【歌詞・翻訳付き】ZEGAPAIN × ILLEXECUTION【MAD】【FULL】

※user-zk5os7vw2l様のコメントを元に、意訳しております。(2024.04.15)
The knacks of surviving in this world
are being human and being right
(この世で生き残るコツは 人であり正しくあることだ)
Everyone keeps telling me to grow up fast
And it is so tough
can't wrap my head around it
(みんな早く大人になれと言うが それは辛くて頭に入って来やしない)
Your unfair rules
Ego trip into a loop
We do belong nowhere in this world
(不条理な規則 あるがままのループ 俺たちはどれにも属しちゃいない)
Yet we are surviving
Getting through anything
Stay alive
(でも俺たちは生きてる 何でも乗り越えて 生き残る)
Hated ones
Naked hearts
Worthless games that never end
Found them in the darkness in the end
(嫌いなヤツ むき出しの心 無意味な終わらないゲーム
果ての暗闇の中で 見つけたんだ)
何が正しくて 何が間違っているんだ
僕はただ ここで生きてると叫びたいだけ
I heard voices calling out my true name
I will never give up
or be swayed anymore
(本当の名を呼ぶ声が聞こえた 絶対に諦めないし揺るぎもしない)
Nobody can stop me
This is the way I am
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
(誰も止められない これが俺のやり方だ
『物故ろしてやるぜ、ベイビー。』)
Everyone wanna choose the right path only
They would seek salvation in this closed world
(誰もが正しい道ばかり選びたがって 閉じたセカイに救いを求めて)
Filthy hands and mind never get clean again though
And it is so tough
can't wrap my head around it
(穢れきった手や心を擦るが それは見苦しくて頭に入って来やしない)
Cannot turn the clock back
Cannot take a turn back
We do belong nowhere in this world
(戻せない時間 振り向けやしない 俺たちはどこにも属せはしない)
Yet we are surviving
Getting through anything
Stay alive
(でも俺たちは生きてる 何でも乗り越えて 生き残る)
Missing piece
Warmth of hands
Joys and even stabbing pains
Found them in the darkness in the end
(無くしたカケラ 手の温もり 喜びや 刺すような痛みさえも
この果ての暗闇の中で 見つけたんだ)
何が正しくて 何が間違っているんだ
誰だって ここで生きてると叫んでいるのに
Facing what they really want to do,
They'll make it at the cost of everything
(本当にやりたいことに巡り合えた時 彼らはそれに全てを賭すだろう)
Nobody can stop me
This is the way I am
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
(誰も止められない これが俺のやり方だ
『物故ろしてやるぜ、ベイビー。』)
また失って もう嫌になって
それでも消えなくて
その心の名をなんと言うのだろう
僕はここで今 叫んでいるんだよ
君だって ここで同じように叫んでいるんだろう
I heard voices calling out my true name
I will never give up
or be swayed anymore
(本当の名を呼ぶ声が聞こえたから 絶対に諦めないし揺るぎもしない)
Nobody can stop me
This is the way I am
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
(誰も止められない これが俺のやり方だ
『物故ろしてやるぜ、ベイビー。』)
#ヘンタイプリズン
#ゼーガペイン
#ILLEXECUTION
#ZEGAPAIN
#エロゲソングフル
#歌詞
#和訳

[@久雅-y7g]

YEAH~
The knacks of surviving in this world
are being human and being right
Everyone keeps telling me to grow up fast
And it is so tough
can't wrap my head around it
Your unfair rules
Ego trip into a loop
We do belong nowhere in this world
Yet we are surviving
Getting through anything
Stay alive
Hated ones
Naked hearts
Worthless games that never end
Found them in the darkness in the end
何が正しくて何が間違っているんだ
僕はただ、ここで生きてると叫びたいだけ
I heard voices calling out my true name
I will never give up
or be swayed anymore
Nobody can stop me
This is the way I am
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
YEAH~
Everyone wanna choose the right path only
They would seek salvation in this closed world
Filthy hands and mind never get clean again though
And it is so tough
can't wrap my head around it
Cannot turn the clock back
Cannot take a turn back
We do belong nowhere in this world
Yet we are surviving
Getting through anything
Stay alive
Missing piece
Warmth of hands
Joys and even stabbing pains
Found them in the darkness in the end
何が正しくて何が間違っているんだ
誰だって、ここで生きてると叫んでいるのに
Facing what they really want to do,
They'll make it at the cost of everything
Nobody can stop me
This is the way I am
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
YEAH~
また失って、もう嫌になって
それでも消えなくて
その心の名をなんと言うのだろう
僕はここで今、叫んでいるんだよ
君だって、ここで同じように叫んでいるんだろう
I heard voices calling out my true name
I will never give up
or be swayed anymore
Nobody can stop me
This is the way I am
"I'll EXECUTE you, drop dead baby!!"
YEAH~

[@enfinie1090]

歌詞ありがとうございます！！
固定させていただきます。
問題ありましたらお申しつけ下さい。
本当にROCKでイカした名曲です 対戦ありがとうございました。

[@user-vc5se5zd2fa]

神曲すぎ

[@chank810]

フル助かる

[@enfinie1090]

どういたしまして♪
ここでOP？！って全身の毛穴が開きました！！
その直後の選択肢に、6時間悩みながらこの曲をループしてました。。

[@marygamechannel6894]

混ぜるな危険⚠️
むちゃくちゃかっこいいやんww

[@enfinie1090]

ニッチとニッチですよね！
両方の素材がすばらしい、感動を残しておきたいと作業しててー
あれ？（意外と）ハマるぞ…？！😮

[@ss-mi2cd]

ありがてぇ！ありがてぇ！