе в моем вкусе, снова вернулся приятный (другого и не было) темп Ани (в том плане, что действительно забываешь на секунду о бедах в мире или что один глаз отек из-за аллергии, а ты все равно смотришь видео 😅). Кстати, наверное повторюсь, но все же, как же мне нравится, когда Аня рассказывает про свое чтение на английском (тоже немного читаю) и ужасно сильно нравится, когда идёт сравнение оригинала с переводом. Это считай новая рубрика! Ещё понравилась, когда первые сравнения были с переводом Гарри Поттера 👍
Читала Анну Каренину в 17, ну точнее через страницу, было скучно) перечитывала после уже в 28 по своему личному желанию, и книга мне оказалась прям по душе, и я явно могу ее записать в любимые из классики) Но, та глава, где произошла трагедия с Анной, ну с этой главы меня прям очень бомбило, и Анна как герой для меня прям в минусе.
Посты в телеге очень кстати :) Поддерживаю идею постить фан-арты после прочтения Звёзды смотрят вниз добавил в список желаемых🤭 после такого-то отзыва) Замок Броуди очень впечатлил
В прошлом месяце читала Диккенса "Большие надежды" на английском и паралельно читала перевод чтобы лучше понять некоторые фразы. Тоже нашла немало неточностей и неправильно переведеных фраз. Это видимо норма для переводов. Именно поэтому все английские книги читаю только в оригинале.
Про Анну Каренину. Мне сейчас Яковлева со своей "Азбукой любви" напомнила-- жалеющие и упрекающие Анну часто игнорят одно важное обстоятельство: она была наркозависимой. Общество, его правила, домашние проблемы и т.п.--все важно, конечно. Но когда человек прочно сидит на опиатах--то это перекрывает всё, приводит к "особенностям" поведения и восприятия.
Прочитала «рождённый туманом» вот вот не давно) Первая книга читается в отрыве от двух остальных. И я долго гадала, почему так-то 🤔 и оказывается, первую книгу переводил другой переводчик, а вторую и третью Наталья Осояну. В первой книге и остальных двух есть различия в названиях металлов. И когда я принялась за вторую - не много запуталась 😅 И спасибо за видео ❤️
Для меня пока самая больная боль это переводы Властелина колец. Они все обнять и плакать, а оригинал я просто не осилю. Сейчас читаю цикл "Королевская кровь" И.Котовой. Очень круто, читаю просто взахлёб!
Спасибо за видео❤ У трилогии "Бартимеуса" вторая часть действительно невозможно скучная и читать ее с перерывами можно и год. Но третья часть "конфетка", 🙌🙌 Оно того стоит, вторая часть заиграет после прочтения всей трилогии)
Спасибо за видео! Сейчас читаю Графиню де Монсоро. Нравится чуть меньше Королевы Марго, и есть такое ощущение, за 150 страниц до конца, что промежуточного финала мы не получим как у Королевы Марго, и финал истории будет в Сорок пять. И ещё читаю давно подаренную другом книгу - Могло быть и хуже... Кларксона. Идёт туго, хочу бросить но не могу, не хочу расстраивать друга.
Согласна по поводу книги "Глаз голема", читала только из-за Китти и Бартимеуса, тянула долго. А вот 3 часть просто бомба, от финала была в шоке. Кстати, "Кольцо Соломона" была для меня на уровне 3 части, интересно было узнать про приключения Бартимеуса в прошлом.
📲Новый телеграм-канал, присоединяйтесь, чтобы не потеряться → t.me/anya_bookspace
или ищите там канал Bookspace, не промахнетесь)
📷Моя группа в контакте: vk.com/bookspace_group
Друзья! Если вы хотите помочь каналу, то вот как это можно сделать:
1) смотреть ролики через vpn, если вы из России
2) оформить спонсорство, если у вас открыта эта фишка
3) подписаться на Boosty
4) Просто продолжать смотреть ролики, спасибо вам за это ♥
Очень не хватает комментариев в телеге. Там на самом деле весьма ламповое сообщество собирается, мимокрокодилы редко наблюдаются)
21:14 - смотри, я всю жизнь пишу музыку, мне на ум такой пример пришел - оригиналы музыкальных и литературных произведений в равной степени обладают уязвимостью к неряшливым и кривым адаптациям.
Будучи исполнителем, чужую музыку особо не развернешь в удобную тебе сторону, при условии сохранения полного набора оригинала: гармонический лад, тон, лейтмотив, темпо-ритм, характерность динамики - всё должно очень точно отправлять слушателя к первообразу (иначе, это будет считаться парафразом, {ре}интерпритацией или реконструкцией, в электронной музыке к этому проще относятся, ремиксуют и всё тут🤣)...
То литература, в её адаптированном варианте, при большом желании переводчика/редактора _(в купе с его комплексом не состоявшегося писателя, или откровенного презрения к автору 🤣)_ может подвергнутся серьезной мутации, и обрасти "такими" подробностями, от которых читатель вполне охренеет, а удосужившись прочесть и то и другое, охренеет экспоненциально🤣🌴
Аня, ты так взахлёб рассказываешь о книгах, а я также взахлёб тебя слушаю. Я уже там, внутри сюжетов этих книг,мысленно бегу их читать или покупать! Спасибо за твою естественность, мы будем с тобой на любых платформах!
Анюта, мы понимаем, как трудно сейчас тебе эмоционально (в связи с новостями о закрытии ютуба). Держись, мы с тобой и очень тебя любим! ❤️
♥
@@anya.bookspace если совсем все пути на ютуб обрежут, я за тобой пойду на любую платформу) думаю, что таких подписчиков у тебя много, так что не пропадем✊
@@НадеждаПономарева-д9у сто процентов, все уйдут за Аней куда бы она не решила перенести канал🔥✨🌟
@@ЕкатеринаПерфилова-ш1п говорите за себя. На российские площадки уйдут только россияни и то далеко не все... И не думаю, что это те кто ее спонсоры и донатеры
@@DJaba-n3r большинство кто любит канал, будут смотреть и дальше. Будь то бусти или ещё какая платформа. И ещё ничего не решено, но если вам нравится канал разве вы не продолжите смотреть и поддерживать?
Читаю "Женщину в белом" Коллинза, никогда не стояла она в планах на прочтения, просто случайно 23 февраля взяла ее с нашей маленькой библиотеки в офисе, удивилась какой это компактный талмудик и решила, что оставлю на своем столе буду читать время от времени. В итоге, прочитала первые страницы и так понравился слог, прям затягивает за собой, поэтому решила забрать ее домой.
И вот 24 началась война, я носила ее в бомбоубежище, читала, когда пряталась в кладовке и сейчас дочитываю на телефоне заграницей, потому что тащить такого толстячка с собой было трудно.
Не знаю, понравится ли мне финал, но это точно книга года - мой островок стабильности.
Могу гарантировать, что о прочитанном Вы вряд ли пожалеете - даже на секунду...
Недавно прочитал. В принципе ничего, но уж очень затянуто.. но думаю это для людей которые любят литературу в стиле сестер Бронте.. сейчас "Емму" читаю и перешёл с книги на аудиокнигу, и скорость ставлю 1.6. очень растянутый слог. Интересно но это для людей кого не раздражает много воды в тексте
Мне сразу было жалко Каренина. И ребёнка тоже. А Анну вообще нет. Каренин как-то к ней с пониманием, плюс о сыне заботился... ну и там ещё в финале увидишь, как он поступит после всем известного события. Так что я однозначно в его партии)))
Радуюсь, что я выбрала для знакомства именно эту книгу Кронина😋
Сравним потом впечатления:)
Я считаю Каренину очень глупой и слабой на передок. О ребенке не подумала. Ее муж такого типа, что грех не любить. Она пожалела о своем выборе. Т.е сил чтобы бороться за своего любовника хватила. А жить ради семьи и вообще семью поставить на место десятое, но не первое, вот на это сил не хватила.
Я читала "Анну Каренину" несколько лет назад и мне ужасно жаль её было, я до сих пор уверена, что унеё была послеродовая депрессия ну и социальное давление добило. Насколько же разное отношение общества к мужчине и женщине, это просто чудовищно.
Я сейчас чита Лиану Мориарти "Последний шанс"
Книгой года явно станет Терри Пратчетт "стража стража". Я не ожидала что мне настолько понравится, вроде сюжет простой, но его перевернули с ног на голову. Слушала её в аудио и это впервые когда я проехала остановку просто потому что заслушалась 😂
Оооо... мне так понравилось, что я за две недели цикл по стражу прочла. 😅😅
"Стража"--классный подцикл Плоского мира! ❤
где слушаете книги аудио формата, желательно бесплатно?
@@eve_k7955 ну если бесплатно, то можно много чего скачать через торрент. По крайней мере половину книг я спокойно находила в свободном доступе. А если не скачивать, а просто слушать с интернетом то так ещё проще и выбор больше. Почти на любую книгу есть аудио версия, проблема может возникнуть только в качестве озвучки
Обожаю начитку Клюквина 🌝❤️вы наверное в ней и слушали))
Апогей художественного перевода это Изумрудный город Волкова😆 Мало того, что стал отдельной историей, но и обзавелся многочисленными продолжениями))) На мой взгляд, вышло намного интереснее Волшебника страны Оз. Но это скорее исключение из правил. Переводы это всегда боль🙈
Читает digig?))
Дмитрий Игнатьев? Не знаю. Я читала бумажную версию, с иллюстрациями владимирского)))
Потрясающими продолжениями, надо сказать. Моим самым любимым из них были и остаются "Семь подземных королей"...
@@elenarussell779 а вы не читали сухинова? Вот у меня именно его книги стали любимыми продолжениями... Дочь Гингемы, Фея Изумрудного города, всего 11 книг. Что стало с элл , откуда взялась волшебница вилина... Очень советую. Я в 30 лет перечитывала с не меньшим удовольствием))
Ну, не всегда. Иногда перевод бывает гораздо лучше оригинала (но для этого переводчик должен быть ещё и немного стилистом, наверное... как в одном из детективов Александры Марининой про Каменскую). А иногда и наоборот - гораздо хуже, как это было, например, когда я читала "Поющих в терновнике" в 91-м году. Тот перевод был настолько деревянный, что книгу я дочитала с трудом; дальше, ещё через несколько лет, был уже оригинал. Так что от переводчика напрямую зависит, наверное, процентов 90 всей работы - понравится в конце концов читателю перевод, или же нет, и он забросит эту книгу куда подальше и предпочтёт забыть о ней навсегда...
Аня, спасибо за мысли о Каренине! Честно, не так часто слышала подобный отзыв, который схож с моими мыслями. Я "Анну" читала очень давно, ещё подростком, и как-то прониклась жалостью что-ли к ее супругу. Да холодный, да, чувств фееричных не было, но жизнь его тоже очень круто поменялась, к чему, естественно не был готов. Как мне кажется, особенно тонко его характер был показан в экранизации с Кирой Найтли. Да, не всем этот фильм нравится, но как сыграл актер Каренина просто прекрасно! Сейчас модно жалеть Анну и не любить Толстого за его женоненавистничество. Но Толстой, чертов гений, бесконечно глубоко описал каждого героя, к которому можно испытывать многогранные чувства....
Читаю сейчас Басинского "Подлинная история Анны Карениной", летом прочла "Анну Каренину", и теперь снова смакую эту историю.
Спасибо, что даже в такое непростое время ты все ещё с нами и делаешь видосы для нас)
Посылаю лучи добра✨
Аня, мы с вами, с ютубом или без ❤. Про переводы мне самой очень интересно, потому что я занимаюсь переводами на любительском уровне. Я за то, чтобы пытаться сохранить стиль автора, а не переписывать, пусть и художественно.
Спасибо за видео!
Посмотрела видео, вспомнила, что сижу без ВПН, включила, посмотрела с впн😂 обожаю)) очень жду полный отзыв на Каренину, сама читала уже дважды и уверена, что ещё буду перечитывать)
Ань, привет! Я учусь на переводчика и насчет твоих вопросов про "Побег из Шоушенка" могу сказать, что нет, так делать точно не рекомендуется)) главная ценность перевода - его эквивалентность, т.е. передача смысла во всей полноте, но без отсебятины. Конечно, можно немного менять содержание фразы/абзаца/whatever, чтобы передать смысл лучше (как в том знаменитом примере из "Алисы в стране чудес", про бабочку, в описании которой автор использовал метафоры, связанные с едой, а переводчик решил сохранить игру слов и сделал из bread-and-butter-fly - баобабочку), но вот такие штуки, конечно, совсем странные и неэтичные
вооот, о том и речь, что иногда приходится выкручиваться, чтобы сохранить игру слов, а тут фиг его знает для чего так сделали(
В том-то и смысл перевода, чтобы, во-первых, не было заметно, что это перевод, а во-вторых, при переводе нужно, по максимуму сохранив стиль и слог автора, сделать текст абсолютно понятным для читателя, ни в коем случае не додумывая ничего от себя, как говорится, на ходу. А в приведённом Вами примере игра слов как раз таки совсем и неуместна... Спасибо Вам большое! С уважением - Елена
@@elenarussell779 возможно, Вам стоит подискутировать об этом с авторами наших учебников, преподавателями и учёными, вопрос все-таки более-менее дискуссионный, хоть консенсус уже давно был найден))
на своем уровне, я считаю, что главное - адекватно/эквивалентно передать смысл, а нюансы стиля не всегда бывают так уж важны. нельзя пренебрегать смыслом только ради того, чтобы сохранить формальное сходство)
@@ОльгаНохратская-ю3й Да, пожалуй, Вы правы, Ольга - смыслом пренебрегать на самом деле никогда нельзя; однако ж этим зачастую сейчас очень сильно грешат многие современные переводчики. К тому же, если иногда из переводимого текста выбрасывают целые абзацы, которые, как они сами по какой-то непонятной причине считают, совершенно не имеет смысла переводить, потому что они вроде как читателю не нужны (например, те же пространные описания природы и т.д.) - о каком смысле речь в этом случае? Если из книги просто так выбросить несколько страниц, даже те же описания пейзажей или ландшафта, книга запросто может лишиться смысла - для чего-то же ведь автор всё это задумывал, а потом и описывал, так зачем же позволять себе подобные вольности? Именно это я и имела в виду, когда говорила о том, что при переводе нужно в любом случае стараться сохранить текст таким, каким преподносил его читателю автор; только это и ничего более. Спасибо Вам большое! С уважением - Елена
вот вы сами во втором комментарии упоминаете эквивалентность уже вместе с адекватностью, а это все-таки не одно и то же, и выделить главный из этих двух критериев сложно. я думаю, в вашем же учебнике и написано, что эти категории довольно условны и меняются каждые несколько лет
является перевод "отсебятиной" или нет, тоже определить сложно, потому что даже в рамках классических переводческих приемов можно такого нагородить, что от оригинального текста ничего не останется, все зависит от нашего любимого контекста
конкретно в примере с Кингом мне больше нравится перевод про лезвие, этот вариант более благозвучен. тут скорее можно предъявить претензию к тому, что переводчик как будто в целом на протяжении всей книги смягчает Кинговский фирменный "натурализм" ("Шоушенк" не читала, сужу по отрывкам из видео)
О боже, даааа
Мне это очень нужно!
Сегодня ходила на два собеседования, которые оказались лохотроном, потом стало плохо физически, а сейчас сижу собираю браслет и видео Ани, чудо просто)
О, сколько собеседований-разводняков я повидал, со временем начинаешь их заранее распознавать:D
Ооо понимаю. Парень как то пришёл по объявлению на собеседование на менеджера по продажам в компанию занимающуюся недвижимостью, по факту оказалось, что это самый обычный риэлтор, только очень красиво описанный)) не расстраивайся слишком сильно из-за этого, оно повсюду. Вообще считаю, что таких говнюков штрафовать надо.
@@liliiakiefieli1367 на тех собеседованиях на которых была я, была пирамида. Сначало всё хорошо, работа в офисе, всё типа чисто, а потом начинается...
Или за обучение деньги или товар купить, чтоб быстрее пробиться. И ещё очень часто под объявлениями о работе в офисах или менеджером оказываются вебкам студии, только ноги и пытаешься быстро унести😅😭
@@sad_blackberry о боже, такая жиза😭😂
Ох, ну Кронин это любовь навсегда! Вырвался у меня в любимые авторы в прошлом году , прочитала три романа и просто в самое сердце, да, согласна, и темы остро социальные и язык просто обалденный!
Дочитываю «Долгую прогулку» Кинга😍
Когда читал «трилогию Бартимеуса» вторая часть очень понравилась. Возможно, мне просто хотелось чего-нибудь подобного по атмосфере. Но вот от третьей части я вообще не мог оторваться! После прочтения возвращался к самым интересным главам и перечитывал.
Здравствуйте, Аня. Первую книгу о Рожденных туманом обожаю. Вторая слегка затянута, а третья просто бомба. Финал потрясный. Редко когда в циклах меня настолько радовал финал. И спасибо за интересное видео)))
Я после финала сидела с открытым ртом буквально. В приятном шоке я бы сказала
а в цикле разве не 6 книг(увидела на лайвлибе)? заинтересовалась взять почитать тоже😋
@@chickchirick5880 там получается 2 трилогии. Одна как раз про Вин. Вторая спустя некоторое количество времени после первой трилогии происходит. Сама ещё не начинала, поэтому больше ничего не могу сказать
@@markilu322 ааа спасибо большое!! почитаю тоже!!)
В начале года я шикарно провела время с трилогией Дэвабада. Она точно заняла место в моем сердечке, и однозначно собой украшает полки - издания красивые, не хуже содержания.
Как же прямого сидеть пить чай и смотреть новое видио🥰 уже добавила книгу хотелку, очень интересно рассказала, спасибо 🙏
Аня, благодаря твоему каналу познакомилась с книгами Робин Хобб, и это точно любовь с первой страницы❤ Достаточно редко читаю фэнтези, но видимо теперь, все изменится. Первую трилогию о Фитце прочитала за неделю, и осталась в полнейшем восторге, это те книги, в которые можно погрузиться полностью и отвлечься от гнетущей реальности. Сейчас читаю Волшебный корабль, тоже очень интересно, хотя изначально думала пропустить корабли и читать дальше о Фитце, ведь все персонажи так полюбились и хочется поскорее узнать что с ними будет дальше. Но теперь, начав читать корабли, рада что иду по порядку.
Аня, спасибо за твои видео❤
В 2018 году мне на livelib в годовом флэшмобе посоветовали "Ключи от царства" и с тех пор я большая фанатка Кронина. "Цитадель" всю душу вывернула. А вот "Звезды смотрят вниз" еще не читала. Так приятно проводить вечер за просмотр такого видео!
Привет, Аня🥰Читаю сейчас "Прислуга" и это уже однозначно книга года
Аня, солидарна с тобой в отношении переводов. Особенно, когда читаешь с целью практики в иностранном языке. В этом случае особенно важно, чтобы перевод был как можно больше приближен к оригиналу. Это помогает правильно понять в том числе и логику языка. P. S. Учу турецкий.
О, да, мне тоже было жаль Каренина больше всего. Он как-то оказался у меня самым любимым персонажем в книге.
Я буквально вчера дочитала Джона Стейнбека "к востоку от Эдема" (жду теперь твоей очереди :-) ), это моя первая книга у этого автора и мне очень понравилось. не помню когда в последний раз я так много закладок в книге делала)
и вчера же начала читать книгу, в которую влюбилась с первой же страницы, с пролога, это Мариша Пессл "ночное кино"
Читала лет 5 назад «Анна Каренина » , очень нравилось , не могла оторваться ,правильно вы сказали заложники того времени , предрассудки и законы того времени сломали не одну судьбу , опять же всегда возмущает , мужчина на себе весь этот ужас особо не испытывает. Сейчас читаю параллельно две книги «Опасные связи » и «Призрак оперы »
Не ожидала так скоро увидеть новое видео, да и еще с прочитанным. Мне оно очень понравилось вашими рекомендациями книг и живыми эмоциями от прочитанного. Со своей книгой года я еще не определилась. А сейчас я читаю Джоджо Мойес "Девушка которую ты покинул", и мне она очень нравится персонажами. И своей атмосферой напоминает немного книгу "Маленькие женщины".
Читала "Звезды смотрят вниз" в карантин 2020 года, книжка была из библиотеки. И она стала одной из любимых книг за всю жизнь. В этой книге автор поднял абсолютно все темы, заставил задуматься обо всем на свете. Я специально её читала медленно, чтобы растянуть удовольствие. Когда книга закончилась, я буквально плакала 💔
Забайтила меня прям названием видео!:) добавил в копилку!
У меня так крышку снесло от Лавкрафта - вот это мое. А затем пошел по всем его коллегам и зачитался до апокалиптических видений наяву:D
Очень рада, что вы оценили "Звёзды.."! У меня эта книга стала лучшей в 2021 году, даже обогнав мою любимую "Цитадель".
Как же вкусно вы про Анну Каренину рассказываете, что захотелось почитать. Я только фильм смотрела, возможно, когда-то очень давно начинала читать, но бросила. И я поняла, что всех этих нюансов совершенно не знаю.
Я помню, что война и мир мне очень понравилась, когда я читала в школе.
В этом месяце наконец добралась до Геймана))) От "Истории с кладбищем" осталась в восторге - такая милая, теплая и в то же время наполненная история - идеально, еще не раз к ней вернусь). Сейчас начала "Поющих в терновнике" - утащила у мамы с полок (с разрешения!), пока была дома 😂😂
Аня привет, У меня как отрезало, не могу сконцентрироваться и читать в бумаге, но на прошлой неделе начало слушать и поняла, что по крайней мере это могу. Поэтому ни о каких книгах, тем более лучших речи пока не идёт.
О, "Звёзды смотрят вниз", прочла осенью, я вообще Кронина нежно люблю, но эта книга... Аня, готовьтесь, сами понимаете - шахта, несчастные случаи, Вы наверное уже дочитали, поэтому уверенно могу сказать, что да, это будет best of the best.
спасибо Аня за то что продолжаешь выпускать видео, это как глоток свежего воздуха каждую неделю ❤️
я тоже сейчас дочитываю "анну каренину", буквально одна треть осталась. полностью согласна со всем тем, что ты сказала об этой книге😋😌
Спасибо за твои старания, не волнуйся, мы всегда рядом!😍
❤️
Вау-эффект с первой страницы у меня был с Леонидом Андреевым, с его повести «Он» и романом «Дневник сатаны». И с «Дом, в котором». Как зацепило с первого абзаца, так и понесло.
Я «Он» Андреева вообще 3 раза подряд прочитала, не могла остановиться, хотела 4й раз читать, но потом решила прочитать первую страницу следующего произведения в сборнике, это оказался «Дневник сатаны», и меня опять зацепило. С тех пор Андреев - любовь на всю жизнь.
А начало «Дом в котором», про то как Дом осыпается мелом и плачет трещинами! Тоже любовь на всю жизнь.
Прочла ваш комментарий и пошла посмотреть, что за автор. Оказалось у меня в планах есть его "Дневник сатаны". Чтобы понять слог автора прочла у него "Призраки". Очень понравилось. Пишет великолепно. Спасибо за упоминание этого автора, буду читать дальше.
@@АннаСамедова-х5д Очень рада, что Андреев Вам понравился. 😍 Его редко упоминают на буктьюбе, но это очень достойный автор.
первый раз около года назад мне Кронина продала обложка данной книги. Купила, поставила на полочку. Второй раз продали Вы, Аня, этим видео. Придётся срочно читать, спасибо 😆🙈
Трилогия Рожденные туманом супер как понравилась!)) Да, местами уставала и скучала, но потом просто восторг, такие непредсказуемые повороты! Все настолько глубоко продумано, просто нет слов. Неделя прошла после чтения и до сих пор радуюсь😍🤩🥰 Конец был настолько неожиданный, и грустный, и радостный одновременно🤗
Насчет перевода Кинга понравились ваши размышления и полностью с ними солидарен. Нельзя урезать или уничтожать авторский стиль, тем более когда в одном предложении заточено много смысла. К сожалению некачественным переводом страдают многие произведения. Я вот себе заказал много книг по Кингу издания АСТ из серии Кинг: книжная полка (это не реклама). Почитаю рецензии, что там пишут люди насчет перевода. Если он нормальный, то посоветую ее к прочтению. На данный момент на полке две книги из серии, "Оно", и "КлаТбище домашних жЫвотных". В процессе прочтения вторая книга.
Вы очень классная, в первый раз на вашем канале. Дикция и подача материала мне сразу понравились. С меня лайк и подписка
По поводу переводов: подписался на Ваш канал, когда посоветовал TH-cam(вы супер харизматичная, глядя на ваш восторг и эмоции от книг я уже накупил и прочитал Хобб, Кинга и Байетт))) В рекомендации попало по всей видимости из-за того, что я смотрел канал Армен и Федор. На нем есть очень интересные видео о переводах) прям залипал на них) о той же пропасти во ржи и Лолите. Да и о курильщике(это просто о книге) я тоже оттуда узнал)))
В прошлом году прочитала свою лучшую книгу года в январе.))
Это была вообще третья книга, прочитанная за год. И сразу топ.
Так что понимаю твои ощущения.
Спасибо за твои видео, лучшие вечера!
У меня уже однозначно появилась книга года, а точнее цикл Ходящие в ночи Харитоновой и Казаковой, просто 3 дня и 2 ночи не могла оторваться, спала часов 5 суммарно. Это такое стеклище, такой жесткач (особенно первая часть). Я настолько прониклась, что, когда персонажа взяли в плен, я во сне пошла его спасать ахаха
Очень благодарна Юле за то, что она эту книгу нашла и всем начала продвигать. Очень тебе тоже советую, хотя цикл позиционирует себя славянским (пусть Юля и не совсем согласна с этим).
не планирую читать этот цикл, увы
Мои 11 из 10 получили судьба шута и золотой шут Робин Хобб 🖤 я так внутреннее орала на середине второй книги, что почти разбудила ребёнка
А я сейчас читаю «Крутой маршрут» Евгении Гинзбург, документальное повествование о сталинских лагерях и репрессиях. Читаю уже во второй раз, захотелось что-то перечитать в свете последних событий. Много новых деталей бросаются в глаза теперь) книга документальная, но написана невероятно легко, даже художественно; не оторваться прямо) узнала, откуда взялось выражение «держать в ежовых рукавицах», спойлер: это не такие рукавицы, внутри которых ежовые иголочки (как я раньше думала) 😅
Только зашла, а тут видео! 😍😍 как удачно!
Я сейчас читаю "Американскую трагедию" (460 с хвостиком страница). Твои слова про последние 200 страниц заставили меня напрячься 😀
😄
Оооо и я😅
А я все никак не могу отзыв на своём канале написать про "Американскую трагедию". Вот, если честно, последние примерно 200 страниц занудные, все уже понятно, но нет, надо же подробно все объяснить! Драйзер закрутил
Обожаю Ваше чувство юмора ☺️ Вы поднимаете своими видео настроение🙂💖
Читаю сейчас Корнуэлла "Саксонские хроники" и это любовь с первой страницы! Просто, невозможно бомбезно пишет, я влюблена!))
Вы так вдохновляете на чтение, заряжаюсь после видео и бегу читать) вот взяла в руки Волшебный корабль
Рада, что "Звезды смотрят вниз" зашла. Кронин мой автопокупаемый автор. А я всё еще читаю Макса Фрая и пока не прочту весь цикл похоже не отлипну от него. У меня за весь 22й толком ни одной новой книги, сплошной перечит.
Спасибо за видео🥰 Было скучно. Не знала что посмотреть. И это видео просто спасло💜
Дочитала Элдерлингов от Хобб... Так грустно 😥 на все книги у меня ушёл ровно год и как же тяжело заканчивать книжный цикл, когда герои стали тебе как родные... Сейчас начала "Террор" Симмонса в иллюстрированном издании (какое же оно тяжёлое) и пока нравится.
Любовь с первой страницы, с первого абзаца, с первого предложения у меня случилась с Учеником убийцы. Таких сильных эмоций я никогда не испытывала от книги))
Да, да, да, думаю, Звезды и у меня станут книгой года! Кронин - просто мастер... Каждая книга - шедевр
спасибо большое за видео!! читаю чернышевского "что делать" и брома "похититель детей". обе книги идут очень даже хорошо -- март удачен на неплохие книги**
У меня так было с " Братья Карамазовы".
Читала в январе в плохом издании,уже присмотрела новую книгу.Куплю скоро,и хочу прочитать заново!!!Это любовь💕 к Ф.М ,там такое......💪
Единственное хорошее событие за этот день. Спасибо, Аня♥️
Читаю последнюю книгу Темной башни. Это просто крышесносно😍 цикл года просто
Очень люблю смотреть про подвижки в английском, чтение книг в оригинале. Меня это очень вдохновляет 👍
По следам этого видео заказала трилогию про гришей от Ли Бардуго на английском. Первую книгу уже получила - вполне понятно всё, и оформление интересное. Правда, книги в оригинале сейчас стоят как крыло самолета, но стремление совместить приятное с полезным требует финансовых жертв 😅
Буквально позавчера дочитала тайную историю Донны Тартт. Не думала, что жанр темной академии может быть таким захватывающим. Я под большим впечатлением. Думаю прочитать и вторую нашумевшую книгу писательницы.
Из книг в марте место в лучших года, может занять, пожалуй, Ярмарка тщеславия 👍🏻
В мой ТОП попал новый для меня автор: Борис Конофальский. Прочел две его серии "Рейд" и "Инквизитор". Вот, прям, как ты и говоришь - 10 из 10 :)
Аня спасибо за видео! Слушаю и смотрю вас вот просто для удовольствия , не важно даже о чем речь в ролике🤭 Переводы, оказывается да боль, сама вчера только закончила четвертую книгу цикла Кровь и пепел Дж.Арментроут, жду теперь официальный рус версию, чтоб сравнить. Т.к. там столько замеса , очень интересно как будет адаптирован текст) и Кронин, солидарна с вами полностью🤩 Читала Три любви, Цитадель, Ключи царства и также это была любовь с первых слов, а его Звезды и Броуди специально как самые выдающиеся произведения оставляю себе на посмаковать😁 Анечка вдохновения вам, жду с нетерпением каждое видео!😘
Аня спасибо большое за видео в такое не простое время❤️благодаря тебе на днях начну читать Анну Каренину, завтра книгу, должна привезти мама с бабушкиной библиотеки. Ещё в планах 1984 и книга Выбор.
Смотрю как Аня рассказывает о «Пепел и сталь» и аккуратно кошусь на мою книгу, которая уже полтора года стоит на полках.
Ничего не понятно, но ооочень интересно
Читаю сейчас "Уголек в пепле" Саба Тахир,интересная задумка и мироустройство.
А так же на счёт закрытия Ютуба, Ань буду очень рада тебя видеть в телеграме,думаю сейчас это самая удобная платформа для букблогеров💖
Аня, спасибо тебе за твои видео!
Хотел бы услышать твоё мнение про следующие книги, которые ты еще не читала (вроде бы).
Мураками - 1Q84, Убийство командора и Норвежский лес, Лавкрафт - Дагон, Ктулху и т.д., Юкито Аяцудзи - Убийства в десятиугольном доме, Водолазкин - Брисбен и Авиатор, Ремарк - все популярные произведения, Максим Жирардо - Персона, Р. Грейсмит - Зодиак, К. Рассел - Аспект дьявола, Г. Бёлль - Глазами клоуна.
Больше английского в массы! Спасибо, Аня! Взяла благодаря тебе запыленного Гэтсби в оригинале с полок и читаю!
Фицджеральд в оригинале это еще ничего :-). Если хотите настоящего вызова можете попробовать "Сердце тьмы" Джоузефа Конрада.
Очень люблю этот формат видео! Спасибо
❤️🙏🏻
У меня "Звёзды смотрят вниз" в топе №1 в 2021 году. Очень давно не было такого погружения в книгу и переживания каждой строчки. Слишком мощно, слишком сильно
«Звёзды смотрят вниз»✨ тоже в планах на год) а то весь Кронин куплен, но ещё не весь прочитан.
Вчера закончила сагу о живых кораблях и это просто бомба 💥 просто Божественно 💥💥💥 я бы хотела ещё одну книгу про корабли))
Сейчас фэнтези наверное самое лучшее, что можно читать) для меня по крайней мере. И ещё здорово выходит гулять и слушать сказки старого Вильнюса. Не то, чтобы я большой их поклонник, но атмосферу создают, то что нужно сейчас.
Читаю/слушаю
Салман Рушди «Кишот»
Макс Фрай «Волонтеры вечности» (вторая книга из Ехо)
Павел Воля «Дети океанов»
Пелевин «Чапаев и пустота»
Даа,в переводческом деле очень много нереализованных авторов, находят выход в отсебятинском переводе,есть и хорошие примеры,а есть ужасные,которые уродуют оригинальный текст. Так во многих професиях))
Я никогда не приведу своих детей на учёбу к моим сокурсникам))) это смешно и грустно.
Я вот тоже начитавшись фэнтези по твоим советам полюбила научную магию и миры, построенные на магии. Ну если из фэнтези выкинуть все фантастичное и ничего не изменится, то такое себе это все чтиво. Причём читала уже порядком, и больше полюбила именно миры, основанные на магии.
Читала тоже первую часть "Рожденного туманом", помню понравилось. В этом году планирую всю трилогию. Январь у меня был посвящён детективчикам из хотелок, февраль провела с Бартимеусом, март с "Лунными хрониками". Как-то много циклов запланировала, и не хочу читать сразу по 2-3 в месяц, тем более параллельно. Закрываю начатые циклы.
Только душевный Фрай со своим Ехо крутится на горизонте. Его я под домашние дела слушаю, осталась последняя часть "хроник". Вот только тут я прощаю магию из воздуха, чудеса потому что захотелось и всемогущего сэра Макса. Но я с этим миром познакомилась с приходом на буктьюб, он такой родной, простой и забавный. Как после отпуска домой вернуться, сесть в любимое кресло с чашкой кофе и сказать "я дома".
У меня за март прочитан "Легион" и "Хоббит", а сейчас читаю "Христос приземлился в Гародне")
Про Рождённый туманом: возможно 2 часть покажется скучноватой, но как по мне она является идеальной подводкой к крышесносному финалу🔥🔥🔥 и как же всё таки классно смотреть, как другой человек читает и рассуждает о книгах, которые ты уже прочитал❤
Ого, Короткевич! Всегда радуюсь, когда кто-то его читает :) Как вам "Христос..."?
@@knizhki_kinishko вначале было скучновато, а сейчас оторваться не могу) чем-то эта книга напомнила Мастер и Маргарита
ВАУ! Ролик на 40 минут! Счастье! авхахах 🤍
Спасибо за видео)
Рождённого туманом читала в прошлом году, больше всего понравилась 2 книга. Начинала читать "Звёзды смотрят вниз" (моя первая книга у Кронина), прочитала всего страниц 20, но думаю, что стоит вернуться к ней)
Только сегодня прочитала вторую книгу "варта". Безумно понравилось, спустя долгого перерыва в чтение, Варта- это лучший вариант
Я знаю, что немного запоздала, но все равно хочу написать. Сейчас я читаю «Сияние» у Стивена Кинга и пока что в самом начале читается не очень бодро, но зная автора думаю скоро это измениться. В марте я прочитала «Ковен озера Шамплейн» и уверена, что она будет в топ 5 книг года.
У меня год начался с Кронина, прочитала у него "Ключи царства" (или "Ключи от царства", видела такую вариацию названия). Это одна из самых лучших книг, которые я читала. Я ожидала каких-то проповедей, опасалась этого (это история о священнике), а там ещё и путешествие в Китай (меня эта тема особо тоже не вдохновляла). Вообще в какой-то момент подумала, что зря выбрала ее. Но когда начала... Меня уже было за уши не оттянуть от нее. Мне буквально не хотелось, чтобы эта история заканчивалась.
Как говорится:"Боромир улыбнулся,превозмогая смерть") Спасибо за ролик!♥Анна Каренина не подарок,но общество вокруг нее гнило и лицемерно.
Для меня это одно из лучших видео за последнее время. Почти все книги так или иначе в моем вкусе, снова вернулся приятный (другого и не было) темп Ани (в том плане, что действительно забываешь на секунду о бедах в мире или что один глаз отек из-за аллергии, а ты все равно смотришь видео 😅).
Кстати, наверное повторюсь, но все же, как же мне нравится, когда Аня рассказывает про свое чтение на английском (тоже немного читаю) и ужасно сильно нравится, когда идёт сравнение оригинала с переводом. Это считай новая рубрика! Ещё понравилась, когда первые сравнения были с переводом Гарри Поттера 👍
Я как-то уже рассказывала про сравнение, вот в этом ролике: th-cam.com/video/UuRLhEjCe40/w-d-xo.html
@@anya.bookspace просмотрено и не раз, кстати 👍
Читала Анну Каренину в 17, ну точнее через страницу, было скучно) перечитывала после уже в 28 по своему личному желанию, и книга мне оказалась прям по душе, и я явно могу ее записать в любимые из классики) Но, та глава, где произошла трагедия с Анной, ну с этой главы меня прям очень бомбило, и Анна как герой для меня прям в минусе.
Посты в телеге очень кстати :) Поддерживаю идею постить фан-арты после прочтения
Звёзды смотрят вниз добавил в список желаемых🤭 после такого-то отзыва) Замок Броуди очень впечатлил
:)
По описанию, "Звёзды смотрят вниз", мне кажется Ане может понравиться "Случайная вакансия" Роулинг.
В прошлом месяце читала Диккенса "Большие надежды" на английском и паралельно читала перевод чтобы лучше понять некоторые фразы. Тоже нашла немало неточностей и неправильно переведеных фраз. Это видимо норма для переводов. Именно поэтому все английские книги читаю только в оригинале.
Спасибо за видео. Бегу читать "Мгновенную карму"))))
Про Анну Каренину. Мне сейчас Яковлева со своей "Азбукой любви" напомнила-- жалеющие и упрекающие Анну часто игнорят одно важное обстоятельство: она была наркозависимой. Общество, его правила, домашние проблемы и т.п.--все важно, конечно. Но когда человек прочно сидит на опиатах--то это перекрывает всё, приводит к "особенностям" поведения и восприятия.
Прочитала «рождённый туманом» вот вот не давно)
Первая книга читается в отрыве от двух остальных. И я долго гадала, почему так-то 🤔 и оказывается, первую книгу переводил другой переводчик, а вторую и третью Наталья Осояну.
В первой книге и остальных двух есть различия в названиях металлов. И когда я принялась за вторую - не много запуталась 😅
И спасибо за видео ❤️
О как! :0
Для меня пока самая больная боль это переводы Властелина колец. Они все обнять и плакать, а оригинал я просто не осилю.
Сейчас читаю цикл "Королевская кровь" И.Котовой. Очень круто, читаю просто взахлёб!
Спасибо за видео❤ У трилогии "Бартимеуса" вторая часть действительно невозможно скучная и читать ее с перерывами можно и год. Но третья часть "конфетка", 🙌🙌 Оно того стоит, вторая часть заиграет после прочтения всей трилогии)
Полностью согласна про Анну Каренину 🙂 и как же мне не хватало ее обсуждения, когда я ее прочитала
благодарю, Аня
Ох, Аня. Завидую, что читаешь Каренину в первый раз. Хотелось бы мне снова офигеть от этой книги. Каренин просто лучший персонаж из всех 👍
У меня любовь с первой страницы случилась со «Слушая животных» Ноэля Фицпатрика)
Спасибо за видео!
Сейчас читаю Графиню де Монсоро. Нравится чуть меньше Королевы Марго, и есть такое ощущение, за 150 страниц до конца, что промежуточного финала мы не получим как у Королевы Марго, и финал истории будет в Сорок пять.
И ещё читаю давно подаренную другом книгу - Могло быть и хуже... Кларксона. Идёт туго, хочу бросить но не могу, не хочу расстраивать друга.
Недавно начала читать сборник Джона Уиндема "Во всем виноват лишайник". Впервые знакомлюсь с автором. Это имя открытие года для меня!
Согласна по поводу книги "Глаз голема", читала только из-за Китти и Бартимеуса, тянула долго. А вот 3 часть просто бомба, от финала была в шоке. Кстати, "Кольцо Соломона" была для меня на уровне 3 части, интересно было узнать про приключения Бартимеуса в прошлом.