Now, I want to say I am completely for watching movies in their original languages, but sometimes translations can be truly inspired as well and actually add something to the enjoyment. In the early 90's, our German public broadcaster produced a very nice dubbed version of Chinese Swordsman 1, and they translated the "xiao ao jianghu" idea - as the name of the song in the movie - as something like "We taunt/defy the Netherworld". In the German translation that sounds even better and language nerd in me really digs things like that. YMMV. Unfortunately, that original German dub as never been committed to DVD, as far as I know. I just have a VERY old VHS tape still lying around...
Time is still moving forward. Only when we've come to aged that we remember of our youth. Forgetting to enjoy the scenery around us and the beauty that we let passes us by. How we will still yearn of our good old days. Long story shorty, If we were not so focus on school, food, bills, and money we would be happier as human beings.
the philosophy of this movie is sacred scroll on martial art VS on music which is laughing over the sea sacred scroll on martial art causes a lot of waves ,turbulence on desires.VS theme song laughing over the sea, it means to be a free man called hero of heroes what do u choose?
Dikira kitab penguwasaan kungfu tingkat tertinggi utk menguwasai dunia persilatan tertata tak di tulusjan itu hanya srbuah patitur tembang keeratan kesetia an persahabatan yg di perebutkan semua perguruan silat ..persih koyo nogo sosro dabuk inten diperebutkan kubu pak gajar dg berbagai kubu yg ingin menguwadai dunia persilatan
세상에 미련두지마라
인간법에 걸리지말고
내일을기약하지말고
순간순간에 눈을떠라
가고오는것도 없고
있고없음도없는것 작은것에
나를 팔지마라
滄 海 一 聲 笑
광동어 버전
滄 海 一 聲 笑
총 호이 얏 썽 씨우
푸른파도에 한바탕 웃는다
滔 滔 兩 岸 潮
토우토우 뤵 온 치우
도도한 파도는 해안에 물결을 만들고
浮 沈 隨 浪 記 今 朝
파우 참 초이 롱 찌 께이 깜 찌우
물결따라 떴다 잠기며 아침을 맞네
滄 天 笑 紛 紛 世 上 滔
총 틴 씨우 판 판 싸이 쒱 치우
푸른 하늘을 보고 웃으며 어지러운 세상사 모두 잊는다
誰 負 誰 剩 出 天 知 曉
쏘이 푸쏘이 썽 췟 틴 찌 히우
이긴자는 누구이며 진자는 누구인지 새벽 하늘은 알까
江 山 笑 煙 雨 遙
꽁 싼 씨우 인 위 이우
강산에 웃음으로 물안개를 맞는다
濤 浪 濤 盡 紅 塵 俗 事 知 多 少
토우 롱 토우 쮄 홍 찬 족 싸이 께이 또 끼우
파도와 풍랑이 다하고 인생은 늙어가니 세상사 알려고 않네
淸 風 笑 竟 惹 寂 寥
칭 펑 씨우 껭 예 젝 리우
맑은 바람에 속세의 찌든 먼지를 모두 털어 버리니
豪 情 還 剩 了 一 襟 晩 照
호우 쳉 완 썽 리우 얏 캄 만 찌우
호걸의 마음에 다시 지는 노을이 머문다
蒼 生 笑 不 再 寂 寥
총 쌍 씨우 밧 쪼이 쩩 리우
만물은 웃기를 좋아하고 속세의 영예를 싫어하니
豪 情 仍 在 癡 癡 笑 笑
호우 쳉 옝 조이 치 치 씨우 씨우
사나이도 그렇게 어리석고 어리석어 껄껄 웃는다
누가 뭐래도 진짜 중국어는 광둥어다 정말 들을때마다 가슴이 웅장해짐 ㅎㅎ
네에 공감합니다. 93년도 입대했을때 훈련병중 중국어 전공 동기생이 이 노래 불렀는데 그때 북경어로 부르면서도 자기는 광동어는 못하고 북경어로 부른다 했는데요
역시 광동어가 느낌이 더 살아납니다.
어렸을적 감동깊게본..영화ost가 너무나도 기억납니다~~
우마형님 별세. ㅠㅠ 고인의 명복을 빕니다. ㅠㅠ
별세하셨군요 ㅜㅜ 흑...
김학례 닮음심
연적하 형님이 별세 하셨다니 마음이 아프네요 내가 너무 좋아하던 최고의 배우인데 고인의 명복을 빕니다 너무나 우울해집니다
강시선생의 임정영, 천녀유혼의 우마 두 분 다 고인
임영정 형님도 돌아가셨다니 고인이 명복을 빕니다 편히 쉬십시오
소오강호 들을때마다 어린시절 명절 느낌이.. 하읅..
คิดถืงอดีตส ยยังเด็กมาก
one of the all time most memorable OST.
more than 30 years has passed and I still enjoy this song whenever i hear it
Me too… so many year passed but i enjoy this song…
가슴 울리는 애절한 곡
가사 하나하나가 시와 다름없다...마음을 울리는구나...
지금 tv의 자연에 산다와 같은 컨셉 아닐까요?
역시 소오강호는 광동어 버젼이지!!!!
ผ่อนคลายเพลงสนุกเพราะดี
강호의 좋은 노래 중 으뜸 하나
❤笑傲江湖經典回顧。😊
눈물이 자꾸 나려한다. 창하이르셩샤오
My favorite song til now, morethan 30 years.
저 개인적인 취향은 *소오강호* 란. 노래가. 30~40% 제 목숨과 같은 노랩니다
특히 가사 중에서. 파도와 풍량은 다하고 인생은 늙어가니 세상사 알려고. 않네 가
있는데. 제가 그리. 나이 얼마 안 먹었지만. 세상사 알려고 하지 않음
สิ้นโลกเหลือธรรม
พระพุทธศาสนา
ยิ้มเย้ยยุทธจักร
จงมาดื่มเหล้ากับข้าเถอะท่านพี่อ้ายทิดเซียงสีศิษย์น้องขอคารวะวะ
Now, I want to say I am completely for watching movies in their original languages, but sometimes translations can be truly inspired as well and actually add something to the enjoyment. In the early 90's, our German public broadcaster produced a very nice dubbed version of Chinese Swordsman 1, and they translated the "xiao ao jianghu" idea - as the name of the song in the movie - as something like "We taunt/defy the Netherworld". In the German translation that sounds even better and language nerd in me really digs things like that. YMMV.
Unfortunately, that original German dub as never been committed to DVD, as far as I know. I just have a VERY old VHS tape still lying around...
공맹도 노장도 느껴지는 신기한 노래다
이런영화 다시 볼수있을까 ㅠㅠ
ไหน ๆก็ขึ้นหน้าจอ
ผมฟังเพลงทุกชาติ ทุกศาสนา
ใครจะรบกัน (จะฉะกันอย่าเอาสุเทพไปเกี่ยวข้องครับ ) ขอบคุณครับ
ในเหล่าจอมยุตถือว่าท่านเป็นผู้กล้า นับถือ นับถือ งง ท่านบ่ชัดเจน เหล้าขาวจักโบกบ่อ้ายทิด
Time is still moving forward. Only when we've come to aged that we remember of our youth. Forgetting to enjoy the scenery around us and the beauty that we let passes us by. How we will still yearn of our good old days. Long story shorty, If we were not so focus on school, food, bills, and money we would be happier as human beings.
또한. 저 개인적으로 사람의 감정 즉 화남 슬픔 기쁨 노여움 분노 등등 나올때
소오강호. 즐겨 부릅니다 광둥어와 북경어로~
서극의 최고 명작!
東方最經典武俠劇
나의 최애곡
홍콩배우 여배우들찐이엿는데 관지림 왕조현
왜 이 노래를 들으면 가슴이 먹먹할까~
คิดถึงวันวาน❤
허관걸행님보니영화최가박당
임정영 영하 영환도사 강시선생 생각이 나네요 옆에는 천년 영혼 우마
GooD 👍 👍 👍
🙏ขอแชร์นะค่ะ💐ขอบคุณค่ะ🙏
😇เพราะมากๆค่ะพี่😴
My favourite cantonese song of my life. XD
ฟังแล้วไม่เบี่อสุดยอด
ชอบมาก
Gunung betgetak lsut betgolak pun tak tetdengar dan terasa
❤❤❤
가장 중국스런 곡이지 시대를 떠나 평가가 좋은곡
중국은 없음. 한족(그들의 역사와 문화)은 있지만...
이노래엔아리랑에나오는 모든음계가 들어있다합니다
โลกนี้ช่างแสนวุ่นวาย แต่ข้ารักเพียงการดื่มกิน
My feverite song the best of the best
😊😊😊
ชอบๆๆๆๆ
Hay Qúa
ชอบเวอร์ชั่น นี้ครับ..ชอบภาคนี้../หลี่บู๋ชง
สุดยอดวะ ฟังแล้วชุ่มชื่นใจ กปรี่กระเปร่า
Yg ikut ikutan tau isi ketendang kezana kemari
❤❤❤❤❤❤❤
the philosophy of this movie is
sacred scroll on martial art VS on music which is laughing over the sea
sacred scroll on martial art causes a lot of waves ,turbulence on desires.VS theme song laughing over the sea, it means to be a free man called hero of heroes
what do u choose?
คิดถึงม.1 ปี2534
Gak usah takut mantab aja pak ganjar....perhitungan harus tepat njihhh...
Ming manut grubyug .do ketendang tendang ..kesampar kekeplak
Persahabatan erat mengakar qalau gunung begerak laut ber golak tak mapu memisahkan
Im luu Thanh Phong
😀
생각해보니 홍콩에서 만든영화는 다 광둥어였엇구나 다 중국어라고 생각햇네
아 중국어를 잘 아시는군요 멋있으십니다^^
광둥어는 또 느낌이 다르죠 ㅎㅎ 좋은거 같아요
ผมว่าความมั่งคั่งร่ำรวยไม่ใช่จุดหมายของชีวิตจุดหมายของชีวิตคือการเดินทางไปในเส้นทางที่เรามีความสุขครับผมรักทุกคนนะครับจุ๊บๆ
Terjadi di berbagai perguruan silat besar mauoun kecil rebut posisi ..
중국언지 광동언지 그런건 중요하지 않다. 참으로 도가적인 노래와 영화의 톤, 나이 50에 이렇게만 여유롭게 늙을 수 있기를 바란다..
이노래가 아리랑들어가는 모든음계랑 똑같다는걸 아는사람이 있을까
억…?!!
헐..그래서 이노래가 정감이 있군요!
아… 허… 참 …
Amazing GRACE 도 그러함
모르겠습니다
Para tetua parte besar dan kecil mrmperebutkan partitur tembang itu
창해 일성소는 북경어 보다는 광동어지
하하하하하하하
광동어 최고. 중공과 전혀 전혀 다른 문화
If you mine
Dikira kitab penguwasaan kungfu tingkat tertinggi utk menguwasai dunia persilatan tertata tak di tulusjan itu hanya srbuah patitur tembang keeratan kesetia an persahabatan yg di perebutkan semua perguruan silat ..persih koyo nogo sosro dabuk inten diperebutkan kubu pak gajar dg berbagai kubu yg ingin menguwadai dunia persilatan
Very Soon I Back to Mundane World.
ชอบหนังเรื่องนี้คะและเพลงก็ชอบเพลงนี้คะ
광동어 여기있네
고구려 노래임
북경어는 좀 다른 맛이 나고 광동어도 좀 다른 맛이 나는 군요.
삭재되나 볼겁니다. 유튜브 관리자 님❤
검에죽고 검에사는 무공들의 노래
Hong Kong n Taiwan is not contaimanated Real China! Now Hong is changing ...
ดิษฐบรรจง
왜사람은죽어야하나요
확실히 이 곡은 북경어보단 광둥어버젼이 가장 듣기 좋은거 같다.
ฟังแล้วเพิลดดี
사실 광동어버젼이 훨 나음
😂
❤❤ 나는 영화 재목에 대해서 뭐라 할말이 없습니다.. 영화관 에서 본것들이 아니기에.. 내가 보기에 아직 놀리고 있는거 아니신지요?? ,, 순 중화 요리. 매뉴 보는것 같에서.. 그랬담봐보시오... 회장 이고 사장 이고. 세상 통재로. 지구통재로. 아주 씨부럴 대는거다.. 야. 중국중화요리 먹으러 온것 같습니다....❤❤😅😅 혹시 염려가 되서 여쩌 보는 건대요. 요세 인공지능 그거. 혹시 닭 대가리 ( 두내 ) 로 게발하시는거 .... 아니야.. 아닐거야.. 맞으면 YES.. X. ,,X 라고,, 중화요리매뉴와 똑 같스무니다.. ❤❤❤1