Rosamunde - Stimmungslied/Beer Barrel Polka + English translation
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 ก.ค. 2024
- Ein international bekanntes Stimmungslied, komponiert 1927 im Stil einer böhmischen Polka von Jaromír Vejvoda, Václav Zeman schrieb dazu 1932 einen Text mit dem Titel "Škoda lásky" („Schade um die Liebe“). 1934 verfasste Klaus S. Richter einen deutschen Text mit dem Titel "Rosamunde". Im englischsprachigen Raum ist das Stück als "Beer Barrel Polka (Roll Out the Barrel)" bekannt, den englischen Text schrieben Lew Brown und Wladimir A. Timm 1938. Daneben gibt es noch Versionen in vielen anderen Sprachen, z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch, Schwedisch, Holländisch, Russisch).
de.wikipedia.org/wiki/Rosamun...)
en.wikipedia.org/wiki/Beer_Ba...
An internationally known party-hit, composed in 1927 in the style of a Bohemian polka by Jaromír Vejvoda. Václav Zeman wrote lyrics for it in 1932 entitled "Škoda lásky" ("What a pity about love"). In 1934, Klaus S. Richter wrote a German text entitled "Rosamunde". In English-speaking countries, the piece is known as "Beer Barrel Polka (Roll Out the Barrel)". The English lyrics were written by Lew Brown and Wladimir A. Timm in 1938. There are also versions in many other languages, e.g. French, Spanish, Italian, Swedish, Dutch, Russian.
In dieser Version wird nur der Refrain gesungen:
Rosamunde, schenk' mir dein Herz und sag "Ja!"
Rosamunde, frag' doch nicht erst die Mama.
Rosamunde, glaub' mir, auch ich bin dir treu,
Denn zur Stunde, Rosamunde,
Ist mein Herz grade noch frei.
In this version only the chorus is sung:
Rosamunde, give me your heart and say "yes!"
Rosamunde, don't ask your mother first.
Rosamunde, believe me, I am faithful to you too,
Because right now, Rosamunde,
My heart is still free.
------
Der restliche Text:
Schon seit vielen langen Jahren
Liebe ich die Rosamunde,
Und ich denke jede Stunde:
Einmal muß sie es erfahren.
Seh' ich ihre roten Lippen
Mit dem ewig frohen Lachen,
Möcht' ich alles machen,
Um daran zu nippen!
Warum läßt sie mich nur schmachten,
Immer lächelt sie von ferne,
Ach, ich wüßte nur zu gerne,
Wie's bisher die and'ren machten.
Still verborgen wie ein Veilchen
Lebe ich in ihrer Nähe,
Doch wenn ich sie sehe,
Wart' ich noch ein Weilchen.
Aber heut' bestimmt, geh' ich zu ihr,
Gründe hab' ich ja genug dafür!
Ich trete einfach vor sie hin
Und sag' ihr, wie verliebt ich bin.
Sagt sie dann noch nein, ist mir's egal,
Denn ich wart' nicht auf einandermal!
Ich neh'm sie einfach in den Arm
Und sage ihr mit meinem Charme:
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Meine TH-cam-Kanäle/My TH-cam channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
odysee.com/@DickerHund:8 - เพลง
Dicker Hund Sondersendung/Special: Schützenfest/Marksmen's Festival
Premiere des Videos am 7. Juli 2024 um 19.00 Uhr
Video premiere July 7, 2024 - at 7:00 p.m.
th-cam.com/video/XJlK3O6YMy4/w-d-xo.html
Danke Dicker Hund ♥
Ein sehr sehr schönes Musik Lied. Schön sehr sehr alt aber immer noch beliebt 👂👂😇🖤🤍❤️🫶😉
Vielen Dank,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Schützenfest
Premiere des Videos am 7. Juli 2024 um 19.00 Uhr
th-cam.com/video/XJlK3O6YMy4/w-d-xo.html
Du hast so viel schöne bekannte Lieder, danke fürs Hochladen. Bin noch sehr jung und trotzdem höre ich gerne solche Lieder.
Gern geschehen!
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Spezial: Erika - 10 verschiedene Versionen
Premiere des Videos am 14. Juli 2024, 19.45 Uhr
th-cam.com/video/Ni3L7H9ONA0/w-d-xo.html
Danke für den Hintergrund. Rosamunde ist ehrlich gesagt auch die schönste Version.
Gern geschehen!
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Schützenfest
Premiere des Videos am 7. Juli 2024 um 19.00 Uhr
th-cam.com/video/XJlK3O6YMy4/w-d-xo.html
Geil! Die Bilder san auch wunderschön 🤩
Vielen Dank,
... und falls du Zeit und Lust hast:
Dicker Hund Sondersendung: Schützenfest
Premiere des Videos am 7. Juli 2024 um 19.00 Uhr
th-cam.com/video/XJlK3O6YMy4/w-d-xo.html
Wunderschön version! 👍
Dankeschön 😁
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Schützenfest
Premiere des Videos am 7. Juli 2024 um 19.00 Uhr
th-cam.com/video/XJlK3O6YMy4/w-d-xo.html
Moin Moin Dicker ☕☕ schönen Samstag! Ab 16.30 Uhr Sendung bei mir
Moin Rüdiger,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Schützenfest
Premiere des Videos am 7. Juli 2024 um 19.00 Uhr
th-cam.com/video/XJlK3O6YMy4/w-d-xo.html
@@DickerHund schon aktiviert
Erster 😁🇪🇸 Glück 🍀 auf ⚒️ und Moin Dicker
Glück auf DD,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Schützenfest
Premiere des Videos am 7. Juli 2024 um 19.00 Uhr
th-cam.com/video/XJlK3O6YMy4/w-d-xo.html
Mahlzeit Dicker Hund 🙋🏼♂🖤🤍❤
Hallo Reichs Ritter,
... und nicht vergessen:
Dicker Hund Sondersendung: Schützenfest
Premiere des Videos am 7. Juli 2024 um 19.00 Uhr
th-cam.com/video/XJlK3O6YMy4/w-d-xo.html