Чи є в українській мові слово "спасибі"? - експрес-урок
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ธ.ค. 2016
- Експерт з української мови Олександр Авраменко відповідає на запитання глядачів. Дізнайтеся, чи є в українській мові слово "спасибі".
Сніданок з 1+1 у мережі Facebook / snidanok - บันเทิง
Найбільше бісять "великі" знавці української мови, що пишуть коментарі російською
Тому що їм нав'язали, що русскій велікій і магущій.
@@Amerijuanican
Ну..
Мы вивчаємо), не свариться...
Головне, що онуки вже 11-12 балів мають з української мови)))
@@user-zz6bw1yl3e
Ось вам приклад синонімів та вузько направлених слів на які бідна російська мова:
Вважати, Рахувати, Лічити
Крутиться, Паморочиться
Кохати, Любити
Масло, Олія, Мастило
Виявляється, Опиняється
Ліпше, Краще
Дуже, Вельми
Відчинити, Відкрити, Розплющити
Красивий, Вродливий
Відношення, Ставлення
Співпадіння, Збіг
Триває, Продовжується
Проходить, Минає
Тече, Плине
Турбує, Хвилює
Коштує, Вартує
Уявляє, Представляє
Влучив, Потрапив
Невдовзі, Незабаром
Перекласти, Перевезти
Мова, Язик
Гадаю, Думаю
Волію, Хочу, Жадаю
Лунає, Звучить
Важко, Тяжко
Збагнув, Зрозумів, Второпав
Стать, Підлога, Пів
@@user-zz6bw1yl3e
До речі, ви знали, що на ТБ використовують ДАЛЕКО не увесь потенціал української літературної мови? Наприклад ви знаєте, що означають ці українські літературні слова, як: ДАЛЕБІ, ЛИБОНЬ, СЛИВЕ, РАМЕНО, САДОВИНА, ГОРОДИНА, ВАЦОК, ГЕРБА, ФІЛІЖАНКА, ЦІМБОРКА тощо?
Сумніваюсь, адже на ТБ ви чуєте лише обрізану літературну мову, яку краще назвати просто "офіційною" мовою. А насправді наша мова не обмежується лише сучасним офіційним словником, є словники до Мовних репресій 1933 року, які краще набагато використовувати
@@Fafnirych
Але в цьому випадку рус.язик не збідував.
У них так само є слово спасібо(а), а замість дякую - блаґадарю)).
А вельми вдячний, теж гарно та милозвучно.
А ще краще казати дякую аж підскакую.Жартую.
@@user-bp9sy8tz4eахахаахахахаххахахахахахаха волааюююююю
Не ведучий, а персик!Так солодко і приємно розповідає!😚😚😚😚💋💋💋💋
Троху приторний персик
полунИцІя
Спаси його Біг😂😂😂
Щось в цьому персику не так...
@@Dzhokhar_Dudayev щось Цей персик дуже красується! Та любується собою!
А можна сказати - щиро дякую !
Так получается, что слово *Спасибо (от Спаси-Бог) -* по украински будет - *Спаси-Бiг.* Гениально.
Врятуй Біг
С завтрашнего дня начинаю по утрам смотреть видео с Авраменко, поднимает настроение и прекрасно объясняет ☺️Наш язык красивейший 🇺🇦
Ну, як, козаче?
Чому тоді пишите московською ?
Ще забули сказати найважливіше: не "ДЯКУЮ ВЕЛИКЕ", а "ДУЖЕ ДЯКУЮ". Тому що не "дякувати" - це дієслово, на відміну від російського "СПАСИБО БОЛЬШОЕ", що є іменником.
таккккккккккккке є
Мамкина лингвистка, не ДУЖЕ, а ЩИРО!
а й справді… ніколи не замислювалася, що в нас то дієслова, а в російській іменник…😀
@Pecing і дуже дякую, і щиро дякую. ,,Дуже Вам дякую за Ваш любенький лист”(О. Кобилянська).
Спасибо в російській мові - це не іменник (опріч деяких випадків), а вигук.
Красно дякую за урок!
тупе створіння
В давній українській традиції слова вдячності це були
-дай тобі Боже здоров*я,Боже тобі поможи,нехай Вам Бог помагає і т. п.,де ви в цьому знайдете спасібо?!!Нетреба нам тут тулити цей захист московицьких русизмів,вчіть історію української мови,якій,до речі,більше 1000 років!!!
щиро дякую.
Спасибі це з російської мови. Українська версія це дякую, щиро дякую
Спасибі це наше слово яке походить від спаси бог, що не ясно пояснили?А дякую походить з латині, ви етимологічний словник української мови не відкривали?
Ні
дуже вдячна за цю ціну та цікаву інформацію
Спаси Боже
Також так кажу, коли бачу Авраменка
да будєт вам ізвєсно,що в ,так називаємом,руссском язіку,слова"Боже"не існує,бо це 7-й відмінок(кличний)української мови,по вашему падєж,тільки в т.н.руссском язіку 7-го падєжа нема,так яка мова від якої походить?!!
Велике почуття вдячності можна висловити також словосполукою "уклінно дякую".
Раніше я вважала, що слова "спасибі" в українській мові не має. Дуже дякую за таке гарне роз'яснення.
А після того як вам незнайомий дядько посилаючись на незрозумілі твори 16го сторіччя сказав що є ви одразу й повірили?
Якщо десь на кордоні московіі і України казали "спасібі" то ще не значить що це українською
@@eugeniusz2648 Раніше на території України так всі говорили поки не потрапили під вплив ляхів.
@@supercrow7533 навіть не всі так говорили, вивчайте історію, аби зрозуміти то
@@Ktos-uo8kk східні слов'яни на території України всі так говорили. Звичайно на території кримського ханства так ніхто не говорив. І в Галичині під впливом Польщі німецькі слова почали витісняти українські.
@@supercrow7533 не зовсім так. Справа полягає на тому, що початком слов'янства є Карпати, з яких різні слов'янські племена розселилися в різних напрямках. Всі ті племена поступово об'єднувалися, однак ще не були одним народом. Тому, якби не об'єднання, то зараз були би Білі Хорвати, Деревляни, Сіверяни, Волиняни, Київляни, Поморяни і так далі як різні народи. Саме тому при Руси були різні князівства: Києвське, Смоленське, Галицьке, Волинське тощо, які представляли різні народи
Дуже дякуємо! Ми вдячні вам за цей урок! Ви нам дуже допомогли!
в чому допомогли,що ви були дібілами,і ще один дібіл вам підтвердив ваш дібілізм?
дякую! гарний проект!
щиро дякую
Щиро дякую!
заставили з інформатики лишити комент. Дякую за урок
Спасибі Вам, все дуже чітко й красномовно)
Дякую за урок
Дякую за цікавий урок
Дуже дякую,за урок. Цікаво і пізнавально!!
Спасиьй за урок
Дуже дякую за урок 🤗
ще одне тупе створіння
Дякую велике за урок! :)
Дякую, дуже за гарне порясненя
Дуже корисно, дуже дякую)
Є ще одне слово "хвала" воно теж буквально означає дякую, спасибі.
Якщо вам цікво звідки усі ці слова читайте далі:
Дякую - слово запозичене із німецької мови (данке - Danke) через посередництво польської (дженкує - dziękuję).
Спасибі - слово утворене від слів Спаси + Біг = Бог/Біг те саме що й "спасибо", є церковнослов'янизмом, уживаний у церковній мові як і благодарю.
Хавала - етимологія не докінця з'ясована, це спільнослов'янське слово до появи запозичень саме цим словом казали дякую українці також й інші слов'янчькі народи це є саме корінним словом для висловлення вдячності у слов'ян і збереглося у деяких мовах у активному вжитку як от у сербській, проте і в українській воно існує хоч і рідковживане, начастіше зустрічається у висловах по типу "Хвала Богу!" (дякую богу).
До речі, хвала (hvala) - це "дякую" в сучасних хорватській і словенській мовах
Дякую є у словаків, чехів, поляків та білорусів. У словаків найбільш схожий до нас варіант - ďakujem. Слово пішло від індоєвропейського коріння і спільне для п'яти націй слов'ян окрім німців, а спасибі лишень у 16 сторіччі з'явилося через церкву.
Хвала - походження. ХВА-ЛИТИ, ХУ-ЛИТИ!!! ХВА-ЛИТИ, ХВА- СТАТИ! Лити та стати -зрозумілі слова та поняття. ХВА - приємне, солоденьке! ХУ - навпаки!!! ХУ - ЛИТИ - це ЛИТИ з ЧОГО? Із ХУ???
Як у вас Бог став Біг?) Де використовується слово Біг?
Велике дякую за допомогу!!!
Дякую за цікавий урок!
Дяк - це той, хто на кліросі славить Бога, тому ДякУю - означає - славлю Бога.
Дякую є у словаків, чехів, поляків та білорусів. У словаків найбільш схожий до нас варіант - ďakujem. Слово пішло під індоєвропейського коріння і спільне для п'яти націй слов'ян окрім німців, а спасибі лишень у 16 сторіччі з'явилося через церкву.
дякую dziękuję (< давн.в-нім. dankōn)
А "спасибі" від довньоруської "съпаси богъ"
Дякую пішло від латині, це запозичене слово а спасибі це наше слово з часів Русі
Велике дякую за урок
классный видос понравилось желаю удачи
Слава Україні
Дякую вчитель за урок
Дякую вам за урок) Було цікаво.
да,дуже цікава бредятина для лохів,таких як ви
дякую за урок!
Дякую (це моя домашка)
Дякую за урок!
Дякую за відео
Дякую!
"Красно" передає значення "славно", але в різних ситуаціях його відтінок дещо змінюється.
Дуже корисно дякую
От би диктори телебачення,особливо сніданок з 1+1 , користувалися вашими уроками,уже ви їм образно пояснили,що не правильно говорити".. ти гарно виглядаєш" (виглядає Сірко з будки),правильно "...ти маєш гарний вигляд",а їм хоч би що,все виглядають і виглядають,а телеглядачі думають,що так правильно( так диктори говорять!!! ).Якби ще їм хтось не сказав,а ЗАБОРОНИВ говорити донькА, лагОдити, ..... та мабуть все марно .Чи навчалися вони десь,і якщо навчалися,то ЯК ?
дуже корисно, мені сподобалась подача уроку, дякую!
тупе створіння,вчи історію української мови,а не вот таких дибілів,що тобі на душу
дякуспа:D
Мені більше подобається гречно дякую і Красно дякую. Просто подобається.
перший раз чую
Дякую - это выражение благодарности, поэтому переводится как Благодарю. Ну, а Спасибо переводится как Спаси Боже.
Если бы Олександр Авраменко уконтекстил продолжением, то «спасибо» (Спаси Боже) Вас (тебя), тогда как «благодарю» (дарю благо) Вам (тебе).
Причім тут слово : спаси Боже ,; до спасибі???.......
Кінчений дибілізм.........
От так колись в давнину було дуже багато перевчених , і так щось видумували, та щей москаль за це нагороджував ......
@@user-pf9xt1hv9o ДИбілізм? У кого? КІнчений? У вас філологічна академічна освіта, пані безграмотність? Ви з якого погреба вилізли? Для того, щоб знати , що спасибі походить від спаси Бог, треба мати вищу філологічну освіту. Або принаймні хоч щось читати. Там навчають походженню слів і ще багато чого. Чи ви думаєте О.М.А., кандидат філологічних наук, доцент університету, автор сотен підручників, посібників, за якими вся країна навчається, сам це придумав? Навчіться спочатку писати, а потім залишайте коментарі в соціальних мережах.
Олександр, добрий день! Як все ж таки правильно писати "чипси" чи "чіпси" ? Дякую!
Рятуйбо
Здрасті))
Дякую ща урок
Таке слово неможна використовувати тому що це прохання до біса щоб отримати спасіння.А Спасає тільки Бог.Потрібно казати Спаси Бог, або дякую.
ДЯКУЮ ✌
Дякові - дяче, а Богові - боже! Велика різниця!
Дякую походить не від слова дяк, дякую це запозичене слово з польської, а поляки запозичили це слово з латині
@@supercrow7533 як слово яке зустрічається в германських та слов'янських мовах може бути запозиченим?!
німецька «danke»
голландська «dank»
англійська «thank»
скандинавські «tak», «takk»
чеська «děkuji»
польська «dziękuję»
словацька «ďakujem»
білоруській «дзякуй»
українські "дякую"
@@caterynabeliava1447 Ну так а звідки це слово з'явилося в англійській та німецькій мовах? Правильно з латині. А як ми знаємо чеська, польська і словацька мови західнослов'янські, а західні слов'яни багато контактували з німцями і відповідно багато запозичували з німецької мови. В українську і білоруські мови латинські і німецькі слова прийшли з польської мови.
дякую
СпасиБог і спасибіГ 😂😂😂 кравасісі
спасибог став спасибі через ікавізм який почався у 13 столітті так само як стол-стіл, кот-кіт, нож-ніж і тд
чудово.
спасибі
Слово Дякую іде від слова ДЯК який у офіційній російській назві (від 1885 року) дяка Православної Церкви в росії І в українській мові цей термін спочатку не прищепився і не вживався в українських православних юрисдикціях (Вікіпедія) так що Знавця Української мови можна розстріляти на місці ..Бо це є Сепаратист ...Дяків немає вже більше чим 200 років . А СПАС Остався Так що потрібно говорити .....СПАСИБІ ....І Говорить потрібно БАТЬКУ, а не
( тато ). Бо тоді виходить
Прізвище
Ім'я
По-Татушний
Татушних це Тітушки яких повбивали нещодавно по всій Україні ...СЛАВА УКРАЇНІ
Граф Дякула
А скажіть будь ласка, чи є в Українській мові слово "Поцілуя" чи краще сказати "Поцілунку"? Спасибі!!
👍👍👍
Украйинська мова топ
👍
німецька «danke»
голландська «dank»
англійська «thank»
скандинавські «tak», «takk»
чеська «děkuji»
польська «dziękuję»
словацька «ďakujem»
білоруській «дзякуй»
українські "дякую"
раптом у когось виникнуть питання стосовно запозичення "дякую"
Якщо слово зустрічається у групі мов (германські і слов'янські) то має місце розвиток слова від мови першоджерела самобутнім шляхом.
Яке запозичення з польської чи німецької, коли це ж дякує є і в інших германських та слов'янських мовах (не всіх, але є)?!
Останній в черзі це коли черга з людьми і не всі люди розраховуються.А крайній це той хто буде останнім і буде розраховуватися.Стоїть жінка в черзі з дітьми,а її діти стоять за нею ланцюжком і вони не будуть сплачувати кошти,а пройдуть слідом за нею.А коли запитають хто крайній в черзі,то ця жінка скаже ,що вона.Да і нагадайте про це Авраменко.Бо якщо це той що тоді стояв в магазині і з люттю сказав за російську мову,а коли йому пояснили це значення з російської мови,то він сказав що однаково не поміняє і зробить не так як в російській мові.Через деякий час я ознайомилася з першою його книжкою до ЗНО,то тоді плюватися хот ілося від його записів.А керувати і лізти в сім ю він не буде і що він і зробив разом з чорномазими в обличчі Жили чоловіка,який тоді підійшов з запитанням про те що не так.Так ось,якщо це,він Авраменко,а він схожий на того, то війни всі або від націстів або націоналістів ,а філологи книжки на цьому напишуть і до діаспори втечуть.
Скіжіть хтось київському метрополітену, що станція на Красному хуторі має бути також «Красний хутір», а не червоний
Зупинка или останiвка?
урааа
А ще дякують ґречно)
Мій давній знайомий каже не "дякую", а "дяка".
Дяка - назва процесу дякування. :) sum.in.ua/s/djaka
А мені теж давно запам'яталося «подякувала», от лише не пам'ятаю в якому регіоні так кажуть.
Цей голос шикарний
Ніколи не думав, що хто-небудь сумнівається чи існує слово "спасибі" в українській.
Як правильно: сім'я, чи родина?
Дяк ую-кому дяку😂???
Від якого слова тоді пішло слово "дякую" ????
Моя версія. Дяк - той, що приСЛУГОвує. Дякуючи, ми ВИЗНАЄМО, що ми отримали ПОСЛУГУ. І самі готові НАДАТИ ПОСЛУГУ. "ЧИМ (чи ЯК) Я (!!!) можу Вам ВІДДЯЧИТИ???" Це ПОЗИЦІЯ ПОРЯДНИХ людей! А у непорядних - "Спасибі" - "Спаси вас Бог", "вам бог сторицею віддячить!!!". Тобто, за Вашу послугу мені віддячить Вам бог, а не я - я - НЕ ХОЧУ і НЕ БУДУ щось для Вас робити"
@Green Werewolf це ваша думка хибна. Ви Ж НЕ ЗНАЙШЛИ ЛОГІЧНОЇ ПОМИЛКИ!? Знайдіть! І ніколи нічого не стверджуйте! Шукайте логіку!!
Це запозичення з латині
@@egrivar75 Дякую це запозичення з латині
знаю, що пізно) Все одно дам вам відповідь: це запозичення з германських мов (скоріш за все через польску).
"питання" чи "запитання"? )))
Julia Oleshko, можна говорити і так і так. просто маю книжку "100 експес уроків української" від Авраменка
Ви впевнені? Традиційно їх розрізняють так: ukr-mova.in.ua/library/paronimu/zapitannya-y-pitannya
Julia Oleshko, урок 49 "ПИТАННЯ чи ЗАПИТАННЯ?"
Слова питання і запитання -- синоніми в межах значення . Отже, можна сказати: поставити питання і поставити запитання
Але коли ми маємо на увазі якусь проблему, яку треба розв'язати, то потрібно вживати тільки слово питання, наприклад: вивчити питання, а не вивчити запитання; порушити питання, а не порушити запитання
Упишіть, де потрібно, слова питання й запитання на місці крапок.
Ми поставили директору
........ про те, як вирішити
це складне ............
Чомусь у випадку "посмішка" пан Авраменко не враховує другого значення слова, яке ототожнює "посмішку" й "усмішку", а випадок "питання - запитання" розглядає інакше.
Навіть якщо можна говорити спасибі, я все рівно говорю "дякую"
Є. Ще є "пасіба", але то регіональне
Спасибі більше говорять на заході ніж на сході)
а слово "спаси" ("спаси, боже") є в мові? якщо йти в цьому напрямку, то треба казати "врятубо", "врятуйбо". а те що давно використовували "спасиб_і" , так це не значить, що правильно, (скоріш - це давній суржик) imho. ;-p
Врятуй це німецька. Die Rettung - по-німецькі спасіння. Спас , то слов'янське слово .
Не бійтесь зазирати у словник: sum.in.ua/s/spasaty
А в російській мові кажуть око? Проте є слова очевидно і очки, просто око і спаси це слова з мови Русі і в наших мовах збереглися слова які походять від цих слів. А дякую то запозичене з латині
"Вибирете ви" чи "оберете ви"?
Слово, олівці, здобу - вибирають. А обирають когось на посаду, напр.: обрати голову комісії.
2024
Судове слово ДЯКУЮ
th-cam.com/video/_y6m_qyRzw0/w-d-xo.html
Скажіть, будь ласка, як сказати українською - ухаживать за девушкой?!)
Упадати за дівчиною, залицятись до дівчини.
Як відучити людей говорити "велике дякую"?
Ніяк.
Якщо його будуть часто говорити і пару десятків років, то ця фраза згодом стане літературною
@@tachor5834 ...і Олександр Авраменко в черговому випуску підводете научну основу, що так теж можна говорити)
@@user-eu4si5ux1j дякую)
А я усе ж таки віддаю перевагу слову «Дякую», бо «Спасибі» вважаю калькою від московської, а адаптування його до нашої мови, нехай і віддавна - це вкрай недоречний хід.
Адже, у московській мові воно звучить, принаймні логічно: «СпасиБоже», а перероблене виходить що, «СпасиБІже»? Очевидне запозичення, а не чисто українське, та ще й викривлення змісту!
Ось до чого призводить незнання і небажання цікавитися.
Українське слово "спасибі" - ніяке не запозичення з російської. Про такий процес як "ікавізм" в українській мові, ясна річ ви теж нічого не чули...
@Rebel Hype Спаси Боже від таких людей як ви
Ось як так сталося що наші власні українські слова як спасибі називають московськими а латинське дякую називають питомо українським? Спасибі це наше слово ще з часів Русі а дякую запозичення з польської, а поляки в свою чергу запозичили це з латині. Буква і пояснюється ікавізмом, процесом який почався на теренах України в 13 столітті. Наприклад стол-стіл, кот-кіт, нож-ніж і тд. Ви спочатку поцікавтесь етимологію слів, а вже потім кажіть що калька, а що не калька. Якщо цікавитесь історією української мови можу вам порадити ютуб канал дослідника мови Русі і староукраїнської мови.
@@AshFoxUA Ну нарешті хоч хтось зрозумів що якщо слово схоже на слово із російської це не значить що це не наше, навпаки це може бути наше слово ще з часів Русі як і у випадку зі словом спасибі.
Ти знаєш, що таке Ікавізм в українській мові? У білоруській та російській Акавізм, а у нас Ікавізм, хіба не зрозуміло, олень?
До ведучого, доведіть будь ласка свої голословні ствердження. Як з "дай боже" витворилось "спасибі". Як "спасибо" суржикомовними вимовляється як "спасибі" зрозуміло. А де ті славетні старовинні тексти щось взагалі ні доведено. Та чому саме в цьому начебто старовинному слові замість українського врятуй використано спасі? Українська має дуже послідовне та логічне словотворення. Окрім випадків виправдання суржику.
Цікаво! А від яких слів походить слово " дякую"?
Спасибі велике! Дійсно " danke" в німецькій мові є і висловлює теж саме що і дякую. А саме походить від тюрскої, що на простій мові звучить як дань!
Від слова "дякувати". Я дякую, ти дякуєш...
Дякувати походить від слова "дяк" (товариш ксьондза) і кувати (зозуля в лісі).
Дякувати - означає співати (кувати), як дяк.
@@laslo783 господи, що ви мелете, який дяк, яка зозуля. Не вводьте людей в оману!
@@laslo783 Нем, Лоці, Нем!!! Дякувати та "СЕРВУС" - "Я - твій СЛУГА, Лоці!!!" Дяк - приСЛУГовує (!!!) ксьондзові!!! приСЛУГовує, а не товариш-пойташ! Дякуючи, Ви ВИЗНАЄТЕ, що ОТРИМАЛИ корисну послугу, і готові у відповідь самі надати послугу. Або заплатити! Або залишитися боржником.
@@AshFoxUA а слово "омана", до речі, походить від манки (каша така) і голодного чолов'яги з Омана (країна така). Чолов'яга хотів їсти, побачив манку і вигукнув: "О, манка!". Араби почули і назвали свою країну - Оман, а чолов'яга не мав води (пустеля ж), щоб зварити кашу і подумав, що його надули з путівкою. От і слово "омана" з'явилося. Не дякуйте за лікнеп.
Все слова, что есть в языке они есть. На то это и инструмент общения в первую очередь а не предмет оценки правильности поведения.
сэнкью со мач
Ви, дядьку, ма'ть не знаєте Мови !! Де це у Мові є слово СПАСИ ??!! Якщо на Вашу думку слово СПАСИ (врятуй) є, то беріть свої манатки та й гайда до Москви !!
"- Російсько-український словник 1930р. (О. Ізюмов)
Спасибо - спаси́бі, дя́кую."
Ну як "спаси" + "бог" стало спаси+бі? Ну як?
Так само як кот став кіт
@@user-mh5mi1zw4l в українській нема слова кОт, але є слова Бог. Хоча кому я це все пояснюю...
Ікавізм в допомогу.
Задає питання «Альона»,
а не задається вона питанням,
чи доречне в Україні ота
москальсько-малоросійська «Альона»
замість питомо української Олени?
Искусственное слово, руссизм.
Не говорите о том чего не знаете. Оно настолько же "искусственное" как и все остальные слова которые возникли в ходе естественного развития языка.
Спасибі - це запозичення з російської мови, це неяк не українське слово
Ви повінні знати, що українська мова була створена в 1794 році. А російська (чи руська) мова була створена набагато раніше! Між цими мовами стояло так багато схожих слів. Незабаром кількість схожих слів зменшилася. Але слово "Спасибі", яке ви практично не вживаєте, залишилося. Однак ви повинні розуміти, що слово "Дякую" - це дієслово першої особи однини. Російською мовою слово "Дякую" буде "Благодарю". Ось так. Вивчайте мову, якщо не говорите російською мовою ....
Багато хто пише дякую за урок,люди,чи ви дибіли,чи ви настільки тупі ,чи ви просто не знаєте української мови,якщо останнє,то Бог вам простить,але якщо все інше,то вам треба до психіатра....