So I'm stuck home, this Christmas Eve, very, very sick, and I decided to listen to Mary Did You Know in as many languages possible, picturing what heaven will be like around the throne of Jesus, with all those languages, tribes and nations, and I found your version! So very, very beautiful that it brought me to tears of joy worshiping Our Savior! Thank you for releasing this song! ....I'll look forward to singing with you in heaven one day, Brothers! God bless you! Merry Christmas 2019!
إدمان 💔يوميه اسمعه اخ 🥺🥺وابجي كلنا نتضهر ضهور سيدنا المسيح مع إلامام المهدي عليه السلام وتوحيد وخلاص عالم 💔نحنا بحاجتك يا سيدي المسيح 🥺🥺🥺 ملينا من هذا عالم وحروب ودمار وضام
هذا هو المنتج الذي يوصمُ باللبناني وهكذا يكون دومًا .. ما شاء الله عليك يا أستاذ هادي واالمنشدين كذلك مبدعين .. محدثك من الأحساء .. متابع لك منذ سنوات ومنتجك دائمًا رقم واحد بالنسبة لي ولكن للأسف الفضاء الرقمي لم ينصفك حتى الآن مع تمنياتي لمزيد من التقدم والرقي والمنتج البديع 👏🏾👏🏾
Vanessa Jackson thank you for you nice words, ur english is very fine, send us what you come up with :) would be great to see what you end up doing! Hello back at you From lebanon
Beautiful Arabic language. Can anyone please help me with the words in English script. I'm from India and I love Arabic language and love to sing this song in the Arabic. Please ....
Prophets don't come to save our sons and daughters, prophets don't deliver their mothers (of sins). The denial of Jesus as the Son of God in the Arabic lyrics is in contrast with the English lyrics. جاء يسوع ، ابن مريم ، ليموت من أجل خطاة مثلك ومثلي. May God bless you and set you free through His Son Jesus Christ (almasih in Arabic, which means Savior).
I think you lost the whole point of the video, i can agree to disagree with you, I am building bridges here, instead of breaking them. In your view this goes against some or even many of your particulars, in my/our view, it doesn't, as prophets can do God's work. God bless everyone.
@@Hedzzation in fact I didn't miss the point. But I love how you try to build bridges. I have many Muslim friends and there's so much we have in common. I never said anything about your intentions, just pointing at the contrast of the lyrics in this cover. ❤️
I wanted to see if there's an Arabic version for this song and I was happy when I found it but then when you started to sing the Arabic part I didn't like it because I really appreciate that you are Muslims and you love Mary but you don't believe that Jesus is GOD he loved us so He took flesh and died on the cross but then He rise from dead and went to heaven ( He is still alive ) He is GOD ,He is the Great I AM
Yes, its true that we believe he is a great prophet of God, A great messenger with a great warm heart. Besides, he will come back In Gods Well (Hope we live for that day to meet him). No problem with having some differences in our believes. All respect to you all.
Akmal Hadi Mary did you know That your baby boy Would one day walk on water Mary did you know That your baby boy Would save our sons and daughters Did you know That your baby boy Has come to make you new This child that you've delivered will soon deliver you Mary did you know That your baby boy Will give sight to a blind man Mary did you know That your baby boy Will calm the storm with his hands Did you know that your baby boy Has walked where angels trod When you see your little baby You've seen the grace of God هل علمت يا مريم العذراء ان ابنك سيغدوا نبيا عل علمت يا مريم العذراء كيف يحكي في المهدي صبيا سيدتي يا أم المسيح شمسا أضاءت في كل سما مريم يا بنت عمران جعلك الله من خير النساء هل علمت يا مريم ان ابنك سيغدو رسول السماء هل علمت يا مريم العذراء ان زرعك قد نما سيدتي نورك غدا في كل عيون المؤمنين مريم يا بنت عمران قد حملت نبي الدين مريم العذراء The blind will see The deaf will hear The dead will live again نبينا ابنك يا سيدة النساء
@@zazahallal قد تم إعطاء صبغة إسلامية لترنيمة مسيحية الأصل. لا توجد أي صيغة تتوافق مع المعتقدين الإسلامي و المسيحي لأنه كما سبق الذكر، حسب المعتقد المسيحي يسوع المسيح ليس نبيا فقط ولم يتكلم في المهد كما أن مريم أمه ليست بنت عمران.
The music is realy amazing. I also Like The combination of english and arabic. What i dont like is that existing Lyrics got changed totally and lost most of their meanings. You mentioned that U tried to built bridges but your bridge leads to another riverbank which got mirrowed from U first. So what do U try to connect by buildings Your bridge? Your side with the Copy of your side on the other riverbank. Thats not a bridge its a undermining.
I only changed one word in English to make it more agreeable with my audience, as i was almost considered as a heretic/infidel even with that minor change. as for the Arabic it is mainly for the Arabic Muslim community. I stand by my reasoning a bridge builder. I am sorry you feel undermined.
Sounds beautiful but you changed lyrics to say “grace of God” not “kiss the face of God” This matters to Christians who believe Jesus _is_ God & that’s what this song is all about- Jesus.
Thanks for your comment, yes we did change the lyrics, to incorporate as much as possible how two religions - Christianity and Islam - View Jesus Christ. without causing any negativity or transgressions to any side.
@@Hedzzation you said that u wanted to changed the lyrics. You changed it to a Muslim Version and removed the messaage f the song. You made it more acceptable for Muslims and destoyed it for Christians. Apart from this point i realy like the song. The idea of changeing languages and the sound and even you guys.
@@reinibrunn I kept the common items and built around that. Without actually marring the Core, which is love and admiration for Jesus Christ. Will try my best to balance out even more in future adaptations.
This version is also Good for us Christians and better! We believe in Yeshua (Jesus) as son of God and we worship and honor God in Jesus’s name! He is word of God (Kalimat Allah), Son of God (Ibn Allah) and Flesh of God (Ruhollah) 🤲🏻❤️
English version is also meant to us and truth and Arabic version is more Islamic because said about him only As prophet and not Son of God! But the most important is that they love him and did music to him
المصدر وکل المعلومات المتعلقه بالاصل موجوده - وطبعا لم نسرق - بلذکرنا کل التفصیل کما هو واضح داخل الفیدیو والعنوان - “cover” ای مبنیه علی ماده اصلیه بأصوات / اداء/ وحتی تعدیل بالکلام. فاقتضی التوضیح - وحید آن تنتقون کلام مناسب وبعید عن الاتهامات الباطله.
الرجاء من الاخوة المسيحين العرب عدم سماع هذه الترنيمة التي تنشر تعاليم خاطئة وليست من الكتاب المقدس هناك نسخة عربية من هذه الترنيمة بخسب الكتاب المقدس وليس بحسب القرأن
Pofix Therm EPS Pofix Mary did you know That your son will be a prophet Mary did you know How he will speak in the crib Oh Mary lady of ladies How ur light will shine Mary did you know That your nurturing gave its effect Mary you have become a beacon for believers Mary did you know that you have carried god's messenger Our prophet Your son Oh lady of ladies
Beautiful Arabic language. Can anyone please help me with the words in English script. I'm from India and I love Arabic language and love to sing this song in the Arabic. Please ....
So I'm stuck home, this Christmas Eve, very, very sick, and I decided to listen to Mary Did You Know in as many languages possible, picturing what heaven will be like around the throne of Jesus, with all those languages, tribes and nations, and I found your version! So very, very beautiful that it brought me to tears of joy worshiping Our Savior! Thank you for releasing this song! ....I'll look forward to singing with you in heaven one day, Brothers! God bless you! Merry Christmas 2019!
Becky Doman hope you are back to your full health soon, so nice to read your words. We are glad that this has touched you in this way. God bless you.
Becky Doman I just wanted you to know that in Arabic part they say that jesus is a prophet not a God , and that's not what we believe
@@soniaatulah Thank you for telling me, Sister! It's a shame... for their song is exquisite.
That's our belief as Muslims but we consider him a very honored person nonetheless and i would be happy if you respected that 👍
This is not the originally translated version. There is another Christian version of the song.
سلاما على العذراء مريم
صوتكم عالم آخر
نرى من خلاله طهارة السيدة القديسة ووجهها الطاهر❤❤
one of my absolute favorite versions of this song--can't stop playing it and it is 2 weeks after Christmas!
إدمان 💔يوميه اسمعه اخ 🥺🥺وابجي كلنا نتضهر ضهور سيدنا المسيح مع إلامام المهدي عليه السلام وتوحيد وخلاص عالم 💔نحنا بحاجتك يا سيدي المسيح 🥺🥺🥺 ملينا من هذا عالم وحروب ودمار وضام
Beautiful. Thank you
Blessings from Spain.
هذا هو المنتج الذي يوصمُ باللبناني وهكذا يكون دومًا ..
ما شاء الله عليك يا أستاذ هادي
واالمنشدين كذلك مبدعين ..
محدثك من الأحساء .. متابع لك منذ سنوات
ومنتجك دائمًا رقم واحد بالنسبة لي
ولكن للأسف الفضاء الرقمي لم ينصفك حتى الآن
مع تمنياتي لمزيد من التقدم والرقي والمنتج البديع 👏🏾👏🏾
zak Husssain مشكور جدا على هذا الوصف، وأتمنى ان أكون دائما عند حسن ظنك
Beautiful mix of arabic and english.
Thank you for honoring The virgin Mary :)
Paul Jamhouri very glad it touched you :)
this is not honoring mary, but the very Christ Jesus Himself.
كليوم اشوفه وما امل منه تستاهل ملاين مشاهدات، ❤️
God bless all world wid this beautiful song thenk you 🌲🎼🎵🎉💛❤💒🌲😊💛❤🌲
Very good, God bless you, greetings from Venezuela
it's been 4 years but i still come here for comfort, your voices are so soothing🤍
عمل مميز وراقي موفقين لكل جميل وجديد
Ghadeer Noordn شكرا
Wow! Simply amazing and beautiful
abdul786110 Thank you!
Shukran giddan! Ana a'yaza adres ilmezika, elluGa el arabi, kowayis awi.
جمال صوت المغني
Moqawama bros !!
Its a beautifully music and amazing...
ماشاء الله جداً جميل 😍😍 .. موفقين لكل خير
So cool I feel good Ma sha Allah
❤️ this version 🇺🇸
Super!!!!
Best thing I've ever heard 😍❤️
jana bou sleiman Thank you!
إبداع يفوق الوصف وخصوصاً العمل مشترك باللغة العربية والإنجليزية وفيه مناسبة اروع في ميلاد نبي الله عيسى بن مريم عليه السلام
Khp 2010 نشكركم على لطفكم وحسن ظنكم
bravo chabeb a7la 3alammmm
joseph bik b
هل يجوز للمسلم ان يحتفل بعيد ميلاد المسيح؟
@@mahaikhouane عادي وش فيها هوة رسول الله متلو متل النبي محمد صلى الله عليه وسلم ما انت لحتفل بل مولد النبوي
Superb job brother Hadi. God bless.
Seyyed Naqvi Thank you!
I have to learn it for my school choir, your cover is beautiful! I'm sorry for my english, I'm still learning; greeting from italy😁
Vanessa Jackson thank you for you nice words, ur english is very fine, send us what you come up with :) would be great to see what you end up doing! Hello back at you From lebanon
Hadi Chatila thank you for the gentle words, I would be glad to share my choir cover with you😁
besssttttt version ever... good job
عنجد حلو كتير
موفق 😍😍😍
اي حلوووووووة كتير صوتو
Waw😍😍😍😍😍😍😍😍
Beautiful Arabic language. Can anyone please help me with the words in English script. I'm from India and I love Arabic language and love to sing this song in the Arabic. Please ....
#ألله --------------- أكثر من رائعه ياأخي أبو حسن
Prophets don't come to save our sons and daughters, prophets don't deliver their mothers (of sins). The denial of Jesus as the Son of God in the Arabic lyrics is in contrast with the English lyrics. جاء يسوع ، ابن مريم ، ليموت من أجل خطاة مثلك ومثلي.
May God bless you and set you free through His Son Jesus Christ (almasih in Arabic, which means Savior).
I think you lost the whole point of the video, i can agree to disagree with you, I am building bridges here, instead of breaking them. In your view this goes against some or even many of your particulars, in my/our view, it doesn't, as prophets can do God's work. God bless everyone.
@@Hedzzation in fact I didn't miss the point. But I love how you try to build bridges. I have many Muslim friends and there's so much we have in common. I never said anything about your intentions, just pointing at the contrast of the lyrics in this cover. ❤️
احسنتم .. دائما ابحثوا عن التميز لأن مستوى البعض اصبح متدني والمشاهد بات ناقدا ويستطيع التمييز بين الجيد والسيء
Wonderful...
Amazing ya hadii 😍❤️❤️❤️
Mohamed-Ali Ammar hbb
So nice
هذا جميل!
The Lyric Office شكرا
I wanted to see if there's an Arabic version for this song and I was happy when I found it but then when you started to sing the Arabic part I didn't like it because I really appreciate that you are Muslims and you love Mary but you don't believe that Jesus is GOD he loved us so He took flesh and died on the cross but then He rise from dead and went to heaven ( He is still alive ) He is GOD ,He is the Great I AM
Yes, its true that we believe he is a great prophet of God, A great messenger with a great warm heart. Besides, he will come back In Gods Well (Hope we live for that day to meet him).
No problem with having some differences in our believes.
All respect to you all.
حيدر خليل💘💘💘💘ماينطفي هالصووت يارب
They change the words of the song to match the Muslim's faith, not our Christian faith
Yes, we modified the words to make it in unison between the two faiths. (as mentioned in the caption we "edited" the lyrics)
God bless.... is it possible to share the lyrics in English ?
supper
Gloria a Dios
Can you add subtitle?
This is a Muslim mary did you know!
If you wanna call it so it is, i prefer to say it's a personalized cover.
Hadi Chatila I really like this! Alhamdulillah for this cover! Good job!
Yes it is a Muslim Version. The Lyrics are changed.
❤💓
❤❤❤❤❤❤
Iman Mourad Thank you!
Keep up the good work 🖒🖒
Allah ma3o shabeb
Mohamad Hassawi Thank you!
whats the lyrics for this song?
Akmal Hadi
Mary did you know
That your baby boy
Would one day walk on water
Mary did you know
That your baby boy
Would save our sons and daughters
Did you know
That your baby boy
Has come to make you new
This child that you've delivered will soon deliver you
Mary did you know
That your baby boy
Will give sight to a blind man
Mary did you know
That your baby boy
Will calm the storm with his hands
Did you know
that your baby boy
Has walked where angels trod
When you see your little baby
You've seen the grace of God
هل علمت يا مريم العذراء
ان ابنك سيغدوا نبيا
عل علمت يا مريم العذراء
كيف يحكي في المهدي صبيا
سيدتي يا أم المسيح
شمسا أضاءت في كل سما
مريم يا بنت عمران
جعلك الله من خير النساء
هل علمت يا مريم
ان ابنك سيغدو رسول السماء
هل علمت يا مريم العذراء
ان زرعك قد نما
سيدتي نورك غدا في كل عيون المؤمنين
مريم يا بنت عمران
قد حملت نبي الدين
مريم العذراء
The blind will see
The deaf will hear
The dead will live again
نبينا ابنك يا سيدة النساء
Its Not the original lyrics. They are Different here, cause most of the christmas lyrics are the pure blasphemy for Muslims.
تم تحريف الكلمات الأصلية للترنيمة و خروج عن مضمون نص الكتاب المقدس.
المسيح لم يكن نبيا فقط و مريم ام المسيح ليست ابنة عمران.
لقد تم تعديل القليل من الكلمات لتتناسب مع الدين المسيحي والاسلامي
@@zazahallal قد تم إعطاء صبغة إسلامية لترنيمة مسيحية الأصل.
لا توجد أي صيغة تتوافق مع المعتقدين الإسلامي و المسيحي لأنه كما سبق الذكر، حسب المعتقد المسيحي يسوع المسيح ليس نبيا فقط ولم يتكلم في المهد كما أن مريم أمه ليست بنت عمران.
هذا اجمل بكثير
Please the txt both English and Arabic translated....
Actually, he said the same thing in both languages so he dosen't have to translat.
And I know i'm very late (+
silence _fi no he didn’t
The music is realy amazing. I also Like The combination of english and arabic. What i dont like is that existing Lyrics got changed totally and lost most of their meanings. You mentioned that U tried to built bridges but your bridge leads to another riverbank which got mirrowed from U first. So what do U try to connect by buildings Your bridge? Your side with the Copy of your side on the other riverbank. Thats not a bridge its a undermining.
I only changed one word in English to make it more agreeable with my audience, as i was almost considered as a heretic/infidel even with that minor change. as for the Arabic it is mainly for the Arabic Muslim community. I stand by my reasoning a bridge builder. I am sorry you feel undermined.
:') ❤❤❤
amazing🤍🤍🤍
What's that words in Arabic?? It's so rong if u translate it !!
That's not what the bible says about Jesus
This is an interfaith intercultural project - it’s not an attack - but a praise for Jesus on the common grounds of both religions.
Sounds beautiful but you changed lyrics to say “grace of God” not “kiss the face of God” This matters to Christians who believe Jesus _is_ God & that’s what this song is all about- Jesus.
Thanks for your comment, yes we did change the lyrics, to incorporate as much as possible how two religions - Christianity and Islam - View Jesus Christ. without causing any negativity or transgressions to any side.
@@Hedzzation you said that u wanted to changed the lyrics. You changed it to a Muslim Version and removed the messaage f the song. You made it more acceptable for Muslims and destoyed it for Christians. Apart from this point i realy like the song. The idea of changeing languages and the sound and even you guys.
@@reinibrunn I kept the common items and built around that. Without actually marring the Core, which is love and admiration for Jesus Christ. Will try my best to balance out even more in future adaptations.
This version is also Good for us Christians and better! We believe in Yeshua (Jesus) as son of God and we worship and honor God in Jesus’s name! He is word of God (Kalimat Allah), Son of God (Ibn Allah) and Flesh of God (Ruhollah) 🤲🏻❤️
English version is also meant to us and truth and Arabic version is more Islamic because said about him only As prophet and not Son of God! But the most important is that they love him and did music to him
Amazing 😎🌟😎🌟😎🌟😎🌟😎 Jesus Christ Bless 🙏😇🙏
طبعا هذه ترنيمه مسيحية وانتو سرقتوها وبدلتو ف كلمات شوي مش حلو
المصدر وکل المعلومات المتعلقه بالاصل موجوده - وطبعا لم نسرق - بلذکرنا کل التفصیل کما هو واضح داخل الفیدیو والعنوان - “cover” ای مبنیه علی ماده اصلیه بأصوات / اداء/ وحتی تعدیل بالکلام. فاقتضی التوضیح - وحید آن تنتقون کلام مناسب وبعید عن الاتهامات الباطله.
الرجاء من الاخوة المسيحين العرب عدم سماع هذه الترنيمة التي تنشر تعاليم خاطئة وليست من الكتاب المقدس
هناك نسخة عربية من هذه الترنيمة بخسب الكتاب المقدس وليس بحسب القرأن
This is an Intercultural interfaith project, this bridges between the two religions. هذا عمل عابر للأديان وليس للتوهين. لما التعاطي العدائي؟
The diction in English is poor and some words are swallowed...
Pofix Therm EPS the words are from the original Christmas carol, and the country like accent has some word swallowing.
One part of the answer is answered now please just send the rough translation of Arabic...
Pofix Therm EPS Pofix
Mary did you know
That your son will be a prophet
Mary did you know
How he will speak in the crib
Oh Mary lady of ladies
How ur light will shine
Mary did you know
That your nurturing gave its effect
Mary you have become a beacon for believers
Mary did you know that you have carried god's messenger
Our prophet
Your son
Oh lady of ladies
Jazzakallah Khayr
bc
Beautiful Arabic language. Can anyone please help me with the words in English script. I'm from India and I love Arabic language and love to sing this song in the Arabic. Please ....