C’était l’époque où le doublage était soigné et où des stars ne venaient pas squatter ce métier exigeant qui donne une âme à la traduction. Une scène vraiment exceptionnelle, aussi bien en VO qu’en VF. Spielberg est un génie.
Par contre, je reconnais que les anciens étaient excellents mais de la a dire que les nouveaux sont a chier...vous êtes vraiment de mauvaise fois hein :) ils y en a des bien voir même très bien !
@@VersDeTerre pourquoi faire l'ancien ? Il y a des très bons comédiens de doublage ! Si tu dis le contraire c'est, ou pour te donner un style ou alors parce que tu ne regardes pas du tout de film ou de série... A la rigueur je peux confirmer que tu dises que tu n'apprécie pas mais de dire que c'est à chier... Vraiment...
On peut être fièr d'avoir eu de grandes voix françaises dans les années 70/80 ! Tellement extraordinaire que cela dépassait la version originale. Cette scène est mythique ❗️
André Valmy doubla Robert Shaw. Aussi dingue que cela puisse paraître, il est meilleur que la voix originale. Ce film est une référence de la qualité du doublage de l'époque par rapport à aujourd'hui. Il m'aura fallu du temps pour prendre conscience de l'immensité de cette scène. Robert Shaw l'a jouée alors qu'ivre... Légendaire !!
Il n’était pas ivre. Il avait bu avant oui et était arrivé sur le plateau incapable de jouer. Spielberg l’a renvoyé gentiment se reposer sans s’énerver. Le lendemain Shaw est revenu, penaud et s’excusa. A jeun il joua cette fois la scène avec génie.
(B) - Et ça, d’où ça vient ? (Q) - Quoi ? (B) - Ce truc-là, s... sur votre bras ? (Q) - Ah, ça ! Un tatouage. J'ai voulu l'faire enl'ver... mais... (H) - Je sais c'qu'y avait. Je sais c'qui était marqué. Maman ! Ha ha ha ha ha !!! Où t'as eu ça ? Ha ha ! Ha ha ha ! (Q) - Huh huh... De toi à moi, c'est quand j’étais sur le cuirassé Indianapolis. (H) - Vous étiez sur l'Indianapolis ? (B) - Qu'est-ce qui s'est passé au juste ? (Q) - Un sous-marin Japonais nous a mis deux torpilles par le travers avant, voila chef. Ça s'oublie pas ça... On rentrait d'une mission dans l'ile de Tinian ou on avait livré une bombe. Celle d'Hiroshima, LA bombe. Onze-cents marins, à la baille. Le navire coulait en douze minutes. On est resté sans voir un seul requin pendant près d'une heure. Tout à coup, un quatre mètres, vous savez comment ça s’évalue, quand on est dans l'eau ? A c'qui sépare la membrane dorsale de la queue. Mais nous, on en savait rien... Le coup d'la bombe avait tellement été gardé secret, qu'aucun signal de détresse était parti... On est resté huit jours sans être portés en r'tard. Aux premières lueurs de l'aube, les requins commencent a rôder. Alors on a formé des espèces de groupes, compactes. Dans l'genre des carrés qu'y avait dans les batailles de l'ancien temps. V'Voyez c'qui z'ont fait a la bataille de Waterloo ? Alors on s’était dit, si un requin s'approche de trop près le premier rang s'débattra dans l'eau, y gueulera, y se r'muera. Des fois ça suffit, le requin y fout l'camp. Mais des fois... ça marche pas, y reste là... Si vraiment y s'incruste, alors là attention... Y vous r'garde droit dans les yeux. Et j'vais vous dire moi, ça a des yeux... sans vie, sans rien... Une paire d'yeux tous noirs. Des yeux d'nounours. Lorsqu'y s'approche de vous, le requin y fait pas vivant. Jusqu’à c'qui vous happe. Là ces p'tits yeux, noirs y d'viennent blancs et alors... rrraah on entend ce cri terrible qui vous perce le tympan... et l’océan est... tout rouge. Et malgré qu'on s'débatte, qu'on gueule et qu'on hurle... ça grouille de partout... et ça vous met en pièces, hhuh... (Toc... toc... toc...) A l'aube de ce premier jour (Toc...). Cent hommes étaient morts. Y'avait combien d'requins ? P't'être un millier... D'hommes, je sais pas mais il en partait six a l'heure en moyenne. Le matin du Jeudi, je m'retrouve tout près d'un vieux copain, y s'appelait Robinson. Un type de Cleveland. Dans l'civil un sportif. Maître d'équipage. J'ai cru qu'y f'sait un somme... Alors j'me suis dit, faut qu'j'le réveille... Y f'sait des bonds... dans l'eau, comme un jouet de celluloïd. Debout... et... (respire) complétement cisaillé à partir de la taille. Le cinquième jour à midi Mr Hooper, un Lockheed Ventura, nous a vus. Il a fait un rasé et il nous a vus. C’était un jeune pilote le gars. Plus jeune que Mr Hooper, enfin bref, y nous a vus et il est r'parti. On a attendu encore trois heures et puis un héliporter, s'est pointé et nous a r'monté à son bord. Vous voulez que j'vous dise ? C'est à c'moment-là qu'j'ai eu les foies. En attendant mon tour... Et de ma vie je n'remettrai un gilet d'sauvetage. Et c'est ainsi que sur onze cent hommes naufragés... Trois-cent seize survivants furent repêchés, les requins avaient eus les autres, en ce Jeudi 29 Juin Dix-neuf cent quarante-cinq. Enfin... (Huh) On avait livré la bombe ! Doublage : (B)rody : Jacques Thébault (Q)uint : André Valmy (H)ooper : Bernard Murat
Monologue mythique qui fait froid dans le dos à chaque fois. Maintenant ils se cassent la tête à faire des films d'horreur qui montrent des trucs de plus en plus affreux, mais quoiqu'il arrive çà ne fera jamais autant peur que ce "simple" récit ! un moment incroyable de cinéma et d'acteur
Scène mythique qui restera un grand moment du cinéma. Toutefois je dois donner quelques rectification: L'USS Indianapolis n'était pas un cuirassé mais un croiseur lourd CA-35. Un croiseur cuirassé aurait eu une immatriculation de coque commençant par ACR ou BB pour un vrai cuirassé. L'USS Indianapolis c'est fait torpiller le lundi 30 juillet 1945, et non un jeudi 29 juin 1945 qui était un vendredi en fait. Quint finira dans le ventre d'un requin comme ses frères d'armes des années plus tôt...
Merci on savait pas pour Quint, pfff... 😂😂je sais q'les gens st cons mais la carcasse du vieux loup d'mer qui se fait bouffer sans autre musique que ses cris, TOUT L'MONDE A VU ÇA.
La première fois que j'ai vu ce film, c'était une redif de l'été, chez ma grand-mère (rip Mamy), début des années 90, je devais avoir 8 ou 9 ans pour que mes parents me laissent regarder. J'avais adoré ce film et en même temps j'avais été très impressionné par les scènes "gores", très bien faites pour l'époque. Et la Musique !!! Inoubliable, cette gradation avant les attaques du squale! Et dire qu' à l'époque on allait en famille au bord de l'océan atlantique, à l'île d'Oléron... je vous raconte pas comment je flippais ma race quand j'allais me baigner dans les rouleaux!!!!! Je m'attendais toujours à voir une ombre fuselée dans les vagues, ou à entendre ma mère me hurler de sortir de l'eau !! Je crois que même encore maintenant, j'aurais la sse-chia (💩💩💩) si j'allais me baigner en mer, je serai vraiment pas serein!!! Mission accomplie Monsieur Spielberg: un grand film, des souvenirs inoubliables, des générations de spectateurs marqués ! Il peut "daber" le Steven !!!! 🥽📢🎥📽📺🏴☠⚰🤿🌊🛥⛵🦈🦈🦈
Il en a honte et donne 1 paquet de fric à des assoces pr protéger les requins les "humains" en tuent 100 millions par an pour leurs nageoires dorsales et les rejettent à l'eau agonisant ds les pires souffrances.
🎶 “Au revoir et adieu, jolie fille madrilène! Au revoir et adieu, jolie fille d'Espagne! J'ai reçu l'ordre de repartir à Boston! Et jamais plus je ne reviendrai en Espagne!...” 🎶 🦈
Quel acteur !! Tisane de tisane, tellement désolée que Robert Shaw, l'éternel Capt Quint n'ait pas profité du mythe que ce film est devenu. Il est mort en août 75. "Les dents de la mer" était encore en salles depuis 1mois... Roy Scheider est mort il y a 11ans mais en a profité et Richard Dreyfuss est tjrs en vie. Il n'avait que 26ans. SUPERBE TRIO D' ACTEURS !! Édit (oui je sais que R. Shaw est mort en 78 il s'agit d'une faute de frappe. Amen)
Robert Shaw ...Alias,Quint dans ce superbe film est Décédé d'une crise cardiaque le 28 août 1978 ..Mais tu est comme moi tu aime bien ce film c'est un bon film.
@@nathaliecazier5989 Oui faute de frappe, vous vous doutez bien que comme tout le monde, je suis allée voir sur Wikipedia, je me rappelais surtout qu'il était mort vachement plus tôt que ses 2 collègues, d'ailleurs R. Dreyfuss est encore parmi nous et tant mieux pour lui. Je me suis mal exprimée, oui il a eu conscience du succès du film mais je doute qu'à cette époque, ce grand acteur devait se dire "tisane de tisane dns 45 balais, on se souviendra ou on découvrira le Capitaine Quint" C'était de l'héritage artistique de "Jaws" dont je voulais parler mais les gens à qui il tardait tant de me corriger, n'y ont vu que la faute d'année de décès de Robert Shaw. Bon ben je vais expier ma "faute" en laissant 75, pour justement ne pas cacher ma faute d'année, et en mettant un edit. Cordialement
J’étais parti pour payer ma tournée de like mais quand je vois 2/3 commentaires sur la fin. En tout cas les bons se reconnaîtront ! Merci pour le partage 😉
La scène de calme avant la tempête, quel film! Merci pour le partage!!!! Lien youtube vers l'histoire de l'Indianapolis: th-cam.com/video/EFEGpv_dhsk/w-d-xo.html
@@hastalavistababy1854 Ah, bon à savoir merci, je l'avais racheté en DVD en 2005, yavait pas beaucoup de Blu-ray à l'époque, j'ai été le revendre le tiers de son prix direct au brocanteur le plus proche
Un des monologues les plus marquants de l'histoire du cinéma. Et je me demande quel acteur pourrait égaler la performance de Robert Shaw ? Autre chose : la VF est aussi bonne que la VO.
Il y une erreur dans la traduction VF ☝️: Il dit « le 29 Juin 1945 » pour livrer la bombe nucléaire d’Hiroshima alors que c’est logiquement le « 29 Juillet 1945 »
Au revoir et adieu jolie fille madrilèneeeeeee au revoir et adieu jolie fille d'Espagne je viens de recevoir l'ordre de retourner à Boston jamais le retournerai en Espagne le capitaine Queen sans lui je ne pense pas que le film aurait été aussi bien moi qui suis fan mais alors un très grand fan des requins et en particulier le requin blanc je pense que le film avait manqué de cette petite touche d'ironie avec le capitaine toute mon enfance
Oui mais non vu que le vouvoiement n'existe pas en Anglaisdonc il lui a tjrs dit "you" et l'appelait Quint pas Capitaine, quant au Quint français, il lui donne du "Monsieur Hooper" en VO, il le fait plus pour se foutre de sa gueule.
@@kornofulgur certes mais les acteurs, c'est bien eux qui comptent, pas les doubleurs français, le film n'a pas été tourné pour la langue française. Ce passage du tutoiement de Hooper, une fois qu'il semble que lui et son aîné ont enterré la hache de guerre au vouvoiement DIRECT qd il apprend son épopée de marin sur l'Indianapolis n'a rien à foutre ds la VF. Comme si le doublage français voulait nous faire croire que c'était LÀ que Hooper avait aussitôt du respect pr Quint, c'qui est faux... Qd il visite sa cabane et voit tous ses trophées, il se rend d'ores et déjà compte qu'il a à faire à un sacré loup d'mer. G dû l'voir une bonne soixantaine de fois VO/1ERE VF, autant l'une que l'autre et en tant que super fan depuis 1978 la 1ere fois que j'l'ai vu...
@@wongsifu460 c est pas de l impro mais je crois que c est Robert Shaw qui a écrit la dernière version de ce monologue, il était plusieurs à l écrire mais au final c est lui qui a écrit la version finale du film.
Non, Shaw a adapté selon son "état" MAIS IL N'A RIEN ÉCRIT et ct un honnête gars, c Tillus qui l'a écrite point. 1ere partie Quint enfin Shaw est bourré, 2e paryie, il veut la refaire et là il est clair, il improvisait qd il avait plus trop l'texte en tête, il détestait faire 50 prises...
il a juste oublié de préciser que les marins faisaient la fête et hurlaient comme des abrutis ce qui a permis au sonar du sous-marin japonais de les repérer
Etrange la traduction de l'engin volant portant secours aux naufragés de l'Indianapolis: un héliporteur... Il n'y a pas de définition française pour ce mot. En version originale, Quint mentionne simplement le modèle sans indiquer son type, le big fat PBY. Il s'agit d'un hydravion.
C'est effectivement un hydravion qui a secouru les premiers hommes à la mer et qui les a mis sur ses ailes. De là il a prévenu d'autres cuirassé , et sont Venu en renfort.
Mine de rien, alors NON, Monsieur Shaw n'a pas écrit seul ce monologue MAIS ! Bon à savoir : ce Monsieur a reçu le prix Pulitzer pr une de ses oeuvres, il jouait au Théâtre surtout, un peu tv, beaucoup auteur et qqes rôles au ciné à chaque fois hyper marquants. Il est mort à 54 ans quelle perte artistique 😢😢
![ทททททททท #27 [หลุยส์ เค โตมายังไง ณ สระบุรี]](http://i.ytimg.com/vi/CaKoYw_Xmtg/mqdefault.jpg)
Le vrai doublage vf.
C’était l’époque où le doublage était soigné et où des stars ne venaient pas squatter ce métier exigeant qui donne une âme à la traduction.
Une scène vraiment exceptionnelle, aussi bien en VO qu’en VF.
Spielberg est un génie.
Les anciens doublage sont excellent. les nouveaux sont a chier
Par contre, je reconnais que les anciens étaient excellents mais de la a dire que les nouveaux sont a chier...vous êtes vraiment de mauvaise fois hein :) ils y en a des bien voir même très bien !
@@daystar2898 Non ils sont vraiments a chier. 🙂
@@VersDeTerre pourquoi faire l'ancien ? Il y a des très bons comédiens de doublage ! Si tu dis le contraire c'est, ou pour te donner un style ou alors parce que tu ne regardes pas du tout de film ou de série... A la rigueur je peux confirmer que tu dises que tu n'apprécie pas mais de dire que c'est à chier... Vraiment...
@@daystar2898 Vraiment a chier. 🙂
Le génie du dialogue résumé en une scène
Je ne vois pas quel film récent peut atteindre ce niveau d'excellence
alla2 avec kev adams ..une légende du cinéma cet acteur .... rarement vu aussi nul .. une légende je vous dis
La vraie VF !!! Des voix extraordinaires. Merci messieurs les doubleurs. Oubliez l'autre VF , qui bousille tout le film .
La montée en tension de cette scène est fantastique. La version française est vraiment excellente.
Honnêtement, un des meilleurs monologues (voire le meilleur) que j'aie pu voir au cinéma
On peut être fièr d'avoir eu de grandes voix françaises dans les années 70/80 ! Tellement extraordinaire que cela dépassait la version originale. Cette scène est mythique ❗️
Probablement une des scènes les plus intenses du film...
C'est vrai, La plus authentique...
@@Thalarctos. c est une histoire vraie l indianaapolis
Personnage culte , monologue culte, film culte 😍🌊🦈🎬 !!!!!
Cette scène. ....
Je ne m'en lasse pas....magnifique. ..
André Valmy doubla Robert Shaw. Aussi dingue que cela puisse paraître, il est meilleur que la voix originale. Ce film est une référence de la qualité du doublage de l'époque par rapport à aujourd'hui. Il m'aura fallu du temps pour prendre conscience de l'immensité de cette scène. Robert Shaw l'a jouée alors qu'ivre...
Légendaire !!
Oui il était gros buveur et savait pas piffrer Dreyfus alias Hooper d'où l'animosité ambiante entre eux deux
Il n’était pas ivre. Il avait bu avant oui et était arrivé sur le plateau incapable de jouer. Spielberg l’a renvoyé gentiment se reposer sans s’énerver. Le lendemain Shaw est revenu, penaud et s’excusa. A jeun il joua cette fois la scène avec génie.
Il l'a jouée en 2 fois d'abord torché et qd il boit et pose sa tasse l'air sérieux regardant Scheider, là il est clair.
(B) - Et ça, d’où ça vient ?
(Q) - Quoi ?
(B) - Ce truc-là, s... sur votre bras ?
(Q) - Ah, ça ! Un tatouage. J'ai voulu l'faire enl'ver... mais...
(H) - Je sais c'qu'y avait. Je sais c'qui était marqué. Maman ! Ha ha ha ha ha !!! Où t'as eu ça ? Ha ha ! Ha ha ha !
(Q) - Huh huh... De toi à moi, c'est quand j’étais sur le cuirassé Indianapolis.
(H) - Vous étiez sur l'Indianapolis ?
(B) - Qu'est-ce qui s'est passé au juste ?
(Q) - Un sous-marin Japonais nous a mis deux torpilles par le travers avant, voila chef.
Ça s'oublie pas ça... On rentrait d'une mission dans l'ile de Tinian ou on avait livré une bombe.
Celle d'Hiroshima, LA bombe. Onze-cents marins, à la baille. Le navire coulait en douze minutes.
On est resté sans voir un seul requin pendant près d'une heure.
Tout à coup, un quatre mètres, vous savez comment ça s’évalue, quand on est dans l'eau ?
A c'qui sépare la membrane dorsale de la queue.
Mais nous, on en savait rien... Le coup d'la bombe avait tellement été gardé secret, qu'aucun signal de détresse était parti...
On est resté huit jours sans être portés en r'tard. Aux premières lueurs de l'aube, les requins commencent a rôder.
Alors on a formé des espèces de groupes, compactes. Dans l'genre des carrés qu'y avait dans les batailles de l'ancien temps.
V'Voyez c'qui z'ont fait a la bataille de Waterloo ? Alors on s’était dit, si un requin s'approche de trop près
le premier rang s'débattra dans l'eau, y gueulera, y se r'muera. Des fois ça suffit, le requin y fout l'camp.
Mais des fois... ça marche pas, y reste là... Si vraiment y s'incruste, alors là attention... Y vous r'garde droit dans les yeux.
Et j'vais vous dire moi, ça a des yeux... sans vie, sans rien... Une paire d'yeux tous noirs. Des yeux d'nounours.
Lorsqu'y s'approche de vous, le requin y fait pas vivant. Jusqu’à c'qui vous happe. Là ces p'tits yeux, noirs y d'viennent blancs
et alors... rrraah on entend ce cri terrible qui vous perce le tympan... et l’océan est... tout rouge.
Et malgré qu'on s'débatte, qu'on gueule et qu'on hurle... ça grouille de partout... et ça vous met en pièces, hhuh...
(Toc... toc... toc...) A l'aube de ce premier jour (Toc...). Cent hommes étaient morts. Y'avait combien d'requins ? P't'être un millier...
D'hommes, je sais pas mais il en partait six a l'heure en moyenne. Le matin du Jeudi, je m'retrouve tout près d'un vieux copain, y s'appelait Robinson. Un type de Cleveland. Dans l'civil un sportif. Maître d'équipage. J'ai cru qu'y f'sait un somme... Alors j'me suis dit, faut qu'j'le réveille... Y f'sait des bonds... dans l'eau, comme un jouet de celluloïd. Debout... et... (respire) complétement cisaillé à partir de la taille. Le cinquième jour à midi Mr Hooper, un Lockheed Ventura, nous a vus. Il a fait un rasé et il nous a vus. C’était un jeune pilote le gars. Plus jeune que Mr Hooper, enfin bref, y nous a vus et il est r'parti. On a attendu encore trois heures et puis un héliporter, s'est pointé et nous a r'monté à son bord. Vous voulez que j'vous dise ? C'est à c'moment-là qu'j'ai eu les foies. En attendant mon tour... Et de ma vie je n'remettrai un gilet d'sauvetage. Et c'est ainsi que sur onze cent hommes naufragés... Trois-cent seize survivants furent repêchés, les requins avaient eus les autres, en ce Jeudi 29 Juin Dix-neuf cent quarante-cinq.
Enfin... (Huh) On avait livré la bombe !
Doublage :
(B)rody : Jacques Thébault
(Q)uint : André Valmy
(H)ooper : Bernard Murat
Bravo Coco Vinz...le premier doublage est le meilleure... toutefois, avec la VO il y'a quelques petites divergences...
Robert Shaw était complètement bourré quand ils ont tourné cette scène
@@willemvarasse5933 et ça lui va comme un charme !
@Narjisse Bjork à quels niveaux ?
EXCELLENT !!💓
Monologue mythique qui fait froid dans le dos à chaque fois. Maintenant ils se cassent la tête à faire des films d'horreur qui montrent des trucs de plus en plus affreux, mais quoiqu'il arrive çà ne fera jamais autant peur que ce "simple" récit ! un moment incroyable de cinéma et d'acteur
Déjà que les dents de la mer n'est pas un film d'honneur mais plutôt un thriller fantastique
La scène de la mort de Quint m'avait choqué à l'époque !!!!!!
En tout cas le doublage original est excellent!! quand on voit ce que le doublage d'aujourd'hui donne!!
Le doublage des remastérisés sont à chier.
Haaaa enfin de connaisseur. Le meilleur doublage c'est ceux la. Leur nouvelle vois en remasteriser son a chier
Tout comme les nouveaux doublages du parrain...
Ah je suis bien d'accord !
On devrait foutre en taule ceux qui on massacré le film avec le nouveau doublage ...
Scène mythique qui restera un grand moment du cinéma.
Toutefois je dois donner quelques rectification: L'USS Indianapolis n'était pas un cuirassé mais un croiseur lourd CA-35. Un croiseur cuirassé aurait eu une immatriculation de coque commençant par ACR ou BB pour un vrai cuirassé.
L'USS Indianapolis c'est fait torpiller le lundi 30 juillet 1945, et non un jeudi 29 juin 1945 qui était un vendredi en fait.
Quint finira dans le ventre d'un requin comme ses frères d'armes des années plus tôt...
Merci on savait pas pour Quint, pfff... 😂😂je sais q'les gens st cons mais la carcasse du vieux loup d'mer qui se fait bouffer sans autre musique que ses cris, TOUT L'MONDE A VU ÇA.
Un film énorme
Quel film!
A cause de lui j'ai jamais été me baigner très loin dans la mer.. 😄
Une scène extraordinaire. Quel charisme.
La voix de Quint, le regretté André Valmy. Le père de "Rémy sans famille" également, Maître Vitalis. Une voix d'Homme! Mythique!
Et aussi l'infâme Gibassier dans le série "Les mohicans de Paris" en 1973,ainsi que sa suite deux ans plus tard.
La première fois que j'ai vu ce film, c'était une redif de l'été, chez ma grand-mère (rip Mamy), début des années 90, je devais avoir 8 ou 9 ans pour que mes parents me laissent regarder.
J'avais adoré ce film et en même temps j'avais été très impressionné par les scènes "gores", très bien faites pour l'époque.
Et la Musique !!! Inoubliable, cette gradation avant les attaques du squale!
Et dire qu' à l'époque on allait en famille au bord de l'océan atlantique, à l'île d'Oléron... je vous raconte pas comment je flippais ma race quand j'allais me baigner dans les rouleaux!!!!! Je m'attendais toujours à voir une ombre fuselée dans les vagues, ou à entendre ma mère me hurler de sortir de l'eau !!
Je crois que même encore maintenant, j'aurais la sse-chia (💩💩💩) si j'allais me baigner en mer, je serai vraiment pas serein!!! Mission accomplie Monsieur Spielberg: un grand film, des souvenirs inoubliables, des générations de spectateurs marqués ! Il peut "daber" le Steven !!!! 🥽📢🎥📽📺🏴☠⚰🤿🌊🛥⛵🦈🦈🦈
Il en a honte et donne 1 paquet de fric à des assoces pr protéger les requins les "humains" en tuent 100 millions par an pour leurs nageoires dorsales et les rejettent à l'eau agonisant ds les pires souffrances.
quelle scène.
robert shaw,richard dreyfus et roy scheider 3 monstres dans un film culte
L'incroyable monologue
Scène culte captivante de grands acteurs ! 🦈🙏🏻
ça envoie du lourd ! scene legendaire !!!
🎶 “Au revoir et adieu, jolie fille madrilène!
Au revoir et adieu, jolie fille d'Espagne!
J'ai reçu l'ordre de repartir à Boston!
Et jamais plus je ne reviendrai en Espagne!...” 🎶
🦈
ca va
😂😂😂👌
"je viens de recevoir l'ordre de repartir pour Boston...et plus jamais ne reviendrait en Espagne"
Authentique et mythique le récit de Quint inoubliable drôlerie des yeux de nounours 😅😅😅
Les annees 80 me manquent.
Quel acteur !! Tisane de tisane, tellement désolée que Robert Shaw, l'éternel Capt Quint n'ait pas profité du mythe que ce film est devenu. Il est mort en août 75. "Les dents de la mer" était encore en salles depuis 1mois... Roy Scheider est mort il y a 11ans mais en a profité et Richard Dreyfuss est tjrs en vie. Il n'avait que 26ans. SUPERBE TRIO D' ACTEURS !! Édit (oui je sais que R. Shaw est mort en 78 il s'agit d'une faute de frappe. Amen)
Robert Shaw ...Alias,Quint dans ce superbe film est Décédé d'une crise cardiaque le 28 août 1978 ..Mais tu est comme moi tu aime bien ce film c'est un bon film.
Il est mort en août 1978
@@nathaliecazier5989 Oui faute de frappe, vous vous doutez bien que comme tout le monde, je suis allée voir sur Wikipedia, je me rappelais surtout qu'il était mort vachement plus tôt que ses 2 collègues, d'ailleurs R. Dreyfuss est encore parmi nous et tant mieux pour lui. Je me suis mal exprimée, oui il a eu conscience du succès du film mais je doute qu'à cette époque, ce grand acteur devait se dire "tisane de tisane dns 45 balais, on se souviendra ou on découvrira le Capitaine Quint" C'était de l'héritage artistique de "Jaws" dont je voulais parler mais les gens à qui il tardait tant de me corriger, n'y ont vu que la faute d'année de décès de Robert Shaw. Bon ben je vais expier ma "faute" en laissant 75, pour justement ne pas cacher ma faute d'année, et en mettant un edit. Cordialement
Et la scène furtive où une étoile filante survole le bateau des 3 hommes, la nuit, mythique!
C'était pas une étoile filante mais le vaisseau d'E.T
La scène la plus ouf J en ai des sueurs dans le dos comment il le raconte!!!!!
Robert Shaw, Richard Dreyfus, Roy Sheider leurs doublage en VF c'est du caviar ❤❤
Énorme ce passage, sans doute le plus effrayant du film
QUINT et ANDRE VALMY: THE BEST !!!
La VF est juste exceptionnelle, Quint en tête! La VO est pour moi largement en dessous.
Comment il raconte çà lui!!! Il est fortiche j aime son look son style.il a la voix 1 bel acteur
Merçi de l'avoir mis en français .
" Cette scène est énorme pas besoin d'image..."
Mais merde !!! La voix des années 70 etait plus marquant dans cet scene la
Oui le meilleur doublage
Magistral....😍😍😍
J’étais parti pour payer ma tournée de like mais quand je vois 2/3 commentaires sur la fin. En tout cas les bons se reconnaîtront ! Merci pour le partage 😉
Les VF à cette époque , incroyable !
Au revoir et adieu jolie fille madrilène.. au revoir et adieu jolie fille d'Espagne !...
Une histoire vraie ce qu'il raconte sa c'est vraiment passé comme sa c'était des requins tigres !!!!!
La scène de calme avant la tempête, quel film! Merci pour le partage!!!!
Lien youtube vers l'histoire de l'Indianapolis: th-cam.com/video/EFEGpv_dhsk/w-d-xo.html
j'adore
Le doublage Français original de 75 est le meilleur, la restauration de 2005 est à chier
effectivement, le redoublage de 2005 est raté, mais ils proposent les 2 doublages sur le blu-ray.
@@hastalavistababy1854 Ah, bon à savoir merci, je l'avais racheté en DVD en 2005, yavait pas beaucoup de Blu-ray à l'époque, j'ai été le revendre le tiers de son prix direct au brocanteur le plus proche
Un des monologues les plus marquants de l'histoire du cinéma. Et je me demande quel acteur pourrait égaler la performance de Robert Shaw ? Autre chose : la VF est aussi bonne que la VO.
Maitre Vitalis😉
Rip André Valmy
Enorme Robert Shaw
Il y une erreur dans la traduction VF ☝️:
Il dit « le 29 Juin 1945 » pour livrer la bombe nucléaire d’Hiroshima alors que c’est logiquement le « 29 Juillet 1945 »
Au revoir et adieu jolie fille madrilèneeeeeee au revoir et adieu jolie fille d'Espagne je viens de recevoir l'ordre de retourner à Boston jamais le retournerai en Espagne le capitaine Queen sans lui je ne pense pas que le film aurait été aussi bien moi qui suis fan mais alors un très grand fan des requins et en particulier le requin blanc je pense que le film avait manqué de cette petite touche d'ironie avec le capitaine toute mon enfance
culte
Quint, il punch dur !!
Dès que Hooper entend le nom de l'Indianapolis, il repasse d'un tutoiement chèrement acquis au vouvoiement.
Oui mais non vu que le vouvoiement n'existe pas en Anglaisdonc il lui a tjrs dit "you" et l'appelait Quint pas Capitaine, quant au Quint français, il lui donne du "Monsieur Hooper" en VO, il le fait plus pour se foutre de sa gueule.
@@Keith_M00N66 Oui mais on est sur la VF là.
@@kornofulgur certes mais les acteurs, c'est bien eux qui comptent, pas les doubleurs français, le film n'a pas été tourné pour la langue française.
Ce passage du tutoiement de Hooper, une fois qu'il semble que lui et son aîné ont enterré la hache de guerre au vouvoiement DIRECT qd il apprend son épopée de marin sur l'Indianapolis n'a rien à foutre ds la VF.
Comme si le doublage français voulait nous faire croire que c'était LÀ que Hooper avait aussitôt du respect pr Quint, c'qui est faux...
Qd il visite sa cabane et voit tous ses trophées, il se rend d'ores et déjà compte qu'il a à faire à un sacré loup d'mer.
G dû l'voir une bonne soixantaine de fois VO/1ERE VF, autant l'une que l'autre et en tant que super fan depuis 1978 la 1ere fois que j'l'ai vu...
Dire que Robert Shaw a improvisé ce récit :-)
Pas 'impro. La scène a été écrit par John Milius même s'il n'est pas crédité ds le film mais çà n'enlève rien au talent de Robert Shaw
@@wongsifu460 c est pas de l impro mais je crois que c est Robert Shaw qui a écrit la dernière version de ce monologue, il était plusieurs à l écrire mais au final c est lui qui a écrit la version finale du film.
Non, Shaw a adapté selon son "état" MAIS IL N'A RIEN ÉCRIT et ct un honnête gars, c Tillus qui l'a écrite point. 1ere partie Quint enfin Shaw est bourré, 2e paryie, il veut la refaire et là il est clair, il improvisait qd il avait plus trop l'texte en tête, il détestait faire 50 prises...
Scène de cinéma grandiose
Mdr maman cet un magnifique film
Les répliques des dents la mer vaut celle du parrain 1
Sa c est un 6 metres 7 metres qu il fait 3 tonnes bien peser
❤❤😁😂
Avec 3 il peut pas replonger, 3 c'est trop...
Il nous faudrait un plus gros bateau !
Le meilleur des dents de la mer
Mythique !
Ce soir, ils repassent le film sur RTL9 en VF avec un autre doublage... C'est nul.!!! La vraie version, c'est celle-la!!
Oui on a regardé mais cest nul !
Il ont tué le film
On a toujours accès au doublage d'origine sur le blu-ray.
"Les femmes ça râle quand on sort et ça râle aussi quand on rentre ! "
Ils faisait des bonds dans l'eau comme un jouet de celluloide....
Hooper réduisez svp !
ces faits se sont deroules de la nuit du 29 au 30 juillet 1945 .
2:18
Évidemment,Dany Boon à la place de quint... ça le fait moins.
😄
Arrêter les pubs .ien à déjà pas mal à la tv .
il a juste oublié de préciser que les marins faisaient la fête et hurlaient comme des abrutis ce qui a permis au sonar du sous-marin japonais de les repérer
Merci pour le détaille!
Le meilleur de la version française de l'époque la nouvelle version est vraiment nul
Les dates sont pas exacte
Osef... c pas 1 documentaire
Comment avaient.ils pu livrer la bombe étant donne que l'incianapolis avait coule?faut qu'on m'explique,la.le scénario cloche un peu..
L'Indinapolis a livré la bombe et sur le chemin du retour s'est fait torpillé par le sous marin japonais
Ah ok,merci.j'ai réécoute la vidéo et cela m'avait échappé.
Etrange la traduction de l'engin volant portant secours aux naufragés de l'Indianapolis: un héliporteur... Il n'y a pas de définition française pour ce mot. En version originale, Quint mentionne simplement le modèle sans indiquer son type, le big fat PBY. Il s'agit d'un hydravion.
C'est effectivement un hydravion qui a secouru les premiers hommes à la mer et qui les a mis sur ses ailes. De là il a prévenu d'autres cuirassé , et sont Venu en renfort.
Doublage ☆☆☆☆
2:10
Et avec les doublures originales et non le doublage de merde de 2004. !!!
version quebecoise de merde
version frnaçaise de 1975 quand je l'ai vu en 87 j'avais 8 ans et j'ai grandi avec cette version de doublages, excellente d'aileurs
non non j'ai la vhs et le coffret dvd chez moi cette version est la québecoise
bande de guignol c'est la version original, avec la voix de Jacques Thebault qui double Roy Scheider! Il double aussi Steve McQueen!
relis moi....haricot
Mine de rien, alors NON, Monsieur Shaw n'a pas écrit seul ce monologue MAIS ! Bon à savoir : ce Monsieur a reçu le prix Pulitzer pr une de ses oeuvres, il jouait au Théâtre surtout, un peu tv, beaucoup auteur et qqes rôles au ciné à chaque fois hyper marquants. Il est mort à 54 ans quelle perte artistique 😢😢
WRONG LANGUAGE. 👎
pauvre andouille
For "les dents de la mer" what would you expect sherlock?