Reconquesta - 07 - Moments de la vida

Co-producció de:
Disco Nightmare: [e-mail]
Pretty Shitty Town Records: [e-mail]
[e-mail]
reconquesta
reconquesta.bandcamp.com
reconquesta_skinheads
(Lletra basada en la cançó original de Rabauken “Momente Im Leben”)
(Lyrics based on the Rabauken original song «Momente Im Leben»)
english below /castellano debajo
MOMENTS DE LA VIDA
Hi ha moments de la vida en que toques fons.
Res no és com tu t'esperaves, necessites solucions.
La pressió i la incertesa, t'han fet presoner...
has de fugir de la seva cel·la, i buscar el teu moment.
Torna a encoratjar-te. Torna lluitar pel que és teu.
Sempre val la pena, aixecar-te i seguir dempeus.
Aquests moments difícils, t'estan desafiant;
se't presenten com un repte del que no et pots retirar.
I si ara et rendeixes, te'n penediràs;
al final sabràs que has estat feble, no t'ho podràs perdonar.
MOMENTS IN LIFE
There are moments in life when you hit rock bottom.
Nothing’s as you expected, you need solutions.
The pressure of uncertainty, made you a prisoner…
you have to flee from their cell, and find your chance.
Get back your courage. Go back fighting for what’s yours.
It’s always worth it to stand up and stay on your feet.
These difficult moments they’re defying you;
They present themselves as a challenge that you can’t turn away from.
And if you give up now, you’ll regret it;
in the end you’ll know you’ve been weak, you won’t forgive yourself.
MOMENTOS DE LA VIDA
Hay momentos en la vida en los que tocas fondo.
Nada es como tú te esperabas, necesitas soluciones.
La presión y la incertidumbre te han hecho prisionero...
Tienes que huir de su celda y buscar tu momento.
Vuelve a alentarte. Vuelve a luchar por lo que es tuyo.
Siempre vale la pena levantarse y seguir de pie.
Estos momentos difíciles, te están desafiando;
se presentan como un reto del que no te puedes retirar.
Y si ahora te rindes, te arrepentirás;
al final sabrás que has sido débil, no te lo podrás perdonar.

[@acratagirona8308]

Genial adaptació de rabauken! Felicitats, gran disc

[@cecilioroldan4422]

Geniales.. (y)