Друзья, писать и монтировать субтитры к этому видео было... непросто. Но мы это сделали для всех тех, кто изучает русский или сербский (особенно сербский, так как материалов не очень много). Посему, обязательно поставьте лайк этому видео и поделитесь им с теми, кто изучает русский или сербский язык. Хвала! Никола @izhica t.me/izhicaa Я @russianprogress boosty.to/artemnazaroff
Hvala Artem,hvala Nikola. Sasvim slucajno sam naisao na ovaj video i sa uzivanjem ispratio ceo razgovor. Sjajan format i jos bolji sadrzaj razgovora. 🙏
Не могу сказать, что Сербский понятен, когда говорят быстро, но звучит приятно для моего уха. Спасибо маленькому, прекрасному Сербскому народу. Тамо далеко е Сербия!
Сразу видно серб любит и ценит Россию и нашу культуру ⚫️🟡⚪️💪Знает, кто был истинным защитником Сербии - Российская империя!! Ja ne znam srpski jezik, ali volim vaš jezik, najboli lep jezik iz sveh slavenski jezici! Ja želim znati srpski jezik
For me, coming from a non Slavic country, the languages sound different. I started Serbian last year and is not easy, but it sounds pleasant. Russian being even more familiar than Serbian. Some subtitles would be good. Thanks!
У Србији на северу у Војводини, где су двојезичне средине Срба и Мађара, често суседи из поштовања разговарају овако, Србин се обраћа мађару на мађарском, а Мађар прича Српски , тако показују да поштују један другога. Значи сваки прича другим језиком!
Относительно слова "вящий". В простонародье довольно часто говорят "Для вящего удовольствия он сделал то-то..." То есть "Для большего или для дополнительного". Так что вполне применимо, особенно у людей старшего поколения. Это вполне напоминает и историю с популярным ранее выражением "паче чаяния" буквально "сверх ожидания" означающим и словом "живот", или жiвот"которое во многих славянских языках означает "жизнь", а не часть тела. Вспомните в старину на Руси говорили: Бится не на живот, а насмерть. Или не жалея живота своего, то есть жизни. Так и с этим словом примерно та же история
Пересмотрела все совместные стримы, где ты, Артём, только начинал формулировать первые предложения. Хотелось бы узнать, на каком уровне ты сейчас? Достиг ли беглого разговорного и за какой срок? Спасибо)
Друзья, писать и монтировать субтитры к этому видео было... непросто. Но мы это сделали для всех тех, кто изучает русский или сербский (особенно сербский, так как материалов не очень много). Посему, обязательно поставьте лайк этому видео и поделитесь им с теми, кто изучает русский или сербский язык. Хвала!
Никола @izhica
t.me/izhicaa
Я @russianprogress
boosty.to/artemnazaroff
Hvala Artem,hvala Nikola. Sasvim slucajno sam naisao na ovaj video i sa uzivanjem ispratio ceo razgovor. Sjajan format i jos bolji sadrzaj razgovora. 🙏
Не могу сказать, что Сербский понятен, когда говорят быстро, но звучит приятно для моего уха. Спасибо маленькому, прекрасному Сербскому народу. Тамо далеко е Сербия!
Hvala brate!
Both Languages are beautiful and amazing 👍❤️🇷🇺🇷🇸
Ребята, вы молодцы! Ваша концепция очень интересная.
Сразу видно серб любит и ценит Россию и нашу культуру ⚫️🟡⚪️💪Знает, кто был истинным защитником Сербии - Российская империя!!
Ja ne znam srpski jezik, ali volim vaš jezik, najboli lep jezik iz sveh slavenski jezici! Ja želim znati srpski jezik
For me, coming from a non Slavic country, the languages sound different. I started Serbian last year and is not easy, but it sounds pleasant. Russian being even more familiar than Serbian. Some subtitles would be good. Thanks!
какие приятные ребята
Очень занимљиво!
Мой родной язык русский. Сербский язык понимаю на 70-80 процентов. Мне сербский легче понимать чем болгарский.
Brača Rusi vi ste najbolji narod na svetu
Big love
Ја сам разумео 80% руског. Када се говори споро и када можеш да прочиташ слова на екрану-нема проблема.
Sve razumem-kapiram...
Vsjo panjimajem...
Και εγώ μαθαίνω τα ελληνικά.
Τότε μπορούμε να μαθαίνουμε όλοι μαζί. :)
Εγώ είμαι Ελληνίδα.Μαθαινω ρωσικά και σερβικά!
У Србији на северу у Војводини, где су двојезичне средине Срба и Мађара, често суседи из поштовања разговарају овако, Србин се обраћа мађару на мађарском, а Мађар прича Српски , тако показују да поштују један другога. Значи сваки прича другим језиком!
Привет братья! Нисам учио руски језик јер сам мислио да је исти као српски. Не знам да причам али све разумем.
Относительно слова "вящий". В простонародье довольно часто говорят "Для вящего удовольствия он сделал то-то..." То есть "Для большего или для дополнительного". Так что вполне применимо, особенно у людей старшего поколения.
Это вполне напоминает и историю с популярным ранее выражением "паче чаяния" буквально "сверх ожидания" означающим и словом "живот", или жiвот"которое во многих славянских языках означает "жизнь", а не часть тела. Вспомните в старину на Руси говорили: Бится не на живот, а насмерть. Или не жалея живота своего, то есть жизни. Так и с этим словом примерно та же история
Пересмотрела все совместные стримы, где ты, Артём, только начинал формулировать первые предложения. Хотелось бы узнать, на каком уровне ты сейчас? Достиг ли беглого разговорного и за какой срок? Спасибо)
Почему у него имперский флаг?
Интересно? А сербский язык по мнению большинства русских видимо тоже для их какойто ,,диалект?" Русского?))
Нет, Сербский - это Сербский. А вот т.н "боснийский, хорватский, черногорский" и пр. вариации сербского действительно диалекты сербского.