ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- Documentário com o prof. Dr. Edson de Faria Francisco: Pós-doutor em Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas pela Universidade de São Paulo, e professor de Hebraico Bíblico e de Grego Bíblico na Universidade Metodista de São Paulo.
O objetivo deste documentário é mostrar o universo de trabalho de um hebraísta no processo de tradução do texto bíblico do Antigo Testamento.
Mais informações: www.bibliahebra...
Produto na loja da Sociedade Bíblica do Brasil: www.sbb.com.br/...
Documentário de Vitor Chaves de Souza
(Direção, produção, fotografia e montagem)
www.vitorchaves...
© 2013 Vitor Chaves de Souza
Todos os direitos reservados
São Bernardo do Campo, SP - Brasil
Agradecimentos:
Edson de Faria Francisco
Universidade Metodista de São Paulo
CAPES - Coordenação de Pessoal de Nível Superior
Equipamento e edição: Nikon D3200, Nikkor 35mm f/1.8 G, Final Cut.
Trilha sonora:
"Canon in Ré maior", Johann Pachelbel
"Fantasia on a Theme of Thomas Tallis", Ralph Vaughan Williams
"Largo", Antonio Vivaldi
"Rondeau", Henry Purcell
"Air", Johann Sebastian Bach
Boa tarde irmão! Felizes aqueles que examinam as escrituras, aprendendo passam a outros bendito seja tu, em nome YHWH.
Você é um Pelé no mundo das traduções, um escolhido de Deus. Entrou na história junto com João Ferreira de Almeida. Agradeço a Deus pela sua obra.
Shalom More Edson de Farias, sou prof. de Hebraico Biblico no Rio de Janeiro e estou adquirindo suas obras e desde já agradeço muito a Deus por ter lhe dado este dom abençoado. Tenho indicado a meus alunos o A. Testamento Interlinear como uma grande fonte de estudo. Shalom !
Segue um link com umas aulas de hebraico que estou postando aos iniciantes desta fascinante idioma.
Hebraico com Moreh Wallace - Alfabetização 01
Hebraico com Moreh Wallace - Alfabetização 02
Hebraico com Moreh Wallace
Muito Bom Prof. Edson, me interessei muito pelo seu trabalho e com certeza vou adquirir os livros lançados. A muito tempo pesquiso sobre traduções bíblicas e tenho Enorme interesse sobre este assunto, Que a Paz do Altíssimo esteja contigo e continue este Lindo trabalho que será esclarecedor a muitos !!
Interessante sua forma de trabalho, ótimo conhecimento, que Deus em Cristo possa iluminar e revelar seus segredos para mais cristãos sinceros e comprometidos com a verdade.
Gostei muito do seu trabalho, a forma que você aborda o assunto nos leva a um interesse maior na verdade de Deus. Você não veio para mostrar erros com o interesse de criticar as versões bíblicas, mas para mostrar que podemos entender melhor o único Deus.
muito bom, abriu minha mente. Gostei nota 1000 !
Retundante te parabenizar, mas nao resisto. Te agradeço muito pelo trabalho, tenho somente o volume 1 e o manual, que elevaram meus estudos a um nível primoroso! Mais uma vez obrigado!
muito bom prof.edson sou estudante de hebraico e seus livros suas obras tem me auxiliado muito nos meus estudos. O senhor estar de parabens eu recomendo os seus livros tenho todas elas espero que em breve tenha outro. Que o Eterno te abençoe.
Meu nome é Cláudio. Sou estudante de Teologia. Gostei muito do vídeo. O vídeo é didático, mas sem esquecer a erudição da língua hebraica bíblica. Vocês estão de parabéns!
Uaaauuu!!! Parabéns, Prof. Edson! Que honra saber que sou sua aluna! É muito legal, neste vídeo, ver o brilho no seu olhar e o quanto o Sr. ama e tem carinho pelo que faz! Parabéns pelo seu esforço e dedicação! Melhor ainda é ter um material com essa qualidade pra consultarmos! Que Deus o capacite cada dia mais!
Muito bom mesmo seu comentário. Sou filho de Judeu israelense convertido ao Messias e a muito tempo estava procurando uma bíblia que transmitisse isso que você comentou sobre textos originais do hebraico,que trouxesse um contexto que eu iria me sentir familiarizado. Estou muito satisfeito adquiri a Bíblia Judaica e ja li algumas versões hebraicas traduzidas e estou surpreendido como o trabalho de alguns autores e tradutores são fiéis aos textos maxoréticos originais no grego e Hebraico. Estão de parabéns. Saiba que isso alcançará muito judeus messiânicos e fará até os cristãos conhecerem mais a cultura e pronúncia dos fatos bíblicos originais. Parabéns
meu amado,gostei muito de sua simplicidade, que Deus te abençoe e de sabedoria para continuar instruindo o povo Dele.
Você é o cara! que nas próximas gerações possamos ter no Brasil centenas de Professores como você.
Eu Amei Muito obrigada Estou no Segundo semestre faculdade de teólogos Metodista; amei esta recomendação. Muito OBRIGADA.
Muito boa essa postagem, pois esclarecem pontos importantes em pouco espaço de tempo. Parabéns pela iniciativa, Dr Edson!
Parabéns Vitor Chaves pelo excelente documentário. Às vezes nos esquecemos de parabenizar o trabalho de quem produziu e teve a ideia do vídeo. Parabéns mesmo.
+Kayo de Aguiar Silva mto. obg. kayo. abç.
Obrigado pelas explicações tão honestas e inspiradoras. Fortaleceu o meu desejo de estudar o hebraico biblkico. Obrigado.
Quer aprender ? Conselho de uma judia : inscreva-se no canal hidabroot brasil
Amei a explicação e a sua simplicidade Parabéns
meu amado irmão Edson de Faria, que Deus continue lhe abençoando! desde que tive ciência do seu material fiquei empolgado em adquiri-lo! consegui-o, muito bom! eu já tinha o novo testamento grego interlinear agora ficamos todos no aguardo do complemento da obra. sou fã desta língua abençoada que é o hebraico, tenho a torah, stuttgartensia e vários outros materiais do assunto. a paz meu amado!
Parabéns pelo tremendo esforço de profunda pesquisa para elucidar e ajudar aos leitores a terem compreensão mais fidedigna das escrituras sagradas. Deus te abençoe!
mto obg.
Perfeito. Seu documentário cumpre sua intenção, despertou o interesse pela obra a qual vou adquirir com certeza.
Parabéns pelo seu feito ; creio ser uma contribuição de grande valor e muito obrigada pelo seu esforço e por conclui-la.
+Cristiane Ferreira muito obg. cristiane. abç.
Amei, Deus te abençoe meu querido, me deu mais ânimo de querer buscar no original.
Muito feliz por esses comentários seus.
Tão importante seria umas três palestras para os nossos alunos de hebraico bíblico
Muito obrigado Vítor... Muito obrigado Edson... O SENHOR nos tem conduzido em temor para olhar sobre SUA VOZ e a poder estar sob SUA VOZ... DEUS os abençoe sempre...
Parabéns pelo excelente trabalho. Tenho o desejo de me aprofundar nesse assunto sobre o significado dos temas e palavras da Bíblia em sua originalidade, pois é muito útil principalmente para quem exerce o ministério da palavra de Deus. Que Deus lhe abençôe para que você realize sempre o seu trabalho com sabedoria e discernimento.
Estava ponderando se pudesse existir aqui no Brasil um dicionário Hebraico - Português transliterado. Mas que poderia ser um baita dicionário com todas as nuances e meio enciclopédico, seria algo como nosso Houaiss que na época que saiu foi considerado o 3º melhor dicionário do mundo. Seria algo muito bom, para o nosso país de cristãos. Um abraço e boa sorte com suas obras.
Muito bom, sempre é bom estar vendo novas traduções, para obter 100% de entendimento do texto!!!
Quer aprender ? Conselho de uma judia : inscreva-se no canal hidabroot brasil
MARAVILHOSO!!! parabéns pelo seu trabalho professor.
;professor, como formando em Teologia e me aprofundando no Hebraico só tenho uma coisa a lhe dizer: PARABÉNS! Excelente trabalho.
mto obg. abç.
Muito linda essas explicações, queria puder morar perto dele, ia tá na casa dele todo dia pra aprender, sou amante do hebraico
Melhor que aprender o hebreu, é aprender a mensagem de D-s para si. Inscreva-se no canal Hidabroot brasil
Ótimo material! Esse homem já é um ícone na história do Evangelho! Parabéns!
vou começar o curso em Israel, estou amando os videos
Assisti e comprei na hora!!! Doido para chegar para que eu possa continuar com o estudo do original da Bíblia! Top!!!
Guedes pode ser um nome judeu... amigo, se quer saber, aprender, o melhor é inscrever-se no canal Hidabroot.br
Muitíssimo grato
Dr. Edson todo trabalho seu é excelente.
Prof. Edson, parabéns pelo trabalho. Já fazem parte da minha biblioteca os dois volumes lançados. Fica o meu incentivo para que você conclua o restante do Tanach e que, a partir daí, lance uma versão da bíblia em português com tamanho e encadernação típica para uso congregacional. Yhwh seja contigo!
Edson de Faria Francisco Deus abençoe sua vida e que lhe dê mais sabedoria e inteligencia para que esses volumes restantes saiam para a edificação de muitos teólogos e estudantes sérios das Escrituras Sagradas.
Parabéns pelo seu trabalho, professor Edson. Vou ler os seus livros sobre hebraico bíblico, é um assunto que aprecio muito.
Parabens! Gostei do video, ainda nao sei será util para mim, mas para os que sao estudiosos de texto antigos deverá ter grande valia. Esperemos que isto possa trazer salvacao de almas e que nao fique apenas na prateleira da mente sem o alvo da salvacao que é a ordem de do Messias de Israel Jesus Cristo! Mas que Adonai possa abencao-lo sempre!
que bênção!!!! que gracinha de pessoa!
Obrigada mesmo! Vou adquirir esse trabalho, esse livro! A verdade liberta!
2020 e pesquisando... quantos segredos mais iremos descobrir?
Gosto muito das suas explicação professor
Que vídeo maravilhoso!! É muito bom ter pessoas assim para nos esclarecer um pouco mais. Que Deus o abençoe.
maravilhoso. Amo estudar em hebraico. é o que sempre faço, mas faço sozinha e já descobri muitos erros de tradução e inclusive avisei aos publicadores da Bíblia que gentilmente responderam, mas confesso que não convenceram, mesmo diante dos erros preferem continuar como está, enfim, fazer o que ?. Agora penso em comprar este livro que sei que vai me ajudar, e me livrar de tanto trabalho. As vezes para traduzir um texto ou um versículo pesquiso umas 10 horas. Imagino que com esta ajuda, vou economizar tempo. Obrigado ao publicador do vídeo.
ola irma , tudo bem? poderia me falar quais os erros? tenho muitas duvidas.. obrigado
Kennow De Gemeos tem vários, mas um que lembrei agora é por exemplo a palavra PRIMEIRO DIA DA SEMANA, que está totalmente errado, em nenhuma vez a bíblia (em grego) fala isto. Fala em shabat (sábado). Existem outros, mas estou cansada agora, acabei de chegar, mas quando faço um estudo coloco sempre na minha página do facebook, que aconselharia vc dar uma olhadinha, não coloquei ainda todos lá, mas alguns já estão, chama-se: CONTROVÉRSIAS BÍBLICAS BY APOSTOLA DRA ESTHER BEN DAVID,
ME DEIXA UM RECADINHO LÁ QUE QUANDO EU PUBLICAR ALGO EU TE ENVIO DIRETAMENTE. SHALOM
Kennow De Gemeos Outro exemplo é quando fala que Lia, irmã de Raquel tinha os olhos vesgos, está totalmente mal traduzido. Preciso procurar o estudo e o publicar, está num e-mail que não estou tendo acesso agora, mas assim que possível vou publicar na minha página. Tem alguns estudos super importantes, mas muito importantes mas não coloquei ainda lá, preciso tomar um tempo para fazer isto. shalom
Parabéns Dr. Edson, Deus Todo Poderoso o abençoe!!!
Parabéns, professor pelo belo trabalho.
Excelente trabalho do Drº Edson!!! Gostei muito do documentário.
Parabéns, pelo seu trabalho e dedicação. Vou em breve estudar em seus livros.
+Claudio Regis mto. obg. abç.
Eu já comprei toda a obra do Dr Edson.
Não sou muito bom com as palavras, mas parabéns saúde, sucesso e paz.
E obrigado por dividir seu conhecimento .
DEUS abençoe muito e seu trabalho seja próspero, segundo a vontade de Deus
Espetacular ...parabéns pelo belo trabalho !!
Meus parabéns! Deus recompense o seu trabalho!
mto obg.
Sensacional. Era o que estava procurando.
Gostei muito, vou adquirir, muito bom!
Prof Edson ghosted muito do seu trabalho
Gostei
Você é O Cara! Tenho o manual e os dois interlineares, cadê o o volume 3? Você faz parte da História da Bíblia em português! ☺
caro elder. mto obg pelas tuas palavras. o vol 3 do ati será publicado entre junho e julho de 2017. abç.
professor: o que vc me diria da bíblia judaica completa? tradução do original inglês - david h.
como conseguiu comprar como que compra esses materiais
Aqui em Natal vende na GILGAL, mas é um material muito popular, Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português Volume 1 - SBB e o Volume 2, podem também comprar pelo site da SBB. Já o Manual da Bíblia hebraica, é comum em muitas livrarias evangélicas ou no site da editora Vida Nova.
ok elder. mto obg pela informação. abç.
É um grande privilégio tê-lo como Professor! Grande Abraço!
muito obrigado pelo carinho, michelle. bjo.
Fiquei muito feliz em saber que existia um trabalho com essa imensidão de detalhes. Como Fasso para adquirir esses manuais ???
Parabéns,é um belo trabalho .
+Roni Deoliveiramagalhaes mto. obg. abç.
Muito interessante e importante.
Boa sorte em tudo
Parabens. Vou comprar seu livro em breve.
Excelente Prof. Edson. de Grande Valia o Video para o meu Curso de Teologia. Abraços.
parabéns admiro muito seu trabalho e pretendo sim adquirir sua obra interlinear hebraico português, muito bom e elucidativo
Eu também pretendo comprar as Bíblias Interlineares, existe a do antigo testamento e a do novo testamento... Antigo Testamento Interlinear - Vol 1 Pentateuco - Hebraico - Português e Novo Testamento Interlinear - Grego e Português... Nas lojas tendagospel e sbb na internet tem para vender e parcelam no cartão... Já comprei dois livros na tendagospel e chegou em minha casa... Dizem que a Bíblia de Jerusalém é muito boa também, tradução quase perfeita... Espero ter ajudado. Abraços ;)
parabéns ....e obrigado muito interessante. a partir de hoje está sera minha única bíblia....
Parabéns pelo excelente trabalho professor,
Quais os nomes das suas obras e onde posso compra-las?
Parabéns pelo seu trabalho, prof. Dr. Edson! Fiquei muito interessado pelos seus livros.
Vou procurar adquirí-los em breve!
Pr. Daril Simões
meu irmão ja adquiri o volume 1 e 2 do antigo testamento e estou aguardando anciosamente pelo 3º eo 4º para completar a esta obra. assim que o irmão concluira sua obra me comunique por favor
Sensacional, parabéns professor!
Boa explicação!!! Gostei
Então diante desses trabalhos, descobertas de adulteração, enxertos, falsificações, tantas coisas dita sobre a biblia que temos em mãos, minha questão é até onde devemos crer ou se a melhor opção é anular tudo o que aprendemos dessas versões que conhecemos.
Gostei muito professor da sua apresentação no vejam só, queria somente fazer um adendo ficou muitas perguntas sem respostas mesmo porque o outro pastor não deixava o Sr. Responder. Outro adendo é se Alexandre Magno reuniu 70 judeus eruditos para traduzir do hebraico para o grego o NT aonde estão esses papiros foram perdidos ou a igreja romana pagã tem autoridade sobre o mesmo ou não querem falar a verdade.
Que o Eterno nos guarde
leia o capítulo "septuaginta" no manual da bíblia hebraica: introdução ao texto massorético - guia introdutório para a biblia hebraica stuttgartensia, 3a. edição (vida nova, 2008), p. 432-456, de edson de faria francisco.
Dr Edson de Faria Francisco, já adquiri o manual da Biblia Hebraica é ótimo parabéns!!! e vou adquirir também o outro livro seu Hebraico inter-linear.e como que faço para trazer o Dr na minha faculdade ? (Faculdade Cristã de Curitiba), estou no 5° Periodo já...
Olá amigos/as.
Muito obrigado por assistirem ao breve documentário produzido pelo Vitor Chaves de Souza.
Para aqueles que tiverem interesse em adquirir as obras mencionadas no documentário, peço que vejam as indicações e os links abaixo.
Abço. a todos/as.
FRANCISCO, Edson de F. (trad.). Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português, vol. 1: Pentateuco. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2012. www.sbb.com.br.
FRANCISCO, Edson de F. (trad.). Antigo Testamento Interlinear Hebraico-Português, vol. 2: Profetas Anteriores. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2014. www.sbb.com.br.
FRANCISCO, Edson de F. Manual da Bíblia Hebraica: Introdução ao Texto Massorético - Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia. 3. ed. São Paulo: Vida Nova, 2008. www.vidanova.com.br.
parabéns, belo trabalho
Gostei de conhecer esse erudito brasileiro. Gostaria de obter essa Bíblia.
O ETERNO e único salvador !só um !shalom!
Quer aprender ? Conselho de uma judia : inscreva-se no canal hidabroot brasil
Professor, parabéns pelo seu trabalho. Teria como, comentar sobre as bem aventuranças, porque, embora o NT, tenho sido escrito em grego, foi escrito por judeus e não por gregos, isso faz toda diferença, porque o povo hebreu, embora falace grego, não pensa com o grego.
Dr.Edson, já tem a bíblia completa traduzida do hebraico para o Português ? Se tiver,como faço para adquirir? Estou vendo este vídeo hoje, e gostei muito.
Estou cursando Tradução e interpretação, o curso abrange o inglês, quando fui fazer o curso já tinha em mente que queria trabalhar com tradução de bíblia, algo que não é fácil principalmente por ser um tipo de literatura que é escrito em três idiomas diferentes e ser o livro mais traduzido do mundo. E obviamente, fazer uma tradução à partir do original o que torna o texto mais 'limpo'. Professor, qual seria um bom para se aprender hebraíco? Deus te abençoe.
gostaria de aprender hebraico muito bom
Parabéns sempre tive curiosidade de saber a verdadeira história! !!
Muito bom o seu trabalho..
Eu gostaria muito ter essa versão da biblia..
Parabéns 👏 . Tenho uma curiosidade ; vc poderia expor Deuteronômio 32: 8 por favor
Vida Justa Eternamente!
Olá professor Edson,
O que você tem a dizer sobre a gramática hebraica de Gordon Chown da editora CPAD? Ela é recomendada para iniciantes na língua hebraica? Digo isto pois não encontrei outra gramática hebraica na língua portuguesa. Quais outras o professor me recomenda?
parabens prof.
Olá professor Edson! Parabéns pelo vídeo! Você utiliza algum software para auxilio no estudo da bíblia? poderia indicar?
Abraço.
Bom dia, Dr Edson , gostaria que você me explicasse porquê na passagem de
1 Samuel 28 onde Saul consulta a pitonisa de En-Dor A narrativa textual apresenta (o suposto Samuel ) falando como sendo o próprio Samuel ( e digo isso respaldado em várias passagens bíblicas a proibição de DEUS à consultas espíritas) Podemos considerar isso um erro de tradução, ou nos textos originais constam da mesma forma em que aparece em nossa língua portuguesa? obrigado
bom dia edson gostaria de adquirir os volumes 3 e 4 já estão prontos? se não quando será publicado abraços e parabéns pela obra
Professor... Só uma observação, pode ser que se chamava de mar vermelho pela qualidade de algas, pois existem algas vermelhas. Shalom
Belíssimo o seu trabalho!...Você utiliza obras interlineares extrangeiras para suas pesquisas?...Tenho os 4 volumes em Espanhol e em PDF (Antiguo Testamento interlineal Hebreo-Español - Editora: CLIE; Bilingual edition (February 10, 2009).... Eu teria o maior prazer em disponibiliza-los para que o nobre professor possa utiliza-los como fonte de suas pesquisas!....Caso não possua evidentemente..... Apreciarei muito a conclusão de sua obra em Português.....Que o Eterno Deus o Abençoe!
+Adriano Nascimento Siqueira
olá, tenho uma edição interlinear hebraico-francês, que utilizo ocasionalmente. obrgdo. pela gentileza. abço.
+Edson de Faria Francisco Olá Edson, nessa edição interlinear que tenho, o Salmo 23 está assim...."Yahweh (és)-mi-pastor, NADA-me faltará....Já na Bíblia del Oso 1569, de Casidoro de Reina que tenho, esta assim:..."Iehova es mi pastor, NO me faltará."........no seu entendimento, qual seria o coreto traduzir a palavra hebraica לא nesse salmo?...Nada ou Não??.........A escolha de uma ou outra não levaria a "Falta" do Eterno ou dos Bens Materiais?
+Edson de Faria Francisco No filme a Mumia tem uma parte que o cara fala varias linguas e na ultima lingua que ele fala ele mostra um pingente de Israel ai a Mumia diz pra ele vc fala a lingua dos escravos por que lingua dos escravos vc sabe dizer ?
Eu tenho esse livro 😍😍😍
voce poderia ler gravar em dvd para os que não sabe ler tambem ouvir
Quer aprender ? Conselho de uma judia : inscreva-se no canal hidabroot brasil
irmão!
eu ando atrás de uma boa tradução próxima dos originais, tem como ver pra mim , pois as traduções do sistema religioso tem muita adulterações de sinônimos!
É vdd, to na conta do meu pai, se tiver ou encontrar uma tradução de biblia perto das originais q vc ve que é confiavel,me fala por aq, pfvrr!! Estou farta de saber q desde pequena li biblias mto adulteradas e com mts erros de tradução e qro me aproximar de Deus e ler as escrituras verdadeiras pq essas traduções novas causam um enorme caos e discussões
Tbm quero uma Bíblia com tradução próxima a original. Se alguém souber poderia me informar por favor... 27 996308324
Muito importante
Boa tarde professor muito interessante é louvável o seu TRABALHO. ..como posso adquirir um exemplar desta obra sem igual... 👍👍👍
Quer aprender ? Conselho de uma judia : inscreva-se no canal hidabroot brasil
Existe uma bíblia sem adulterações?
Como posso adquirir
Mas (em português )
Não existe. Toda tradução é problemática, mêsmo quando se tem um texto original completo. Toda tradução empobrece o original. E isso não se passa com a bíblia: até os textos de filósofos gregos e latinos também. Aliás, o NT , por exemplo, possui mais cópias antigas e próximas da época dos autores que os filósofos gregos. Ninguém pode garantir que a tradução de República de Platão é fiel ao original
Comece por se inscrever no canal Hidabroot brasil e no canal do Rabino Yaron Reuven Portuguese
Vai aprender como nunca imaginou. Conselho de uma judia.