Kalam : Maulana Jaami r.a نسیما جانب بطحا گزر کن ز احوالم محمد ﷺ را خبر کن नसीमा जानिब ए बतहा गुज़र कुन ज़े अहवालम मोहम्मद ﷺ रा ख़बर कुन Naseema Janib e Bat’ha Guzar Kun Ze Ahwaalam Muhammad ﷺ Ra Khabar Kun ببرایں جانِ مشتاقم در آں جا فدائے روضہ خیر البشر کُن ब-बर ईं जाने मुश्ताक़म दरां जा फ़िदा ए रौज़ए ख़ैरुल बशर कुन Ba-Bar Eeñ Jaan-e Mushtaaqam Daraañ ja Fida-e Rauza e Khairul Bashar Kun توئی سلطان عالم یا محمد ﷺ ز روئے لطف سوئے من نظر کن तुई सुल्तान ए आ़लम या मोहम्मद ﷺ ज़े रूए लुत्फ़ सू-ए मन नज़र कुन Tuyi Sultan e Aalam Ya Muhammad ﷺ Ze Roo-e Lutf Soo-e Man Nazar Kun مریضم یارسول اللہ مریضم علاج درد دل اے چارہ گر کن मरीज़म या रसूलल्लाह मरीज़म इ़लाज ए दर्द ए दिल ऐ चारागर कुन Mareezam Ya Rasool Allah Mareezam Ilaaj e Dard e Dil Ai Chaaragar Kun دوائے درد دل را چارہ گر کن بہ حال مبتلائے غم نظر کن दवा ए दर्द ए दिल रा चारागर कुन ब-हाल ए मुब्तिला ए ग़म नज़र कुन Dawa-e Dard e Dil Ra Chaaragar Kun Ba Haal e Mubtila-e Gham Nazar Kun مشرف گرچہ شد جامی ز لطفش خدایا ! ایں کرم بار دگر کن मुशर्रफ़ गर चे शुद जामी ज़े लुत्फ़श ख़ुदाया! ईं करम बारे दिगर कुन Musharraf GarChe Shud Jaami Ze Lutfash Khudaya! Eeñ Karam Baare Digar Kun نگاہے بر منے بے بال و پر کن کرم کن یا رسول اللہ ﷺ کرم کن निगाह ए बर मने बे-बालो-पर कुन करम कुन या रसूलल्लाह करम कुन Nigaah-e Bar Man-e Be Baal o Par Kun Karam Kun Ya Rasool Allah Karam Kun ......................................... English translation .......................................... Naseema Janib e Batha Guzar Kun Zey Ahwaalum Muhammad Ra Khabar Kun (Sallalahu Alehe Wasalam) O cool breeze whenever you go to Batha (Madinah) Say all abouts of me to Muhammad (Sallalahu Alehe Wasalam) Tu'ee Sultaan e Aalam Ya Muhammad(Sallahu Alehe Waslam) Ze Roo e Lutf Soo e Mann Nazar Kun You are the King of all the worlds ya Muhammad (Sallalahu Alehe Wasalam) Please look towards me with your sweet and blessing gaze Bey Bareen Jaan e Mushtaqaan Dar'a Jaa Fida e Roza e Khair-ul-Bashar Kun Please approach to me. I, The helpless and fond of You is perishing at your mausoleum O Best of All (Sallalahy Alehe Wasalam) Musharaf Garchey Shud Jami Zey Lutfash Khudara Ee Karam Baar e Gigar Kun. Although Jami has been blessed by You (Sallalahu Alehe Wasalam)Please for God's sake bless me once again.
Kalam : Maulana Jaami r.a
نسیما جانب بطحا گزر کن
ز احوالم محمد ﷺ را خبر کن
नसीमा जानिब ए बतहा गुज़र कुन
ज़े अहवालम मोहम्मद ﷺ रा ख़बर कुन
Naseema Janib e Bat’ha Guzar Kun
Ze Ahwaalam Muhammad ﷺ Ra Khabar Kun
ببرایں جانِ مشتاقم در آں جا
فدائے روضہ خیر البشر کُن
ब-बर ईं जाने मुश्ताक़म दरां जा
फ़िदा ए रौज़ए ख़ैरुल बशर कुन
Ba-Bar Eeñ Jaan-e Mushtaaqam Daraañ ja
Fida-e Rauza e Khairul Bashar Kun
توئی سلطان عالم یا محمد ﷺ
ز روئے لطف سوئے من نظر کن
तुई सुल्तान ए आ़लम या मोहम्मद ﷺ
ज़े रूए लुत्फ़ सू-ए मन नज़र कुन
Tuyi Sultan e Aalam Ya Muhammad ﷺ
Ze Roo-e Lutf Soo-e Man Nazar Kun
مریضم یارسول اللہ مریضم
علاج درد دل اے چارہ گر کن
मरीज़म या रसूलल्लाह मरीज़म
इ़लाज ए दर्द ए दिल ऐ चारागर कुन
Mareezam Ya Rasool Allah Mareezam
Ilaaj e Dard e Dil Ai Chaaragar Kun
دوائے درد دل را چارہ گر کن
بہ حال مبتلائے غم نظر کن
दवा ए दर्द ए दिल रा चारागर कुन
ब-हाल ए मुब्तिला ए ग़म नज़र कुन
Dawa-e Dard e Dil Ra Chaaragar Kun
Ba Haal e Mubtila-e Gham Nazar Kun
مشرف گرچہ شد جامی ز لطفش
خدایا ! ایں کرم بار دگر کن
मुशर्रफ़ गर चे शुद जामी ज़े लुत्फ़श
ख़ुदाया! ईं करम बारे दिगर कुन
Musharraf GarChe Shud Jaami Ze Lutfash
Khudaya! Eeñ Karam Baare Digar Kun
نگاہے بر منے بے بال و پر کن
کرم کن یا رسول اللہ ﷺ کرم کن
निगाह ए बर मने बे-बालो-पर कुन
करम कुन या रसूलल्लाह करम कुन
Nigaah-e Bar Man-e Be Baal o Par Kun
Karam Kun Ya Rasool Allah Karam Kun
.........................................
English translation
..........................................
Naseema Janib e Batha Guzar Kun
Zey Ahwaalum Muhammad Ra Khabar Kun
(Sallalahu Alehe Wasalam)
O cool breeze whenever you go to Batha (Madinah)
Say all abouts of me to Muhammad (Sallalahu Alehe Wasalam)
Tu'ee Sultaan e Aalam Ya Muhammad(Sallahu Alehe Waslam)
Ze Roo e Lutf Soo e Mann Nazar Kun
You are the King of all the worlds ya Muhammad (Sallalahu Alehe Wasalam)
Please look towards me with your sweet and blessing gaze
Bey Bareen Jaan e Mushtaqaan Dar'a Jaa
Fida e Roza e Khair-ul-Bashar Kun
Please approach to me. I, The helpless and fond of You is perishing
at your mausoleum O Best of All (Sallalahy Alehe Wasalam)
Musharaf Garchey Shud Jami Zey Lutfash
Khudara Ee Karam Baar e Gigar Kun.
Although Jami has been blessed by You (Sallalahu Alehe Wasalam)Please for God's sake bless me once again.