超像韓文單字怎麼用？새 VS 새로운｜Jella! 韓文

[@jellaplanet]

謝謝大家踴躍地回答！在這裡為各位公布正解～～（下有詳解！）
第一題：1
第二題：2
-----------
第一題：新男友的答案是「1 새 남친」
這裡的「새」適用於第二個解釋「以前不曾擁有，但現在擁有的。」，因為是不曾交往過的男生呀！
如果是「새로운 남친」的用法的話，
指的可能是你交往了一個人工智能機器人男友，是一個「新穎的」男友的概念，這個目前應該還在研發階段啦～
第二題：帶著新面貌強勢回歸的同學的韓文要用「2 새로운 얼굴」才對喔，
因為同學去「翻新」了他的臉，適用「새로운」的第三種意思。
如果用「새 얼굴」的話，
會是班上轉來了一個可愛的新同學這種情況喔～
因為這位同學是我們班上「以前不曾擁有，但現在擁有的」新面孔呀～
不過韓國人在實戰上有時候會混用，聽到的時候也別太驚訝唷～

[@임청헌]

我兩個都選새로운 有沒有可能是這個新男友~是以前交往過沒有的類型呢?比如星座血型個性或更甚者~是變性了本來女女現在變女男戀？

[@sinceaccoum]

太好了，有理解成功XD

[@bsbyaa]

yaya 答對了 새로운 用在比較需要思考的情境

[@heycomon5086]

這個區分方法有用 感謝JJ
不過새로跟로 是一樣的嗎？只是省略而已?

[@木漏れ日-f6b]

새 : 對自己而言是新的，但事物本質不一定是新的
새로운 : 指事物本質改變爲不同狀態，成為一個新事物
請問是這樣的意思嗎？🤔

[@kennywuxuan]

純粹來看老師

[@a27503888]

如果用中文意思來解讀的話，可以說前者是表具體意義；後者是表抽象意義，給老師您參考

[@hann778]

好清楚的解說!!!!!!

[@sonya701101]

정답은 1과2 예요

[@maydee520]

如果說 ：我最近換工作了，新工作我很喜歡。這時候要用새嗎？

[@chang7429]

새 남친 새로운 얼굴

[@楊欣蓓배배]

新男友1
新面貌2
對嗎？！😊

[@sunnyday8435]

1새 남친 ,2 새로운 얼굴

[@賀賀-v5i]

老師好漂亮～我覺得是1，2

[@jellaplanet]

上老師的課賞心悅目~~

[@u9921013]

쌤~
1. 새 남친
2. 새로운 얼굴
對嗎～～

[@miamia6914]

새 남친 和 새로운 얼굴!!

[@王長長-y6q]

我的答案是1.2

[@zoozoo789w]

새 남친
새로운 얼굴
這樣對嗎~^_^

[@jellaplanet]

我們會再公布答案喔~~敬請期待^^

[@carolwu7231]

1.2

[@jiejie730]

1、2

[@ctn0000]

1、2

[@pretty78929]

1.2