ИСТИННЫЙ ПЕРЕВОД БИБЛИИ. БРОНИСЛАВ ВИНОГРОДСКИЙ и ДМИТРИЙ МИХАЙЛОВ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.พ. 2025
- В этом выпуске проекта "Практики с Дмитрием Михайловым" мы поговорим о первоначальных текстах и адекватности переводов священных писаний.
ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ и выразить благодарность можно: Сбербанк 4276 3801 7341 9792
или
money.yandex.r...
или
PayPal.Me/Dmit...
или
vk.me/moneysen...
СПАСИБО!
Записаться на ОНЛАЙН (Skype) консультацию можно по номеру WhatsApp +7926 3728205
Вся информация о наших предстоящих онлайн встречах и записи предыдущих трансляций публикуется на канале Telegram t.me/praktikidm
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!
Сайт проекта www.praktikidm...
t.me/praktikidm
Не забудьте подписаться на наш канал!
#сатсанг
Полезные ссылки:
Дмитрий Михайлов:
/ dmitriy.mikhailov.777
gitdim
/ dmitry_mikhailov777
Бронислав Виногродский:
/ vinogrodskiy
Впервые слушаю, удивлён мудростью, масштабностью знаний, которые текут, как равнинная река. Всегда для себя повторяю, что великие учителя доступно доносят знания и свой опыт до людей простым языком, интересными сравнениями . Болдокруты и аферисты наводят таинственности, загадочности и магии в своих витиеватых трактатах и учениях, засирая разум людей. Мудрец!
Истина в простоте и ясности.
Иисус был болдакрутом только потому, что ты не понялО его формы речи?! Дэк может у тебя не хватает все же?
@@EwigeSonnengöttinрасскажи это физикам ядерщикам, о простота, гы гы. В древних учениях для дураков отдельное слово было, тамас.
Учитывая то что мы все разные для каждого нужен свой подход с вой язык свой канал восприятия и отдачи …
Великие учителя и мудрецы не гадают по непонятным китайским книгам прогнозы, это примитивная древность
🙏Выйди из всех концепций,будет тебе счастье,будь свободен человек
🤝
«Выйди из всех концепций» - тоже концепция! 😀
Приверженность к концепции обусловлена наличием интеллекта.
Мудрость Ошо, Платона, Сандгуру, Иисуса, Будды сходится (согласуется) и гласит - Если человек нервничает- значит у него проблемы! Может накрутил себя, не важно. В любом случае, позитивные люди ведут себя по другому. Нужно войти в положение и принять соответствующие меры реагирования. Без агрессии. Это смирение. От слова "мир" и "мера". Берегите себя и близких! Именно поступками, действиями.
Каждый состоит из плоти. А плоть это, что ты в себя воплотил. Какие манеры, навыки, привычки, стереотипы поведения, эмоции, амбиции. Каждый выбрал для себя определенный тип поведения и по этому шаблону действует. Каждый отнёс себя к какому то сообществу, группе - а тех, кто не придерживается этих взглядов и идей, осудил как отсталых, нелепых, во вкусах не разбирающихся. Обсуждая других за их выбор имиджа, стиля, направления. Люди забыли, а кто то и не вникал особо в главные постулаты, такие как - О ВКУСАХ НЕ СПОРЯТ! Любой выбор другого человека и есть его личный вкус. Он так видит. Он так оценил. Это его ценность. Для него это дорого. И человек идёт своей дорогой. Но ему начинают мешать. Критиковать. Нападать. Обсуждать. Рекомендовать свои взгляды, которые ему быть может чужды. И ещё и огорчиться на него, что не хочет послушать "дельный совет", записать его в враги. В чёрный список внести. Перестать здороваться, руку дать, общаться! А по сути, что происходит на самом деле, это же капец! Вас невзлюбили или вы невзлюбили конкретно за личный выбор, за вкус! Нужно как можно скорей освободиться от предрассудков и начать жить в своё удовольствие, не мешая другим. Не обесценивая и не огорчая других людей! Пусть и не близких, не родных!!! Дать право каждому человеку на свободу выбора и освободиться самому от обсуждения вкусов других. Вообщем, не быть бабкой или дедкой ворчуном! А это значит поддержать человека, ведь он воспримет это как веру в него и воспрянет духом.
Выражение "Быть не в духе", или ""Не стой ноги встал" тогда канут в века! Все мы нуждаемся в понимании! А это и есть понимание и принятие человека, его воли!!!!
Всем нам добра и понимания! Всем нам принятия знание!!!! Всем терпения и любви!!!! Вот и весь секрет естественных наук! Это и есть "Я ЕСТЬ". ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ. ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ! Нас воспринимают каждый миг и он многое решает. И миг этот оставляет о себе впечатление, которое, говорят не изменить. Враньё!!!! Пока мы есть - есть и возможность изменить и создать что угодно, исправить, переделать, объяснить. У каждого свой внутренний мир и он либо богат, либо беден. Не поздно сменить и профессию и поднять квалификацию, а то и новую освоить. Вернуть былое доверие! Когда пришла осознанность, а она одна не приходит, она приносит с собой мир/лад и покой!!!! Дружбу и уважение!!!! Есть книги, фильмы, видео ролики после которых приходит понимание жизни!!!! Начинаются перемены прямо сейчас!!! Всё в наших руках и нужно действовать правильно!!!! Не откладывать на потом. Время летит, годы не ждут. Страдаем, негативим, а могли бы сиять и процветать! Жить с радостью на сердце и душе! Быть в духе! И с верой в свои силы, в свои цели - да с поддержкой родных, близких и даже посторонних людей! Быть с Богом и есть быть в любви. Любить свободу выбора других людей. Понять раз и навсегда, что, если кто то сделал выбор чего бы то ни было (друзей, профессии, стиль, имиджа и так далее) - это значит пришлось по душе человеку, по нраву. БЫТИЕ в обществе - это быт в общественности, в месте, где есть общее правило. Устав. Канон. Закон. Общая свобода выбора, мнений, вкусов. Общее - значит принадлежащее каждому. А предвзятое отношение - это взятое на перед мнение, вывод, руководство к действию. ( Я поступаю правильно! Мой вкус лучше чем чей либо и тому подобное мнение и есть ложное и ошибочная аксиома)
ЭГО - это непринятие в других людях человека. Это эгоизм и дебилизм! Нужно называть вещи своими именами, тогда и ясность наступит в голове. Голова просветлеет тогда, когда просвещаться начнёшь. А как это сделать без опыта мудрых?!! 🕵️🗝️💘🎁🎉🌞🙋
📌
Бравооооо.....свобода
Ещё одна прекрасная иллюзия про постижение мира и себя
Спасибо большое за беседу, друзья..🤝..дорогу осилит идущий..😊✌️💫❤️
Бог Электро Хим - разделил всё на (+) Небо и (-) Землю. И распределил все силы между ними.
Речь идёт явно о промышленном дизайне некой батарейки.
Не верите?
Ну возьмите любую пальчиковую батарейку. (+) на пупырышке сверху - на Небе, а (-) на плоскости снизу - на Земле.
Сверху кислотная среда, снизу щелочная, совместно побуждающие электрический ток. В общем сплошная электрохимия всё по-честному .😉
Благодарю Все КЛАСС
"Сознание это внутренняя система зеркал. Ты можешь что-то видеть и воспринимать, только когда ты противопоставляешь что-то чему-то и сравниваешь." Познавание ума умом 🤔👍
Сознание- механизм поиска решения как реализовать желание для получения наслаждения... и все.
@@sergcetсознание это когда осознаешь себя и отделяешь условное "себя" от "не-себя", возникает разделение мира на субъект-объект. Решение задач это уже интеллект, вещь, которая в свою очередь сама делится на различные составляющие, да и с получением " наслаждения" это вообще может быть не связано
Очень нравятся видео такого формата! Благодарю! )
Красота.. В глазах смотрящего.
Спасибо! 《Непостижимый текст для Неприменимых целей》... чисто и красиво
Бронислав в этом видео похож на студента из анекдота про экзамен. Когда студент знал только один вопрос про блох. И какой бы вопрос ему не попадался, он всегда сводил к разговору про блох. :) Так и Бронислав... о чём бы не говорили, всё сведёт к "Книге Перемен" 😀
Это как анекдот с гитарой когда муж играет на одной струне жена ему делает замечание что видела как играют на всех струнах ,он ответил что они ищут ,а он нашел....
Тысячи лайков!!! Молодец! Люблю тебя!
Молодец! Люблю тебя!
Огромная благодарность за адекватность!❤
О́оо, дядя, у меня от ваших бла выросла борода! Куда ее девать? Пустите в эфир?
Благодарю 🙏❤️🧞💜🔮 Ничего не искаженно - просто есть уровень сознания, осознания и понимания вещей🪐🤲🌟☀️
Очень мудрые рассуждения! Живой ум и молодая энергия исходят от Бронислава. С удовольствием внимала каждому слову.
Благодарность людям за труд.😊
Вспомнил - когда начал читать Библию, прочтя страниц 200 с лишним, стал замечать, что что-то происходит в голове. Было ощущение, что в голове мозги, как Кубик Рубика - постоянно куда то двигаются и смещаются - и чувство было почти физическое. Так и читал - потом перестал замечать ,,движение" - толи всё встало на место, толи просто привык.
Смысл просто читать текст в иносказательно форме.
с Брониславом всегда классные видео получаются,
Красиво изложены концепты, хотя трактовки конечно по-смелому субъективны. Слова "בראשית" (в начале) и "ראש" (голова) конечно однокоренные. Но это совсем не значит что "в начале" можно перевести как "из головы/сознания". Это как взять "плетка" и "плетень" (та же схема: корень + суффикс) и попытаться плетенью кого-то наказать :) А на самом деле и то и другое "плетется". Также "голова" и "в начале" происходят из понятия "первичности" (как и в русском "во главе", "главный" итд). В изучении духовных корней слов Иврита очень предостерегают не трактовать все буквально. Заповедей всего 613 из Торы и еще 7 от Мудрецов (но кто считает?) :) Надеюсь, никого не обидел, спасибо за видео. А вообще свежо изложено и на 100% соглашусь с мыслью что древние тексты понять "нечем".
Перевести как "из головы сознания никак нельзя ибо ב это внутри чего-либо. Это возможно внутри сознания, что в принципе более близко мироврзрению иудаизма и его мистицизма. Ибо мы внутри "головы" или " сознания" Б-га, Вселенная это его " мысль" и она и мы вместе с ней не можем быть внепредела Б-га ибо для нас Он везде. Отсюда בראשית, а не מראשית ברא אלוקים, а בראשית, что сама форма ב указывает внутри чего-то и отделяя от чего-то
СиФу раздаёт мысли для размышления для DaRen. Благодарю. Смотрю постоянно Б. Б. В., а всё с новых сторон открывается моя любимая Китайская философия и модель жизни.
Спасибо за разговор и за ссылку к работам Валерьяна Бахарева!
Офигительно!!!
спасибо, два мастера: дима "сон про несон" и броня "смыслы и натиск" из блохи голинище кроили. );)
"Но ЧТО ТО остаётся неизменным.. в этом океане переменных.. " @ 🌺
Неизменным лишь до поры до времени. И это "неизменное" в конце концов тоже изменяется.
@@DomSimurg неизменно бесконечно♾️
Библия духовная Книга, она для роста духа. Заботится ум о теле. Но в сердце планета живет и космоса беспредельность в далекую даль зовёт. Когда ум слушает сердце рождается мудрость. Воспринимаем людей как душу, проходящую предназначенный Путь прямо или криво. Душа - дитя и ученица Бога, она -растущая любовь.
Благодарю вас ) Света и любви вам)))
Интересно ! Ура!
Большое вам спасибо!!!!!!
Интересно, благодарю! В Ведах есть схожее описание Творения мира. Брахма из своего разума сотворял сыновей- мудрецов , время , пространство, стихии и т.д. Сыновья создавали богов, демонов, людей и т.д. Думаю, что инопланетяне тоже легко встраивается в это описание, как одно из звеньев длинной цепи иллюзий и метаморфоз, которые распаковываются в сознании(симуляторе) согласно циклов времени..
Именно. В симуляторе. В симуляторе реальности. А этот симулятор находится внутри другого симулятора, более "высокого" порядка и большего объёма.
Никогда переменные не выпустят работягу из кабалы. Прозрев, человек поймет, что им умело манипулировали нечеловеки - слуги слуг. Что, в то время, когда ему показывали страницы ограничений свободы и воли, нелюди, листали другие страницы, снимающие всякие заслоны на пути к нерване
Можно слушать бесконечно
Привет Вам из Лос Анджелеса
Именно! Если идти по изотерическому пути, то можно там и остаться
Докппаешься до глубины, но потеряешь обзор на "поверхности"
ООО, даааа
Достигаешь уровень восприятия мира зародышем... это тупик.
я много лет читала книгу перемен на английском, а перевол ББВ - совсем другое! удивлена!
Он об этом говорил... если ещё ему перевести любую ранее им переведенную, она будет другой
Красавчики!
Осознание Творца как сути человека .
Погремушкин😊
ЦАЦКИН-ПЕЦКИН!
Спасибо
Читайте перевод 4-х евангелий от Льва Толстого! Лев Толстой считал этот перевод самым главным трудом своей жизни, а про это мало кто знает.
Познавательно!!!Как_всегда*
"Непостижимый текст для неприменимых целей..." - очень емкое определение значения духовных книг...
Вот я знаю чуток Иврит, живу я здесь.. Так вот шамаим (שמיים) - это небо, шемот (שמות) - имена. Слова разные! И действительно один и тот же корень - шем (שם). Но с трактовкой шамаим (שמיים) как имена встречаюсь впервые! Иногда в простонародье говорят шамаим (שם מיים) - это там вода..
Есть еще вариант что שמיים (небеса) это два раза שם (там), то есть это запредельное такое. Это я слышал на лекциях рава Юваля Ашерова.
Наш математик, ученый, философ и мыслитель Владимир Иванович Говоров восстановил сакральную математику и геометрию русов и славян и показал с доказательствами, что Библия написана на русском языке. А Н.Н. Вашкевич арабист показал, что Коран как третья книга Завета открывает свой смысл прочтением по русски слева направо.И что все термины Ислама понятны прочтением по русски. Хадж- хождение. Салават- славить Аллаха и т.д.
Творческий беспорядок...
Многословная, глубокомысленная речь...
Сразу видно учёного человека😁
Непостижимый текст для неприменимых действий. Браво Мастер.Проще и не сказать.
Я как раз тот самый человек, который хотел говорить о смерти, о том, что мы здесь неспроста, а мне говорили, что я задаюсь и вообще жить надо проще😅 а это и есть жить проще, а все эти клубы и пьянки слишком все усложняют😊
Каждому своё, одним клубы приносят пользу, другим зло.
@@СергейВойтенко-л4ф Аргументируй относительно пользы, пожалуйста. Польза и зло... противопоставил, однако) К стати - там сказано что усложняет. Передергиваешь смыслы.
У вас скрытый вопрос о смысе существования самой жизни.Начинайте искать и точно раскроете.
18:30 "объяснить-то я и сам могу, я понять не могу"😂😂
Бронислав спасибо за ваш труд.Прослушал Ваше общение с задающими вопросы и мне кажется , что находится рядом в процессе каково либо делания более позновательно , чем словословить.
На восьмой минуте вдруг вспомнилось видео с одним иеромонахом с Афона, который говорил об "онтологии", которую не изучают в семинариях и академиях. Согласно этой онтологии, Бог есть Дух, поэтому он не создаёт ничего материального, ничего не творит, а материю создаёт ум... И вообще, весь мир пронизан божественной энергией, и никакой материи, как таковой, в привычном нам понимании, не существует, материя - это фантом нашего ума...
Тогда я подумал, что это же противоречит тому, что написано в Библии, в самом начале.
Изначально библия написана консонантным письмом( одни согласные) читали как хотели, а записали нормальными словами только в 13- 15 веке, чиали и переписывали, как хотели😊
В итоге окажется, что все священные тексты - это древние трип-репорты 😅
В голове(сознании) своей разделил (Реальность) на небо, землю и тд
Мы проживаем в навязанном нам мире и, не занимаемся своим внутренним миром, плохо самообразовываемся, чтобы жить в гармонии, а жизнь почти прошла?
6:08 В Начале сотворил Бог Небо и Землю... Ветхий Завет. В Начале было Слово... Новый Завет. Переход от Ветхого к Новому, как переход от головы к сердцу, от тела к Духу, от умственного к духовному. В этом смысле, "гадать" по тексту, что было в Начале - нет. Если же сердца коснулся Дух и оно проснулось, то текст уже не имеет значения, ни в оттенках, ни в смыслах, ни в оттенках смыслов, т.к. правда в Духе и от Духа. А Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.
очень интересный интерьер - столько уникальных необычных предметов, всегда хотела посмотреть на его домашний музей
🤔 подписана на Бронислава,.. теперь и на Ваш канал
Люди читают да не воспринимают. Про сотворение мира говорится: "В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божии стали входить к дочерям человеческим, и они стали рождать им: это сильные, издревле славные люди." - Бытие 6:4. Потому нужно для начала различать сотворение мира и сотворение мира людей (не человеков, потому как человеки есть Сыны Божьи не сотворенные, а рожденные, потому Сыны). Вот древние тексты (учения) этих Сынов Божьих и скрыты и переписаны с подменой источников и авторов с целью создания однополярной цивилизации. С уважением к Брониславу лайк не ставлю, ибо представленная беседа не соответствует названию ролика.
P.S. Истинного перевода Библии быть не может по причине её не древности. Это ведь сборник. А вот книги включённые в Библию были бы интересны в первоисточнике. Но кто ж их покажет. Начнутся волнения )
Баба Нам Кевалам
переводить должны те кто познал глубину, потому что если это будет не так то текст будет уже искажен и даже его если будет читать человек способный глубоко мыслить то смысл будет замутнен
Тот кто постиг ничего не может сказать. Это мир ощущений, а не знаний. Попробуйте передать свое чувство соленого, зеленого, холодного....
Мэрси за премудрого дидуся. Ом. Шалом...
Из головы разделились силами имена и пространство деятельности...
Теперь понятно почему , не понимаю.
Нечем!👍😂
Какой перевод читать? В начале было Слово, а потом его перевели. Любой перевод - только перевод. Разберись тут, что лучше, если не знаешь языка на котром написан оригинал.
В каком магазине велись сьемки, мне кое что пригляделось для дома?
Это походу его дом)
Арома Фиолет
Понимаешь какая штука?
🙏📿🌈
Тролль 80 lvl, который совершенно не скрывает, что он тролль, настолько, что уже и сомневаешься, а тролль ли он. Одно ясно - за себя надо думать своей головой, а не чужой мудрости искать на халяву.
Вообще писаний Евангелие 276 , какое правильное ?
👍🏻
613 мицвот ( заповедей ) не 611 .
19:06: Это чистый шаманизм. Это единство тотемов и мандал.
Фан-та-зёр - ты меня называаала 😂
несколько книг старого завета описывает учение о числах которое современные люди прошедшие обрезование не знают, математика вносит заблуждения и не отражает реальности
Классно!
Жаль, что евреев с иудеями путают.😉 Наверное не в курсе.
Голова это наситель разума😂😂😂. Это бомба, учитывая что ум не в голове 😂😂😂
Читать библию в базовом состоянии ума и под воздействием растительных психоделиков, две совсем разные книги..
Ё. Как можно под растительными психоделиками читать? Совсем не до того.
Если, конечно, не ограничиваться какими-то полумерами.
величие в правде и простоте,
а религии опиум
Это оккультные Знания. Оккультизм это язык символов и понимание взаимосвязи Единства, что не дано ни науке, ни религии. Для низких уровнем Существ эзотерика превращается в шизотерику, это есть. Но ни у тайных сообществ, ни у Масон, Иллюминатов нет таковых Знаний, иначе б уже давно изменился мир и законы физики в нем. Впрочем скоро так и будет.
По поводу торы посмотрите видео ученого Редозубова.
Нужно книгу Зоар изучать , 4 уровень Торы, там все и скрыто , Тора была переведена на греческий язык только 1 уроаень Пшат ,ничего не дает ,только проявление из духовного мира.Тогда есть вероятность осознания
Спасибо 🙏
Чтобы не сказал автор, его всё время опускает Бронислав
Здравствуйте.
Мысль конечно интересна, но почему бы одному в данную компанию не пригласить скажем монаха из Афона ? Вот и побеседовали о тайнах Библии.
Мир всем!
После чашечки чая они бы поняли друг друга).Да и мы бы их поняли,после чашечки чая!
Спасибо за видео. Вначале создал он небо и землю (для исправления человека).. так как оригинал звучит НЕ В НАЧАЛЕ А НАЧАЛОМ или для начала) Я узнавал у РАвинов тут нет никаких иных трактовок!Вы тут в самые дебри полезли...Но можно ппроще посмотретъ ...если вы Ветхий зовет прочтете в оригинале и потом почитаете библию то поймете что второе весъмя волъный пересказ первой..Допустим у нас естъ Потоп, или Вавилон. Башня...я разобрал около 5 главных тем и это как еслиб ребенок говорил что папа постучал кулаком по столу мама высморкаласъ во дворе кошка замяукала потом темнота и я с папой и мамой оказался мокрым..)) В Торе же например когда речъ идет о Башне...естъ так называем диалоги как бы деверситемент...Одни люди говорили мол не надо стороитъ башню так как это может бога прогневатъ, другие говорили мол беды носят цикличный характер, третъи говорили что это ответка за поколения бывшие до нас.четвертые говорили от нас СИЕ как промысел никак не зависит. В Торе Богатство этих диалогов и красок. В Христианстве этого ничего нет! Когда ты спрашиваешъ у них это что из Торы они говорят мол да это тоже самое как бы КУсочек..Но они или сами не знают не читали или нагло безсовестно Врут. ЗА это их надо выпоротъ и естъ за что ведъ это вред тому кто Ищет Истину с самого начала становление на путъ Мудрости. Короче не читайте библию не засоряйте себе мозг детским лепетом и упором на визуалъное сознание которое как раз и ложно и его и требуется преодалетъ при помощи слова и знания. Логика не нужна чтоб удостоверитъся что перед вами чашка с кофием или чаем. Зри в Коренъ Сын Человеческий да прибудет душа аборигена в твой мезокефалъный мозг грешника!) СУважением!
Подскажите пожалуйста, это Гугл с какого языка переводил?
Библия-есть перевод иудеев для других народов, и говорить о том, что эти народы внесли какие-то вольности - это небольшая ложь. Более правильно сказать, что другие народы внесли свой взгляд в один из вариантов перевода Торы для других народов.
Ветхий ЗАвет, а не зОвет, во первых. Во вторых, это и есть Библия, точнее её часть, такая же как и Новый Завет.
Откуда вы такие беретесь
Пока Истина в сердце не войдёт, так и будут все трактовки и переводы писаний от ума. Не более философии.
Картины Валерьяна,это похожее состояние мозга под воздействием грибов,которые реально открывают занавес в ДРУГОЕ.
Думать, что ты понимаешь -
главная глупость твоя:
«я» своё ты поднимаешь
выше Небесного Я!
Н.К. Рерих
Похож реально
А " аозлюби ближнего своего ,как самого себя " то есть основа Торы
Оккультист не может судить об истинной религии, разум его поврежден
В иудаизме есть тоже Книга Судеб .
как хорош дед, мог бы ничего и не говорить, а просто трясти побрякушками... из головы все шло бы значительно лучше, и с суфиксом дзинькало прекрасно и главное никто ничего не поймет, ведь как рассказчик он ужасен. и понимаешь голова есть носитель разума, ох значительная мысль... дзинькай и дзинькай всегда, у аборигенов также как у аборигенов легчает. и жизнь вообще ничем не отличается... фигня все без побрякушек.
Эти тексты не для понимания, а постижения т.е. раскрытие ощущений в "скрытом" органе чувств и восприятии реальности уже как новом знании.
А то, что ты вроде как понимаешь, тебе так кажется - насколько твое понимание объективно? Думать что ты что-то понимаешь можно сколько угодно.
Меня одного раздражают эти бубенчики ?😅
Эх не хватает Гейдар Джамаля, вот это был гигант а это всё бред с чаем
Возможен , на иврите ,Каббала , Тора 4 уровня ,4 высший истинный каббала
Ндаааа, озадачил...
чудо техники аймак видимо не используется по назначению... проблема с адаптерами 😂
Интересно, Бронислав также в бусах и браслетах спит или нет?))
Многослойная белиберда
Ну и где истинный перевод???
Его нет!
А, в чем истина ? И тут , соглашусь , важен контекст .