I tried translating! If there are any mistakes, please let me know. 翻訳してみた！何かの間違いをしていたならぜひ言ってください 夏が終わっていきますね Summer's Going to End, Huh どうしようもないくらい So much so that I can't do help it 抑えきれないほどに会いたい I want to meet you so bad I can't hold it in 伝えたい言葉がずっとあるんだ The words I want to tell you are always there 間に合いそうにない八月のため息 Not looking like I'm gonna make it, August sighs 改札前 電車は過ぎ去った In front of the ticket gate, the train leaves without me 巻き戻せないことばかりで日々は埋もれて Days full of things that can't be undone are buried しょうがないから待ちぼうけしてる But it can't be helped, so I wait in vain 三十六度 平熱を生きる Living life without any sort of fever 36 times 目の前が Before my eyes ゆらゆら揺らぎ始めたのは The wavering shakes before me 夏のせいじゃないんだろう Aren't just because it's summer, are they? どうしようもないくらい So much so that I can't do help it 抑えきれないほどに会いたい I want to meet you so bad I can't hold it in 伝えたい言葉がずっとあるんだ The words I want to tell you are always there 隣にいたい気持ち君に向かって Facing you, I take these feelings of wanting to be close 扇風機前で叫びまくってる And shout them in front of an electric fan もう誤魔化しようない It's not some sort of trick 君以外の人に興味がない Nobody else interests me but you 「好き」って二文字言えたらいいのに "I love you" Now if only I could say those three words... 入道雲と夏空 Cumulonimbus clouds and summer 近くて遠い影法師見つめてた I stare at the silhouette, both close and far 嗚呼嗚呼 Ahhhh... 夜中のコンビニのやる気ない店員 In the middle of the night, I went to the convenience store なんとなしに交わした会話 And had a passing conversation with an unmotivated cashier 日本のどこにでもある日常に溶けている The everyday life you can find anywhere in Japan is melting 夏の匂いも秋に染まってく With summer's scent being replaced with that of fall 憂鬱と気だるさはサイダーで割って Depressed and lifeless, drinking cider 君と話がしたい I want to talk with you この時代に息をしてる者同士 In these times, I want to be with other people... 大袈裟じゃないやい It's not such a big deal 1年前でも後でもない Not the you from a year ago or after 今の君を好きになったんだ I fell in love with the you right now 花火彩る夏空 The firework-colored sky 切なさが咲く Blooms full of sorrow 今年が終わっていくなあ The year is ending... 嗚呼嗚呼 Ahhhh... この気持ちも景色も笑顔も歯痒さもどれも全部 These feelings, the scenery, your smiling face, my agony, all of it いつか忘れてしまう日がくるでしょ I'm sure the day will come when I forget all of it 「懐かしい」とかで片付けたくないのにさ I don't want to get rid of it by just saying "How nostalgic" 記憶の中またポロポロと I'm crying in my memories again... 嗚呼嗚呼 Ahhhh... どうしようもないくらい So much so that I can't do help it 抑えきれないほどに会いたい I want to meet you so bad I can't hold it in 伝えたい言葉がずっとあるんだ The words I want to tell you are always there 一緒にいたい気持ち君に響け The feelings that I want to be with you reverberate inside of you 風鈴以上に鼻歌唄ってる As I sing like a wind chime この目に焼きつけたい I want to burn this into my mind どんな瞬間の君だって So that I don't ever have to remember 思い出さなくても済むように What you look like 捲られてくカレンダー As the end of the calendar approaches 早くて遅い「好き」が届くといいな It would be nice if that fast, and yet slow "I like you" makes it... 嗚呼嗚呼 Ahhhh...
歌詞がすごく前のめりなのにタイトルが一歩引いてるのがいい
大好きです🥲
ストレスで難聴になっちゃって、大好きな歌でさえ聞こえづらかったりしてしんどかった…でも不思議と100回嘔吐さんの曲はどの人の曲よりも聞き取りやすくて、元気をもらえました😭
泣ける
がんばれ！
応援してます
ふぁいとやで
お疲れ様
今年も終わっていきますよ皆さん
何もしてないのに夏が終わる...
でも最後に100回嘔吐さんの曲が聴けたことが幸せ
これくらいの時期に聞いて今年も夏終わったね〜って感傷に浸るのが毎年の楽しみ。
「夏が終わっていきますね」
宿題は終わらないですけどね、、、
うっ...頭が...
もう三徹…
始業式の日に終わらしました……(´･ω･`)
るんちゃ
ぶっ倒れるぞ…？😱
安池一貴 ご心配ありがとうございます笑
翌日12時間近く寝ましたので元気です笑笑
自語り失礼します。
救急車で運ばれ病気が発覚、忙しい学業、学費を稼がないといけないのに病気で上手く動けない、そんな中で進行する病気の結果を見に行く日々で曲と出会いました。
私はこの曲に支えてもらいました。病院への道のりで何度も聞いて安心感をもらえました。恋は経験できませんでしたが、無事卒業し、病気も少しづつ良好に向かっています。
もう3年も経つのですね。
これからも毎年聴きます。大好きです。ありがとうございます。
憂鬱と気だるさは
サイダーで割って
とか憂鬱ノサイダー以外の
NANIMONOでもない、、、
しゅきぃぃ(≧▽≦)
そいや夏終わるなぁ…と思った瞬間に通知来て運命かと思いました
何故か感動しました ミク&ウナ素敵！！
「1年前でも後でもない、今の君を好きになったんだ」ってなんか、おぉってなる(語彙力)
100回嘔吐さんの曲が今まで少しひねくれてて暗い歌詞を明るい曲調で歌い上げるみたいなイメージだったんですけど、これはすごい爽やかで純粋でとても可愛い曲だと思いました。全部好きです
絵がすこ
北海道の胆振東部地震の時、停電で心細かったのをこの曲に救って貰いました。
今さらですが、素晴らしい曲を作ってくれて本当にありがとうございます。
こんな恋がしてみたい...
ここまで恋を綺麗に彩る人がいるだろうか…
びっくりするほどぞくぞくしました
夏の儚さと恋の儚さがぶわっときて思わずチャンネル登録ボタンを11回押しました…
これからよろしくお願いします！
奇数でよかった。
小学生の時にきいてずっと好きな曲です
100回嘔吐さんの曲が大好きすぎて今いろんなボカロ好きにおすすめしてるところです！
とても良い曲ばかりなのに伸びてないのが不思議でしょうがない…
分かりみ深いです。
なんで伸びないんだ！
100回嘔吐さんのミクちゃんが大好きなんだぁ
いや歌も素敵すぎるけど絵可愛くね？！いや可愛いよすこ...
100回嘔吐さんの曲でダントツに好き
いつ聴いても大好きな素敵ないい曲なんだけど、やっぱりこの時期はマストで聴きたい曲。
もう9月ですね…終わっていってしまう…
この曲だけかもしれない
毎年同じ時期に聴きに戻ってくるの
ずっとすき。だいすき。
the 夏！！っていうクソ暑い日とかじゃなくて、8月中旬の風が涼しい夜とか、夏祭りの花火が咲き終わった後とか。
そういうちょっと涙が出そうな切ない日に聴きたくなる不思議。
クーラーの電源を入れる回数が減る頃に、ちょうどこの曲が恋しくなる
｢朧に｣みたいな優しい曲調で恋愛がテーマの曲？待ってました！大好きだなあ…
あー懐かしい…今ね、昔聴いてた曲を一曲ずつ思い出して聴きに来てるんだけど、この曲サムネも曲調も全部大好きだったな……もちろん今も大大大好き。聴きに来てよかった。
今年も聴きにきました。
令和最初の夏もすぐ終わって行きましたね
2023年。今年も夏が終わっていきますね
I tried translating! If there are any mistakes, please let me know.
翻訳してみた！何かの間違いをしていたならぜひ言ってください
夏が終わっていきますね
Summer's Going to End, Huh
どうしようもないくらい
So much so that I can't do help it
抑えきれないほどに会いたい
I want to meet you so bad I can't hold it in
伝えたい言葉がずっとあるんだ
The words I want to tell you are always there
間に合いそうにない八月のため息
Not looking like I'm gonna make it, August sighs
改札前 電車は過ぎ去った
In front of the ticket gate, the train leaves without me
巻き戻せないことばかりで日々は埋もれて
Days full of things that can't be undone are buried
しょうがないから待ちぼうけしてる
But it can't be helped, so I wait in vain
三十六度 平熱を生きる
Living life without any sort of fever 36 times
目の前が
Before my eyes
ゆらゆら揺らぎ始めたのは
The wavering shakes before me
夏のせいじゃないんだろう
Aren't just because it's summer, are they?
どうしようもないくらい
So much so that I can't do help it
抑えきれないほどに会いたい
I want to meet you so bad I can't hold it in
伝えたい言葉がずっとあるんだ
The words I want to tell you are always there
隣にいたい気持ち君に向かって
Facing you, I take these feelings of wanting to be close
扇風機前で叫びまくってる
And shout them in front of an electric fan
もう誤魔化しようない
It's not some sort of trick
君以外の人に興味がない
Nobody else interests me but you
「好き」って二文字言えたらいいのに
"I love you" Now if only I could say those three words...
入道雲と夏空
Cumulonimbus clouds and summer
近くて遠い影法師見つめてた
I stare at the silhouette, both close and far
嗚呼嗚呼
Ahhhh...
夜中のコンビニのやる気ない店員
In the middle of the night, I went to the convenience store
なんとなしに交わした会話
And had a passing conversation with an unmotivated cashier
日本のどこにでもある日常に溶けている
The everyday life you can find anywhere in Japan is melting
夏の匂いも秋に染まってく
With summer's scent being replaced with that of fall
憂鬱と気だるさはサイダーで割って
Depressed and lifeless, drinking cider
君と話がしたい
I want to talk with you
この時代に息をしてる者同士
In these times, I want to be with other people...
大袈裟じゃないやい
It's not such a big deal
1年前でも後でもない
Not the you from a year ago or after
今の君を好きになったんだ
I fell in love with the you right now
花火彩る夏空
The firework-colored sky
切なさが咲く
Blooms full of sorrow
今年が終わっていくなあ
The year is ending...
嗚呼嗚呼
Ahhhh...
この気持ちも景色も笑顔も歯痒さもどれも全部
These feelings, the scenery, your smiling face, my agony, all of it
いつか忘れてしまう日がくるでしょ
I'm sure the day will come when I forget all of it
「懐かしい」とかで片付けたくないのにさ
I don't want to get rid of it by just saying "How nostalgic"
記憶の中またポロポロと
I'm crying in my memories again...
嗚呼嗚呼
Ahhhh...
どうしようもないくらい
So much so that I can't do help it
抑えきれないほどに会いたい
I want to meet you so bad I can't hold it in
伝えたい言葉がずっとあるんだ
The words I want to tell you are always there
一緒にいたい気持ち君に響け
The feelings that I want to be with you reverberate inside of you
風鈴以上に鼻歌唄ってる
As I sing like a wind chime
この目に焼きつけたい
I want to burn this into my mind
どんな瞬間の君だって
So that I don't ever have to remember
思い出さなくても済むように
What you look like
捲られてくカレンダー
As the end of the calendar approaches
早くて遅い「好き」が届くといいな
It would be nice if that fast, and yet slow "I like you" makes it...
嗚呼嗚呼
Ahhhh...
凄いですね！
thank u
へへ、ありがとう~
今年も聴きにきてます。大好きです。
今年も聴きに来ました！
夏が終わりますね
定期的に聞きたくなる曲。儚い透明感と前を向けるような楽しい音が大好きです。
夏が近づいてくると自然に頭に流れてくる
無性に何かしたくなってでもなにもできなかった夏が来年も再来年も過ぎてゆくんだろうな～って思ってなんか切なくなった。気だるさと焦燥と夏の夢を感じる歌
歌詞が好きすぎる
他の歌手の曲は時が経てば聴かなくなっていくのにボカロだけは昔の曲も一生聴いてる。
夏嫌いなのに毎年この曲聴くと夏になってほしいと思っちゃう
めっっっっちゃわかる！！！！
この曲のおかげ
もう少しで夏が終わるから終わる前に聴きに来た
夏がやってきますね〜嬉しいな〜
夏になったら聴こうと思ってて、
やっと聴けたぁ...。
なんかサビ前の
「ダッダッダッダダッ」
ってとこがうわぁぁぁってなるから好き。
久しぶりに聞いて胸が締め付けられるような思いがした。
女なのに、女の先輩を好きになってしまって、初めてこんなに人に興味をもって会いたい、大好きだってなったのに、絶対にかなわないってすごい悲しい…
急な自分語りすみません…
神曲すぎる
大切な人の顔とか声とか想い出全部忘れたくない
夏の終わりに聞いたこの曲を今夏のはじまりに聞いてエモくなる形式を使用中
セルフカバー無くなっちゃったのか…夏の終わりは絶対この曲です
夏の終わりみたいな寂しさがあって良い！
毎年聞く度に｢もっと伸びてええやろこの曲……｣と思いながら聞いてます。最早コレも毎夏の思い出のひとつになってます。
投稿されてから毎年欠かさず聴きに来てます 本当に大好きな曲
最近この曲に出会ったんですけどすごくすきです！とくに、
1年前でも後でもない 今の君を好きになったんだ
の所とか泣きそうになりました
月が綺麗ですねが愛してますなら、夏が終わっていきますねは何だろうな
ぱっと思いついたのは 季節は変わっても貴方は変わらないで、とか？それかいつまでも貴方と共に居たいとか。まあ、変に意味を付け加えなくても綺麗なタイトルですね。
おすすめで知った…
素敵…ヨウツベやるやんけ
今年も瞬で夏が終わるんやろな〜…
天国へと住所を変えてしまった父さんに会いたい。
俺も天国に住所を変えた先輩に会いたい
月永レオ 先輩さんですか…。私は嫌われることしかなかったので、羨ましいです。きっと、その方とのたくさんの思い出があるんですね。僕は、だんだんと父さんの声を、父さんとの思い出を忘れてしまっていて、それが怖いです。
なんて、自分語りすみません。うざく思われた方がいましたら、コメント消します。
私も天国にひきとられたさくら(インコ)に会いたい
その言い回しとても切なくてすきです、なんだか手紙が届きそうな感じがして。
私も天国に住所を変えてしまったごん(ハムスター)に会いたい
わたしの秘密の恋は終わりました。
この歌詞に共感してたはずなのに、その気持ちももう違うものになっていて、懐かしいとかで、片付けたくないのにさ。記憶の中、またポロポロと
難しい言葉がなくてスッって自分の中に歌詞が入ってくる感じすごく好き
100回嘔吐さん大好きです…
ちょうどこの時期に聴きたくなる
夏が終わっていきますね。
なんで、2曲同時公開とかするんですか！最高じゃないですか！
最高ですぅ…
今年の夏はこの曲で乗り切ろうと思います♥
今年の夏はもう終わりましたが、来年の夏の終わりに向けて今も聞き続けます。
そんな同士はいらっしゃいますか？
音街ウナちゃんの声が合いすぎてるサビのほわほわ感すごい好き（伝われ）
無理すぎる恋してる今の心境に合いすぎて泣きそう…
まだ夏の始まりなのにね
今年の夏の終わりもこの曲を聴きにきました。
夏の終わりをこんなにも素敵に表現できる人は他にいないと思う...
大好きです
またこの曲にあった季節が来た〜!!
今年は去年の夏よりも何もせず夏が終わっていくだろうけど、
この曲聞きながら楽しみ見つけていくしか!!
夏が終わっていきますね
なんとなく夏の清々しい朝って感じがする
夏は絶対これ聞きたくなる
今年も最高です🎶
四季を問わず聴きたくなる。大好きな曲です。
毎年、夏に聴きにきてます。大好きです。
好きな人欲しくなる
もっと評価されるべき
友達がポロッと100回嘔吐さんのことを零して、気になって掘り下げてみたら心に刺さりまくりな曲が沢山あって感動……まだ全部はきけてないけど、この曲がめちゃめちゃ好きです
この曲と迎える3回目の夏！
いっぱい聴くぞー！
まだ暑いからと残暑に浸っているとあっという間に夏が終わる
柔らかくてかわいい曲だけど、言葉がはっきり聴こえて伝わるし、中毒になるリズムとかメロディーが最高だよね
終わっていく、忘れていくからこそ「今」が尊くたて愛おしい
胸が締め付けられるような切なさ
堪りません。
冬だけど聞きに来ました
「扇風機前で叫びまくってる」って歌詞が好きすぎる
冬になっても聴いてます！
カラオケにでてほしい…絶対歌うの楽しい
もっと伸びて、これ聞いて全てが変わった気がする
やっぱり今回もいい曲だー！！！素敵すぎる…
もっと伸びるべき！
毎回歌詞とメロディーが素敵すぎて
聴き飽きない！！
すごい才能✨✨
今年も夏が終わってくなぁ…
はじめから最高やもん。
歌詞すきだわぁぁ
2周年おめでとうございます。梅雨明けが遅かったりコロナだったりで例年より夏を体感できませんでしたが､もうこの曲の季節ですね
今めっちゃ会いたい
いいなぁ〜来年は夏の終わりに
必ず見にくるぞ！
綺麗な声ですね…
調教が上手いっていうんですか？これ
聴きやすくて好きです。
夏に会いたくなる人なんていないから
歌詞が素敵だと思うけど
自分に重ねられないのがちょっと悲しい。
夏が終わっていくと必ず聞きに来る！この曲だいすき🫶
100回嘔吐さんの言葉選びのセンス好きすぎるんよなぁ
ほんとに夏が終わりがけの今にお勧めされるの有能
毎年聴いてるから覚えたのかな笑
なんか夏が近づいてくるとこの曲を聴くのが恒例行事になりつつある
宿題忘れて先生に怒られる日が近づいていきますね
思い出したくなかった(´；ω；｀)ｳｯ…
宿題やっても先生に怒られる日が近づいてくる
そんな思いをしたくないから引きこもる
いつ聞いても最高すぎる
コメントが全部1年前でストップしちゃってるの寂しいな…
まだまだみんな聴いてるよね？
少し遅いけど冬に聞いていくスタイル好きです
ドワーフグラミー変異体 ずっと聴いてます！！
もうすぐ夏です(*´꒳`*)
まだまだ聞くぜ！今日梅雨入りしたぜ！
ずっと聞いてます！
もちろん聞いてます！
夏といえばやっぱりこの曲…！！
今年の夏も聴きに来ました
快晴の夏の日に聴きながらお散歩したい
すごい夏の終わりっていう感じがする(小並感)
あの、Aメロの爽やかなだけど静かなメロディとか、サビのファンファーレっぽい？いやなんかちがうけどそんな感じがあの(伝われ)
あーーこの曲はずっと好きだな、この曲と出会って何年経ったんだろうか
そろそろ夏が終わるので今年も聴きに来ました！
今年の夏も終わっていきますね