היא מילים: הרברט קרצמר לחן: שארל אזנבור תרגום: אהוד מנור היא ההבטחה שלא אשכח הזיכרון אשר אקח עד סוף הדרך עד יומי האחרון היא השיר החם שלא נגמר היא שיר תקווה ושיר משמר אותו בטוב וגם במר אני אשיר במלוא גרון היא גלי הים והיא החוף הרוח שכבר לא תחלוף אותי היא תאסוף אליה אל ליבה היא אולי מראה של חלומות וחיוכה מפיל חומות היא מצילה מתהומות אני נשבע. היא שכל הזמן נראית כל כך שמחה שמבטיחה את בוא ההצלחה איש לא רואה אותה כשהיא בוכה היא בתוך תוכי והיא תמיד איתי ולי היא הדבר האמיתי וכל מילה שלה נושאת ברכה היא נותנת לי סיבה לחיות לא עוד להיות או לא להיות כשהיא רואה את הדמעות שבעיני היא בקול צחוקה ובדמעה בכל שניה בכל שעה מכאן ועד יבוא יומי כל משמעות חיי זאת היא.
היא נותנת לי סיבה לחיות לא עוד להיות או לא להיות כשהיא רואה את הדמעות שבעיני היא בקול צחוקה ובדמעה בכל שניה בכל שעה מכאן ועד יבוא יומי כל משמעות חיי זאת היא. "
מילים: אהוד מנור לחן: שארל אזנבור היא ההבטחה שלא אשכח הזיכרון אשר אקח עד סוף הדרך עד יומי האחרון היא השיר החם שלא נגמר היא שיר תקווה ושיר משמר אותו בטוב וגם במר אני אשיר במלוא גרון היא גלי הים והיא החוף הרוח שכבר לא תחלוף אותי היא תאסוף אליה אל ליבה היא אולי מראה של חלומות וחיוכה מפיל חומות היא מצילה מתהומות אני נשבע. היא שכל הזמן נראית כל כך שמחה שמבטיחה את בוא ההצלחה איש לא רואה אותה כשהיא בוכה היא בתוך תוכי והיא תמיד איתי ולי היא הדבר האמיתי וכל מילה שלה נושאת ברכה היא נותנת לי סיבה לחיות לא עוד להיות או לא להיות כשהיא רואה את הדמעות שבעיני היא בקול צחוקה ובדמעה בכל שניה בכל שעה מכאן ועד יבוא יומי כל משמעות חיי זאת היא.
"She" is not a song I particularly like. However, Matti Caspi's version is very much better than the original by Charles Aznevour. I always disliked John Denver's "Perhaps Love" but Matti again made it sound like a quality song. The only cover he has done and not improved on (in my opinion) is "Something Stupid" What a talent he is.
היא
מילים: הרברט קרצמר
לחן: שארל אזנבור
תרגום: אהוד מנור
היא ההבטחה שלא אשכח
הזיכרון אשר אקח
עד סוף הדרך עד יומי האחרון
היא השיר החם שלא נגמר
היא שיר תקווה ושיר משמר
אותו בטוב וגם במר
אני אשיר במלוא גרון
היא גלי הים והיא החוף
הרוח שכבר לא תחלוף
אותי היא תאסוף אליה אל ליבה
היא אולי מראה של חלומות
וחיוכה מפיל חומות
היא מצילה מתהומות
אני נשבע.
היא שכל הזמן נראית כל כך שמחה
שמבטיחה את בוא ההצלחה
איש לא רואה אותה כשהיא בוכה
היא בתוך תוכי והיא תמיד איתי
ולי היא הדבר האמיתי
וכל מילה שלה נושאת ברכה
היא נותנת לי סיבה לחיות
לא עוד להיות או לא להיות
כשהיא רואה את הדמעות שבעיני
היא בקול צחוקה ובדמעה
בכל שניה בכל שעה
מכאן ועד יבוא יומי
כל משמעות חיי
זאת היא.
מה שכלכך מיוחד בבן האדם הזה הוא הפשטות הנהדרת .. אפשר כמעט להקביל את זה לנגינה של הפסנתרן האגדי ארתור רובינשטיין. הכל בטעם טוב
מילים: אהוד מנור
מדהים, אבל זה מתי כספי, הגיוני....
מתי כספי מוכיח שוש ושוב שהוא יחיד במינו , מוסיקה נפלאה וחוש הומור מגלגל...
זו מוסיקה של שארל אזנאבור, שיר הנושא מתוך "אישה יפה". כאן מתי מבצע זאת בעברית, מבצע נהדר כמובן.
ביצוע מושלם! אפילו טוב יותר מהמקור....
Mati is the national treasure of our country. Thank you Mati for every song you have presented to us.
וואו, זה נורא נוגע! אפשר להעלות לספוטיפיי?
i appreciate the response mate, i was sure it was She when Aznavour appeared from the dark lol ;) cheers!
איזה יופי❤
היא נותנת לי סיבה לחיות
לא עוד להיות או לא להיות
כשהיא רואה את הדמעות שבעיני
היא בקול צחוקה ובדמעה
בכל שניה בכל שעה
מכאן ועד יבוא יומי
כל משמעות חיי
זאת היא. "
מילים: אהוד מנור
לחן: שארל אזנבור
היא ההבטחה שלא אשכח
הזיכרון אשר אקח
עד סוף הדרך עד יומי האחרון
היא השיר החם שלא נגמר
היא שיר תקווה ושיר משמר
אותו בטוב וגם במר
אני אשיר במלוא גרון
היא גלי הים והיא החוף
הרוח שכבר לא תחלוף
אותי היא תאסוף אליה אל ליבה
היא אולי מראה של חלומות
וחיוכה מפיל חומות
היא מצילה מתהומות
אני נשבע.
היא שכל הזמן נראית כל כך שמחה
שמבטיחה את בוא ההצלחה
איש לא רואה אותה כשהיא בוכה
היא בתוך תוכי והיא תמיד איתי
ולי היא הדבר האמיתי
וכל מילה שלה נושאת ברכה
היא נותנת לי סיבה לחיות
לא עוד להיות או לא להיות
כשהיא רואה את הדמעות שבעיני
היא בקול צחוקה ובדמעה
בכל שניה בכל שעה
מכאן ועד יבוא יומי
כל משמעות חיי
זאת היא.
ביצוע נהדר של מתי, תרגום נפלא של אהוד מנור
גורם אושר מדהים העיבוד פשוט נהדר
Absolutely marvelous . . .
שיר אהבה נוגע, יפה ומרגש.
אין עוד שירים כאלה. @
שיר מדהים ומרגש. בא לי לבצע את השיר הזה יום אחד.
נפלא
תרגום: אהוד מנור
thank's Again Mati. sweet simple classic love song.
אחד השירים
נפלא, כמו תמיד
שיר מושלם ❤️❤️❤️❤️
"She" is not a song I particularly like. However, Matti Caspi's version is very much better than the original by Charles Aznevour. I always disliked John Denver's "Perhaps Love" but Matti again made it sound like a quality song. The only cover he has done and not improved on (in my opinion) is "Something Stupid" What a talent he is.
גאון❤
מתי אתה המלך!!!! ביצוע ענק לשיר יפיפה
של שארל אזנאבור
הביצוע שעולה ביופיו על המקור!
שיר אהבה פשוט פשוט ...ונוגע אפילו יותר טוב מהמקור ❤
Aznavour
הקאו- את מדהימה! יחד עם מתי- אתם זוג משגע!
מה שהיה היה ומה שיהיה יהיה
amazing singer amazing song...
the best
@pipposback2
It's the original singer of this song
is this She in hebrew???
Yes
של אלוויס קוסטלו