''Ene'l-Hak'' menem. ''Ene'l-Hak'' biziz. '' ''Ene'l-Hak'' tüm canlı (ağaç , bitki, bilumum nebatat-Tabiat canlısı), tüm hayvavan dediğimiz, biz insan varlığının gelişmemiş , yada gelişmeleri, evrimleri tabiatsal şartlara göre şekillenmiş ''Hayvan'' denilen varlıklar, ''En'el Hak menem'' der iken, bunlar dışında, su, toprak güneş, gece, krallıklar, soylular, çöldeki fareler, denizdeki canlılar, sudaki hayat menem. Bende sığar iki cihân, ben bu cihâna sığmazam Cevher-i lâmekân benim, kevn ü mekâna sığmazam. (Dünya ve ahiret benim içime sığar, ancak ben bu dünyaya sığmam. Mekandışı olma cevheri benim, ancak yine de varlığa ve mekana sığmam.) Kevn ü mekândır âyetim, zâta gider bidâyetim Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam (Bütün varlıklar ve mekan benim delilimdir. Başlangıcım varlık sahibi olan Zat’la başlar. Sen beni bu işaretle tanı, ama ben bu işarete de sığmam.) Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş Hakkı bilen bilir ki, ben zann ü gümâna sığmazam (Hiç kimse zanla, kuşkuyla Hakk’ı bilenlerden olmadı. Hakk’ı bilen, benim zanna, kuşkuya sığmayacağımı da bilir.) Sûrete bak ve ma'nayı sûret içinde tanı ki Cism ile cân benim velî, cism ile câna sığmazam (Dış görünüşe bakıp bu dış görünüş içinde gerçek manayı, iç görünüşü tanı. Çünkü beden de, ruh da benim. Ancak ben ruha da, bedene de sığmam.) Hem sedefim hem inciyim, haşr ü sırât (esenciyim) Bunca kumâş ü raht ile, ben bu dükkâna sığmazam (Hem inci, yani iç; hem de inci kabuğu, yani dışım. Haşir, yani öldükten sonra ruhların dirileceği meydanın ve Sırat’ın başında buyruk kişisi benim. Bunca kumaş ve binek takımıyla ben bu dükkâna sığmam.) Genc-i nihân benim ben, uş ayn-ı ayân benim ben uş Gevher-i kân benim ben, uş bahr ile kâna sığmazam (İşte gizli hazine benim. Görünenin aynısı işte benim. Bu hazine kaynağının incisi de işte benim. Ancak ben ne inci çıkan denize, ne de sustası çıkan kaynağa sığarım.) Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün Kes sözünü uzatma ki, şerh u beyâna sığmazam (Yeryüzü ile gökyüzü ve “kâf” ile “nun”*gibi bütün her şey bende bulunduğu için, ey bana akıl vermeye kalkışan kişi sesini kes. Çünkü ben, sözlere ve açıklamalara sığmam. * “Kaf” ve “nun” harfleri Allah’ın “Kün” yani “Var ol” emrini ve bütün varlığı işaret etmektedir.) Gerçi muhît-i a'zâmım, adım âdem durur âdemim Dâr ile kün fekân benim, ben bu mekâna sığmazam (Gerçi her tarafı kaplayan ulu varlık benim, ancak bana insan adı verdikleri için görünüşte insanım. Yapı da, “ol” denilince olan da benim. Ancak ben bu mekâna da sığmam.) Cân ile hem cihân benim, dehr ile hem zamân benim Gör bu latifeyi ki, ben dehr ü zamâna sığmazam (Ruhla aynı cihanı paylaşan, âlemle aynı zamanı yaşayan benim. Ancak şu tuhaf duruma bak ki, ben ne bu âleme, ne de bu zamana sığarım.) Encüm ile felek benim, vahy ile melek benim Çek dilini ve epsem ol, ben bu lisâna sığmazam Yıldızlarla felek benim. Vahiy de, onu getiren melek de benim. Ey benim hakkımda konuşan kişi! Dilini tut ve konuşma, çünkü ben senin diline de sığmam.) Zerre benim güneş benim, çâr ile penc ü şeş benim Sûreti gör beyân ile, çünkü beyâna sığmazam (En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr, ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da benim. Sözle anlatılan görünüşe bak, ancak ben anlatmaya da sığmam.) Zât ileyim sıfât ile, Kadr ileyim Berât ile Gül-şekerim nebât ile, piste-dehâna sığmazam (En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr, ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da benim. Sözle anlatılan görünüşe bak, ancak ben anlatmaya da sığmam.) Şehd ile hem şeker benim, hem şems ile hem kamer benim Rûh-ı revân bağışlarım, rûh-ı revâna sığmazam (Güneş benim, ay benim, bal benim, şeker benim. Herkese akıcı bir ruh bağışlarım, ancak kendim bu akıcı ruha sığmam.) Tîr benim kemân benim, pîr benim civân benim Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam Yer ü göğü düzen benim, geri dönüp bozan benim Cümle yazı yazan benim, ben bu dîvâna sığmazam Nâra yanan şecer benim, çarha çıkar hacer benim Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam (Ateş (Tur Dağı’nda Hz.Musa’nm gördüğü ateş) ile ağaç (Hz.Meryem’in hamileyken tutunduğu ağaç) benim.Göğün son katma çıkan taş da benim. Bu ateşin zebanisini, yani cehennem meleğini gör. Çünkü ben bu dile de sığmam.) Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam (Her ne kadar bugün Nesîmî diye anılmaktaysam da Kureyşî sülalesinin Haşimî boyundanım. Bunun için delilim uludur, fakat bu yüzden şana ve delile sığmam.) Men sen'em- sen bensen. Başlangıç ve bitiş tarihinde, ''insan'' bir sonda nefes alırken, mezarlıkta bir tıprakla buluşacağı korkusu ile ölümsüzlük arar. Ne çare mıçına fitil sokulacak ve ve ''SIĞMAZAM-EN'EL HAKK' demiyecek ama, bir kurtçuk, bir çiçek olacak. Fark bilinç yok. Hadi sığmazam En'el Hakk!!
1. Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam 1. (İki cihan (dünya ve ahiret) benim içime sığar, ancak ben bu dünyaya sığmam. Mekansızlık cevheri bende, ben bu aleme sığmam.) 2. Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam 2. (Bütün varlıklar ve mekan benim delilimdir. Başlangıcım varlık sahibi olan Zat'la başlar. Sen beni bu işaretle tanı, ama bil ki ben bu işarete de sığmam.) 3. Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam 3. (Hiç kimse zanla, kuşkuyla Hakk'ı bilenlerden olmadı. Hakk'ı bilen bilir ki, ben zanna ve kuşkuya da sığmam.) 4. Sûrete bak vü ma'nîyi sûret içinde tanı kim Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam 4. (Dış görünüşe bakıp bu dış görünüş içinde gerçek manayı, iç görünüşü tanı. Çünkü beden de, ruh da benim. Ancak ben ruha da, bedene de sığmam.) 5. Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam 5. (Hem inci kabuğu, hem de inciyim, yani hem dış hem iç. Mahşer meydanı ve Sırat. Bunca kumaş ve binek takımıyla ben bu dükkâna sığmam.) 6. Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam 6. (İşte gizli hazine benim. Görünenin aynısı işte benim. Bu hazine kaynağının incisi de işte benim. Ancak ben ne denize, ne de kaynağa sığmam.) 7. Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün Kes sözünü uzatma kim şerh u beyâna sığmazam 7. (Yeryüzü ile gökyüzü ve "kâf" ile "nun" gibi bütün herşey bende bulunduğu için, ey bana akıl vermeye kalkışan kişi sesini kes. Çünkü ben, sözlere ve açıklamalara sığmam.) 8. Gerçi muhît-i a'zâmım adım âdem durur âdemim Dâr ile kün fekân benim ben mu mekâna sığmazam 8. (Gerçi her tarafı kaplayan ulu varlık benim, adım insan olduğu için, insanım. Mâlik olan da, "ol" denilince olan da benim, ben bu mekana da sığmam.) 9. Cân ile hem cihân benim dehr ile hem zamân benim Gör bu latifeyi ki ben dehr ü zamâna sığmazam 9. (Ruhla aynı cihanı paylaşan, âlemle aynı zamanı yaşayan benim. Ancak şu hoşluğa bak ki, ben ne bu âleme, ne de bu zamana sığarım.) 10. Encüm ile felek benim vahy ile melek benim Çek dilini vü epsem ol ben bu lisâna sığmazam 10. (Yıldızlarla felek benim. Vahiy de, melek de benim. Dilini tut ve konuşma, çünkü ben bu dile de sığmam.) 11. Zerre benim güneş benim çâr ile penc ü şeş benim Sûreti gör beyân ile çünkü beyâna sığmazam 11. (En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr, ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da benim. Sözle anlatılan görünüşü gör, ancak ben anlatılana da sığmam.) 12. Zât ileyim sıfât ile Kadr ileyim Berât ile Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam 12. (Sıfatımdan dolayı Zât ile birlikteyim, Berat'ım, imtiyazım nedeniyle Kadr içindeyim, itibardayım. Şeker kamışı sayesinde gül tatlısıyım. Kapalı ağızlara sığmam.) 13. Şehd ile hem şeker hem şems benim kamer benim Rûh-ı revân bağışlarım rûh-ı revâna sığmazam 13. (Bal ile şeker benim Güneş benim, Ay benim. Herkese akıcı bir ruh bağışlarım, ancak kendim bu akıcı ruha sığmam.) 14. Tîr benim kemân benim pîr benim civân benim Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam 14. (Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim, sonsuz devlet benim, mekana ve zamana sığmam.) 15. Yer ü gökü düzen benim geri dönüp bozan benim Cümle yazı yazan benim ben bu dîvâna sığmazam 15. (Yerle göğü düzenleyen benim, sonra dönüp bozan benim bütün yazıları yazan benim, ben bu divâna sığmam.) 16. Nâra yanan şecer benim çarha çıkar hacer benim Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam 16. (Ateşten yanan ağaç benim, göğe çıkan taş benim. Bu ateşin alevini gör. Ben bu lügate sığmam.) 17. Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam 17. (Gerçi bugün Nesimîyim, Hâşîmîyim Kureyşîyim ama menzilim bundan büyüktür, ben menzile ve şâna sığmam.) Seyyid Nesimî ( 1369 - 1417 )
Qardaşım yaxşı etmisen yazmısan ,amma bunu Nesimi azeri türkcesinde yazıb,bunu türkiye türkcesinde paylaşmağın doğru deyil,yanlış melumat vermeyek ,olmaz.🇦🇿🇹🇷
@@serma001mrmat9 babayev için özür.ben azeriyim.yaş 50-i geçdi,hala bu şiirden doymadım.Kardeşe emegi için te.ekkürler.İçe bakanlara ve görenlere selam olsun!
Nesimi bizim dahimizdir,gurur menbeyimizdir .O 1369 cu yılda Azerbaycanın Şamaxı şehrinde dünyaya göz açmıştır ,onun hakkında burada destan yazsam yetmez.En iyisi arayın araştırın 🇦🇿🇦🇿🇦🇿
Alevi diyil, hürufi olduğu için.Enel hak: tüm kainat allahtandir ve allah her yerdedir. ben de bu kainatin bir parçasiysam allah benim de içimdedir, bende de allahtan bir parça vardır. bu durumda ben allahin bir parçasıyım
@@rzayev8290 İslamda hürufilik deyə bir məzhəb olmayıb heç vaxt,təriqət başqa şeydir ideologiya başqa məzhəb isə tamam başqa,Nəsimi ilk şeirlərini "Hüseyni" təxəllüsü ilə yazıb,bir çox şeirlərinidə Həzrət Əlinin (ə) dilindən yazıb,ələvi ona görə deyilir yəni Əli (ə) şiəsi olub məzhəbi,ideologiyası hürufilik olub,bunları qarışdırmaq olmaz...
@@FuadAhmed01 Mən islamda hürufilik məzhəbi olması haqda qeyd etməmişəm, edam səbəbinin hürufilik ideyalarını təbliğ etdiyi üçün olduğunu yazmışam. "Hüseyni" təxəllüsünü isə əmisi və müəllimi Hüseyn ibn Mənsurun adından götürmüşdür,"Nəsimi" də onun təxəllüsü olub.Əsl adı isə Seyid Əli olub
İMAMƏDDİN NƏSİMİ 📌 Məndə sığar iki cahan, mən bu cahanə sığmazam, Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkanə sığmazam. Ərşlə fər şu kafü nun məndə bulundu cümlə çün, Kəs sözunü və əbsəm ol, şərhü bəyanə sığmazam. Kövnü məkandır ayətim, zati dürür bidayətim, Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişanə sığmazam. Kimsə gümanə zənn ilə olmadı həqq ilə biliş, Həqqi bilən bilir ki mən, zənnü gümanə sığmazam. Surətə baxu mə'nini surət içində tanı kim, Cism ilə can mənəm, vəli cism ilə canə sığmazam. Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşru sirat ədinciyəm, Bunca qumaşu rəxt ilə mən bu dükanə sığmazam. Gənci-nihan mənəm mən uş, eyni-əyan mənəm, mən uş, Gövhəri-kan mənəm mən uş, bəhrəvu kanə sığmazam. Gərçi mühiti-əzəməm, adım Adəmdir, Adəməm, Dar ilə künfəkan mənəm, mən bu məkanə sığmazam. Can ilə həm cahan mənəm, dəhrilə həm zaman mənəm, Gör bu lətifeyi ki mən, dəhru zəmanə sığmazam. Əncum ilə fələk mənəm, vəhy ilə həm mələk mənəm, Çək dilini və əbsəm ol mən bu lisanə sığmazam. Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncu şeş mənəm, Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyanə sığmazam. Zat iləyəm sifat ilə, qədr iləyəm bərat ilə, Gülşəkərəm nəbat ilə, bəstə dəhanə sığmazam. Nar mənəm, şəcər mənəm, ərşə çıxan həcər mənəm, Gör bu odun zəbanəsin, mən bu zəbanə sığmazam. Şəms mənəm, qəmər mənəm, şəhd mənəm, şəkər mənəm, Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvanə sığmazam. Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm, Bundan uludur ayətim, ayətü şanə sığmazam
Güzel nefeste temiz havada uyunda bir seyrine bak, Sevdan ile yaz alemi sendeki tadına yanda bak, Bulut'un sana baktığı gibi sende Bulut'un mahsunluğuna bak, Agacların güzelliğini kıskandı dağlar sen ovadaki çiçeklerin güzelliğine bak, İn bir aşşağı demli cayın tadına bak, sofranda birde güzel bir kahvaltı yap değme keyfime, sema kapısında HAK kın tadına bak, kul yapısında doğru ol Ey ufuk al sazı eline telindeki sevdaya yanda bak, aşk kokan nefsindeki güzelliğe güneş gibi yanda bak.
SIĞMAZAM Seyyid Nesimî (1369 - 1417) 1. Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam (İki cihan (dünya ve ahiret) içime sığar, ben bu dünyaya sığamam. Mekansızlık cevheri bende, ben bu aleme sığamam.) 2. Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam (Alemdir benim delilim, başlangıcım öz iledir. Sen bu belirtiyle tanırsın beni, bil ki ben bu belirtiye sığamam.) 3. Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam (Kimse zan ve kuşkuyla Hakk'ı bilemez. Hakk'ı bilen bilir ki, ben zan ve kuşkuya sığamam.) 4. Sûrete bak vü ma'nîyi sûret içinde tanı kim Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam (Şekle bakıp şeklin içinde esas manayı tanı. Beden ve ruh dostum benim. Beden ile/ve ruha sığamam.) 5. Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam (Ahirette toplanmış hem sedef hem inciyim Bunca bineklik kumaş ile ben bu dükkâna (yeryüzüne) sığamam.) 6. Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam (İşte sana açıklanmış gizli hazineyim. Hazinelerin kaynağıyım, işte ne denize, ne kaynağa sığamam) 7. Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün Kes sözünü uzatma kim şerh u beyâna sığmazam (Yer ile gök ve ufuk(kaf) ve kalem(nun) hepten bendedir Kes sözünü uzatma, beyanın açıklamalarına sığamam) 8. Gerçi muhît-i a'zâmım adım âdem durur âdemim Dâr ile kün fekân benim ben mu mekâna sığmazam (İnsan olduğumdan en büyük ilim benim, insanım. "ol" denilince dünyada olan benim, ben bu mekana sığamam.) 9. Cân ile hem cihân benim dehr ile hem zamân benim Gör bu latifeyi ki ben dehr ü zamâna sığmazam (Ruh ile alemle bütünüm, devirin(çağ) çağdaşı benim. Gör bu inceliği ki ben zamanın devirlerine sığamam.) 10. Encüm ile felek benim vahy ile melek benim Çek dilini vü epsem ol ben bu lisâna sığmazam (Yıldızlarla alem benim. Vahiy de, melek de benim. Çek dilini ki dilsiz ol ben bu lisana sığamam.) 11. Zerre benim güneş benim çâr ile penc ü şeş benim Sûreti gör beyân ile çünkü beyâna sığmazam (En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (toprak, su, rüzgâr, ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) benim. Açıklanan şekli gör, ancak ben açıklamalara sığamam.) 12. Zât ileyim sıfât ile Kadr ileyim Berât ile Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam (Niteliklerimden Öz ileyim, değerimden imtiyazlıyım Yeryüzünde gül tatlısıyım (Muhammed yolundayım), kapalı ağızlara sığamam.) 13. Şehd ile hem şeker hem şems benim kamer benim Rûh-ı revân bağışlarım rûh-ı revâna sığmazam (Güneş ve şekerden (olan) bal benim, Ay benim. Giden bir ruh bağışlarım, giden ruha sığamam.) 14. Tîr benim kemân benim pîr benim civân benim Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam (Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim sonsuz devlet benim, mekana ve zamana sığamam.) 15. Yer ü gökü düzen benim geri dönüp bozan benim Cümle yazı yazan benim ben bu dîvâna sığmazam (Yeri göğü düzenleyen benim, geri dönüp bozan benim bütün yazıları yazan benim, ben bu divâna sığamam.) 16. Nâra yanan şecer benim çarha çıkar hacer benim Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam (Ateşten yanan ağaç benim, göğe çıkan taş benim. Bu odunun alevlerini gör. Ben bu alevlere sığamam.) 17. Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam (Gerçi bugün Nesimîyim, Hâşîmîyim, Kureyşîyim Delillerim bundan büyüktür, delillerin itibarına sığamam.)
Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam 1. (İki cihan (dünya ve ahiret) benim içime sığar, ancak ben bu dünyaya sığmam. Mekansızlık cevheri bende, ben bu aleme sığmam.) 2. Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam 2. (Bütün varlıklar ve mekan benim delilimdir. Başlangıcım varlık sahibi olan Zat'la başlar. Sen beni bu işaretle tanı, ama bil ki ben bu işarete de sığmam.) 3. Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam 3. (Hiç kimse zanla, kuşkuyla Hakk'ı bilenlerden olmadı. Hakk'ı bilen bilir ki, ben zanna ve kuşkuya da sığmam.) 4. Sûrete bak vü ma'nîyi sûret içinde tanı kim Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam 4. (Dış görünüşe bakıp bu dış görünüş içinde gerçek manayı, iç görünüşü tanı. Çünkü beden de, ruh da benim. Ancak ben ruha da, bedene de sığmam.) 5. Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam 5. (Hem inci kabuğu, hem de inciyim, yani hem dış hem iç. Mahşer meydanı ve Sırat. Bunca kumaş ve binek takımıyla ben bu dükkâna sığmam.) 6. Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam 6. (İşte gizli hazine benim. Görünenin aynısı işte benim. Bu hazine kaynağının incisi de işte benim. Ancak ben ne denize, ne de kaynağa sığmam.) 7. Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün Kes sözünü uzatma kim şerh u beyâna sığmazam 7. (Yeryüzü ile gökyüzü ve "kâf" ile "nun" gibi bütün herşey bende bulunduğu için, ey bana akıl vermeye kalkışan kişi sesini kes. Çünkü ben, sözlere ve açıklamalara sığmam.) 8. Gerçi muhît-i a'zâmım adım âdem durur âdemim Dâr ile kün fekân benim ben mu mekâna sığmazam 8. (Gerçi her tarafı kaplayan ulu varlık benim, adım insan olduğu için, insanım. Mâlik olan da, "ol" denilince olan da benim, ben bu mekana da sığmam.) 9. Cân ile hem cihân benim dehr ile hem zamân benim Gör bu latifeyi ki ben dehr ü zamâna sığmazam 9. (Ruhla aynı cihanı paylaşan, âlemle aynı zamanı yaşayan benim. Ancak şu hoşluğa bak ki, ben ne bu âleme, ne de bu zamana sığarım.) 10. Encüm ile felek benim vahy ile melek benim Çek dilini vü epsem ol ben bu lisâna sığmazam 10. (Yıldızlarla felek benim. Vahiy de, melek de benim. Dilini tut ve konuşma, çünkü ben bu dile de sığmam.) 11. Zerre benim güneş benim çâr ile penc ü şeş benim Sûreti gör beyân ile çünkü beyâna sığmazam 11. (En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr, ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da benim. Sözle anlatılan görünüşü gör, ancak ben anlatılana da sığmam.) 12. Zât ileyim sıfât ile Kadr ileyim Berât ile Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam 12. (Sıfatımdan dolayı Zât ile birlikteyim, Berat'ım, imtiyazım nedeniyle Kadr içindeyim, itibardayım. Şeker kamışı sayesinde gül tatlısıyım. Kapalı ağızlara sığmam.) 13. Şehd ile hem şeker hem şems benim kamer benim Rûh-ı revân bağışlarım rûh-ı revâna sığmazam 13. (Bal ile şeker benim Güneş benim, Ay benim. Herkese akıcı bir ruh bağışlarım, ancak kendim bu akıcı ruha sığmam.) 14. Tîr benim kemân benim pîr benim civân benim Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam 14. (Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim, sonsuz devlet benim, mekana ve zamana sığmam.) 15. Yer ü gökü düzen benim geri dönüp bozan benim Cümle yazı yazan benim ben bu dîvâna sığmazam 15. (Yerle göğü düzenleyen benim, sonra dönüp bozan benim bütün yazıları yazan benim, ben bu divâna sığmam.) 16. Nâra yanan şecer benim çarha çıkar hacer benim Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam 16. (Ateşten yanan ağaç benim, göğe çıkan taş benim. Bu ateşin alevini gör. Ben bu lügate sığmam.) 17. Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam 17. (Gerçi bugün Nesimîyim, Hâşîmîyim Kureyşîyim ama menzilim bundan büyüktür, ben menzile ve şâna sığmam.)
Çukur bize çok şeyi öğrettiği gibi bu şarkıyı da duyurdu çok Teşekkür ederim Ay Yapım sayesinde böyle bir eseri dinlemiş olduk 🙏🏻 AZƏRBAYCANLI QARDAŞLARINIZIN SALAMI VAR CAN TÜRKİYƏYƏ 😍😊❤
Eyvah 🤦 Çukurcular istila etmiş burayı Oysa ne güzel lisede, edebiyat dersinde divan edebiyatında öğrenmiştik bu güzelim Nesimi'nin hicvini... Şimdi popüler kültürcüler yapışmış hemen...
Ene'l-Hakk (Arapça: أنا الحق ), Arapça "Ben Hakk'ım", "Hak'tan gayrı değilim." demektir. Hakk gerçek ve doğru anlamlarına geldiği gibi aynı zamanda İslamda Allah'ın isimlerinden biridir ve bu söz kişinin Tanrı ile birleşip-bütünleştiği, Tanrı'nın kişide vücut bulduğu veya kişinin varlığının Tanrının varlığı içerisinde eriyip yok olduğu (Hulul) diğer bir ifade ile Tanrı'nın varlığının kişinin vücudunda yüz bulması anlamlarını da ifade etmektedir. Bu düşünce Tevhid akidesine aykırı bulunarak ilk söyleyen kişi olan Hallâc-ı Mansûr'un idam edilmesine neden olmuştur. Sonra İmadeddin Nesimi söylemiş onun da diri diri derisi soyulmuş.
Çukur'da izleyip gelen sevgili Azerbaycan'lı kardeşlerime selam olsun. Ben de takip ettiğim bir Azerbaycanlı kardeşim sayesinde duydum bu türküyü. Ayrıca Azerbaycanlı kardeşlerim için düzenlediğim webinarlara da katılmak için Instagram'da beni takip edebilirsiniz. instagram.com/fokenli
![Cavit Murtezaoğlu & Feryal Öney - Bozatlı Hızır [ Tebriz'den Toros'a © 2012 Kalan Müzik ]](http://i.ytimg.com/vi/e3IgX3-JbEo/mqdefault.jpg)
![Cavit Murtezaoğlu & Feryal Öney - Bozatlı Hızır [ Tebriz'den Toros'a © 2012 Kalan Müzik ]](/img/tr.png)
![Kardeş Türküler - Şah-ı Merdan [ Live Concert © 2004 Kalan Müzik ]](http://i.ytimg.com/vi/vgMvO9Xud3g/mqdefault.jpg)
![โอ้เธอช่าง... - บี้เดอะสกา ft. ต๋อง เทวัญ (Prod. by ป๋าเพชร) [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/zbWhiLFmVL0/mqdefault.jpg)
Birde BU ESER NESIMIN ÇUKURDA DUYDUĞUMDA KURURLA DINLEDIM AZERBAYCAN TÜRKIYE 🇹🇷🇦🇿
👍👍👍👍👍😀
*gurur
sagol canim
#Çukurheryerde
KKTC
Çukur da bu parçayı çalan yönetmene helal olsun 👑 Ne kadar aydın düşünceli insanmış
Kesinlikle katılıyorum...
Çukurda bu güzel şarkıların çalınması ne kadar da güzel bir his..
''Ene'l-Hak'' menem. ''Ene'l-Hak'' biziz. '' ''Ene'l-Hak'' tüm canlı (ağaç , bitki, bilumum nebatat-Tabiat canlısı), tüm hayvavan dediğimiz, biz insan varlığının gelişmemiş , yada gelişmeleri, evrimleri tabiatsal şartlara göre şekillenmiş ''Hayvan'' denilen varlıklar, ''En'el Hak menem'' der iken, bunlar dışında, su, toprak güneş, gece, krallıklar, soylular, çöldeki fareler, denizdeki canlılar, sudaki hayat menem.
Bende sığar iki cihân, ben bu cihâna sığmazam
Cevher-i lâmekân benim, kevn ü mekâna sığmazam.
(Dünya ve ahiret benim içime sığar, ancak ben bu dünyaya sığmam.
Mekandışı olma cevheri benim, ancak yine de varlığa ve mekana sığmam.)
Kevn ü mekândır âyetim, zâta gider bidâyetim
Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam
(Bütün varlıklar ve mekan benim delilimdir. Başlangıcım varlık sahibi olan Zat’la başlar.
Sen beni bu işaretle tanı, ama ben bu işarete de sığmam.)
Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş
Hakkı bilen bilir ki, ben zann ü gümâna sığmazam
(Hiç kimse zanla, kuşkuyla Hakk’ı bilenlerden olmadı.
Hakk’ı bilen, benim zanna, kuşkuya sığmayacağımı da bilir.)
Sûrete bak ve ma'nayı sûret içinde tanı ki
Cism ile cân benim velî, cism ile câna sığmazam
(Dış görünüşe bakıp bu dış görünüş içinde gerçek manayı, iç görünüşü tanı.
Çünkü beden de, ruh da benim. Ancak ben ruha da, bedene de sığmam.)
Hem sedefim hem inciyim, haşr ü sırât (esenciyim)
Bunca kumâş ü raht ile, ben bu dükkâna sığmazam
(Hem inci, yani iç; hem de inci kabuğu, yani dışım. Haşir, yani öldükten sonra ruhların dirileceği meydanın ve Sırat’ın başında buyruk kişisi benim.
Bunca kumaş ve binek takımıyla ben bu dükkâna sığmam.)
Genc-i nihân benim ben, uş ayn-ı ayân benim ben uş
Gevher-i kân benim ben, uş bahr ile kâna sığmazam
(İşte gizli hazine benim. Görünenin aynısı işte benim. Bu hazine kaynağının incisi de işte benim.
Ancak ben ne inci çıkan denize, ne de sustası çıkan kaynağa sığarım.)
Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün
Kes sözünü uzatma ki, şerh u beyâna sığmazam
(Yeryüzü ile gökyüzü ve “kâf” ile “nun”*gibi bütün her şey bende bulunduğu için, ey bana akıl vermeye kalkışan kişi sesini kes. Çünkü ben, sözlere ve açıklamalara sığmam. * “Kaf” ve “nun” harfleri Allah’ın “Kün” yani “Var ol” emrini ve bütün varlığı işaret etmektedir.)
Gerçi muhît-i a'zâmım, adım âdem durur âdemim
Dâr ile kün fekân benim, ben bu mekâna sığmazam
(Gerçi her tarafı kaplayan ulu varlık benim, ancak bana insan adı verdikleri için görünüşte insanım. Yapı da, “ol” denilince olan da benim. Ancak ben bu mekâna da sığmam.)
Cân ile hem cihân benim, dehr ile hem zamân benim
Gör bu latifeyi ki, ben dehr ü zamâna sığmazam
(Ruhla aynı cihanı paylaşan, âlemle aynı zamanı yaşayan benim.
Ancak şu tuhaf duruma bak ki, ben ne bu âleme, ne de bu zamana sığarım.)
Encüm ile felek benim, vahy ile melek benim
Çek dilini ve epsem ol, ben bu lisâna sığmazam
Yıldızlarla felek benim. Vahiy de, onu getiren melek de benim.
Ey benim hakkımda konuşan kişi! Dilini tut ve konuşma, çünkü ben senin diline de sığmam.)
Zerre benim güneş benim, çâr ile penc ü şeş benim
Sûreti gör beyân ile, çünkü beyâna sığmazam
(En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr, ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da benim. Sözle anlatılan görünüşe bak, ancak ben anlatmaya da sığmam.)
Zât ileyim sıfât ile, Kadr ileyim Berât ile
Gül-şekerim nebât ile, piste-dehâna sığmazam
(En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr, ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da benim. Sözle anlatılan görünüşe bak, ancak ben anlatmaya da sığmam.)
Şehd ile hem şeker benim, hem şems ile hem kamer benim
Rûh-ı revân bağışlarım, rûh-ı revâna sığmazam
(Güneş benim, ay benim, bal benim, şeker benim.
Herkese akıcı bir ruh bağışlarım, ancak kendim bu akıcı ruha sığmam.)
Tîr benim kemân benim, pîr benim civân benim
Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam
Yer ü göğü düzen benim, geri dönüp bozan benim
Cümle yazı yazan benim, ben bu dîvâna sığmazam
Nâra yanan şecer benim, çarha çıkar hacer benim
Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam
(Ateş (Tur Dağı’nda Hz.Musa’nm gördüğü ateş) ile ağaç (Hz.Meryem’in hamileyken tutunduğu ağaç) benim.Göğün son katma çıkan taş da benim.
Bu ateşin zebanisini, yani cehennem meleğini gör. Çünkü ben bu dile de sığmam.)
Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim
Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam
(Her ne kadar bugün Nesîmî diye anılmaktaysam da Kureyşî sülalesinin Haşimî boyundanım. Bunun için delilim uludur, fakat bu yüzden şana ve delile sığmam.)
Men sen'em- sen bensen. Başlangıç ve bitiş tarihinde, ''insan'' bir sonda nefes alırken, mezarlıkta bir tıprakla buluşacağı korkusu ile ölümsüzlük arar.
Ne çare mıçına fitil sokulacak ve ve ''SIĞMAZAM-EN'EL HAKK' demiyecek ama, bir kurtçuk, bir çiçek olacak. Fark bilinç yok.
Hadi sığmazam En'el Hakk!!
Çox təşəkkürlər əziyyət çəkmisiniz halal olsun
*İmaneddin Nesimi Bu Gün İsmini Çukurada Taşıdı.*
1. Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam
Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam
1. (İki cihan (dünya ve ahiret) benim içime sığar, ancak ben bu dünyaya
sığmam. Mekansızlık cevheri bende, ben bu aleme sığmam.)
2. Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim
Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam
2. (Bütün varlıklar ve mekan benim delilimdir. Başlangıcım varlık sahibi
olan Zat'la başlar. Sen beni bu işaretle tanı, ama bil ki ben bu
işarete de sığmam.)
3. Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş
Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam
3. (Hiç kimse zanla, kuşkuyla Hakk'ı bilenlerden olmadı.
Hakk'ı bilen bilir ki, ben zanna ve kuşkuya da sığmam.)
4. Sûrete bak vü ma'nîyi sûret içinde tanı kim
Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam
4. (Dış görünüşe bakıp bu dış görünüş içinde gerçek manayı, iç görünüşü tanı.
Çünkü beden de, ruh da benim. Ancak ben ruha da, bedene de sığmam.)
5. Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât
Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam
5. (Hem inci kabuğu, hem de inciyim, yani hem dış hem iç. Mahşer meydanı
ve Sırat. Bunca kumaş ve binek takımıyla ben bu dükkâna sığmam.)
6. Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş
Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam
6. (İşte gizli hazine benim. Görünenin aynısı işte benim. Bu hazine kaynağının
incisi de işte benim. Ancak ben ne denize, ne de kaynağa sığmam.)
7. Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün
Kes sözünü uzatma kim şerh u beyâna sığmazam
7. (Yeryüzü ile gökyüzü ve "kâf" ile "nun" gibi bütün herşey bende bulunduğu
için, ey bana akıl vermeye kalkışan kişi sesini kes. Çünkü ben, sözlere
ve açıklamalara sığmam.)
8. Gerçi muhît-i a'zâmım adım âdem durur âdemim
Dâr ile kün fekân benim ben mu mekâna sığmazam
8. (Gerçi her tarafı kaplayan ulu varlık benim, adım insan olduğu için, insanım.
Mâlik olan da, "ol" denilince olan da benim, ben bu mekana da sığmam.)
9. Cân ile hem cihân benim dehr ile hem zamân benim
Gör bu latifeyi ki ben dehr ü zamâna sığmazam
9. (Ruhla aynı cihanı paylaşan, âlemle aynı zamanı yaşayan benim. Ancak şu
hoşluğa bak ki, ben ne bu âleme, ne de bu zamana sığarım.)
10. Encüm ile felek benim vahy ile melek benim
Çek dilini vü epsem ol ben bu lisâna sığmazam
10. (Yıldızlarla felek benim. Vahiy de, melek de benim. Dilini tut ve konuşma,
çünkü ben bu dile de sığmam.)
11. Zerre benim güneş benim çâr ile penc ü şeş benim
Sûreti gör beyân ile çünkü beyâna sığmazam
11. (En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr,
ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da
benim. Sözle anlatılan görünüşü gör, ancak ben anlatılana da sığmam.)
12. Zât ileyim sıfât ile Kadr ileyim Berât ile
Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam
12. (Sıfatımdan dolayı Zât ile birlikteyim, Berat'ım, imtiyazım nedeniyle
Kadr içindeyim, itibardayım. Şeker kamışı sayesinde gül tatlısıyım.
Kapalı ağızlara sığmam.)
13. Şehd ile hem şeker hem şems benim kamer benim
Rûh-ı revân bağışlarım rûh-ı revâna sığmazam
13. (Bal ile şeker benim Güneş benim, Ay benim. Herkese akıcı bir ruh
bağışlarım, ancak kendim bu akıcı ruha sığmam.)
14. Tîr benim kemân benim pîr benim civân benim
Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam
14. (Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim, sonsuz devlet benim,
mekana ve zamana sığmam.)
15. Yer ü gökü düzen benim geri dönüp bozan benim
Cümle yazı yazan benim ben bu dîvâna sığmazam
15. (Yerle göğü düzenleyen benim, sonra dönüp bozan benim bütün yazıları
yazan benim, ben bu divâna sığmam.)
16. Nâra yanan şecer benim çarha çıkar hacer benim
Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam
16. (Ateşten yanan ağaç benim, göğe çıkan taş benim. Bu ateşin alevini gör.
Ben bu lügate sığmam.)
17. Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim
Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam
17. (Gerçi bugün Nesimîyim, Hâşîmîyim Kureyşîyim ama menzilim bundan
büyüktür, ben menzile ve şâna sığmam.)
Seyyid Nesimî
( 1369 - 1417 )
Qardaşım yaxşı etmisen yazmısan ,amma bunu Nesimi azeri türkcesinde yazıb,bunu türkiye türkcesinde paylaşmağın doğru deyil,yanlış melumat vermeyek ,olmaz.🇦🇿🇹🇷
Anladığım ve hissettiğim gibi çeviri yapılmış elinize sağlık en sevdiğim şiirlerden biri
@@kenanbabayev199 doğrusunu yapın hele görek...neyi yanlış yapmış anlayak gözüm babayev
@@serma001mrmat9 babayev için özür.ben azeriyim.yaş 50-i geçdi,hala bu şiirden doymadım.Kardeşe emegi için te.ekkürler.İçe bakanlara ve görenlere selam olsun!
Bu mekansızlık cevheri kelimesi beni yakım yakım yakıyor,Ya Huseyn!
Nəsimi azeri şairinin en sevdiğim eseri çukurda duyunca içim gururla doldu🇦🇿🇹🇷
Benimde la
Benimde
Haralısan ?
@@iv6299 gurcistan azerisi
@@Raul-rt9oe Azeri nədi sən Allah təzə irq çıxartmıyında
Biz bu şeiri onsuzda bilirdik amma yenədə bu versiya üçün Cavit Murtezaoğlu'na və Çukur ekibinə təşəkkürlər🇦🇿🇹🇷❤🙏
Nesimi bizim dahimizdir,gurur menbeyimizdir .O 1369 cu yılda Azerbaycanın Şamaxı şehrinde dünyaya göz açmıştır ,onun hakkında burada destan yazsam yetmez.En iyisi arayın araştırın 🇦🇿🇦🇿🇦🇿
Hızır orucu tutacak olan canlar şimdiden Allah kabul etsin 🤍💫
Azerbaycan'lı Nesimi'nin Deyiş'inin Geçde Olsa Öne Çıkmasi Beni Çok Sevindirdi.
🇦🇿❤️🇹🇷
Yerimizi Alaq. Azərbaycandan Qardaş ölkəyə Sevgilər ♥️
Selamlar 🇹🇷❤️🇦🇿
As qardaş 👋🇹🇷🇦🇿
İki bedende bir can Türkiye Azerbaycan 🇹🇷🇦🇿 ❤️
-Həqqə gəl
+Həqq məndədir!
-Həqiqi olan Allahdır,əgər Allahsansa bəs rəngin niyə sarıdır?
+Bədbəxt! Sənin gözündə tor var,mən əbədiyyət üfüqündə doğan günəşəm.Günəş qürub edəndə əlbəttə saralar..
Alevi olduğu için derisi yüzülen Seyyid Nesimi’nin ruhu şad olsun. Bize bu deyişi mirasıdır.
Enel Hak
Ya Allah Ya Muhammed Ya Ali ރ
Alevi diyil, hürufi olduğu için.Enel hak: tüm kainat allahtandir ve allah her yerdedir. ben de bu kainatin bir parçasiysam allah benim de içimdedir, bende de allahtan bir parça vardır. bu durumda ben allahin bir parçasıyım
@@rzayev8290 İslamda hürufilik deyə bir məzhəb olmayıb heç vaxt,təriqət başqa şeydir ideologiya başqa məzhəb isə tamam başqa,Nəsimi ilk şeirlərini "Hüseyni" təxəllüsü ilə yazıb,bir çox şeirlərinidə Həzrət Əlinin (ə) dilindən yazıb,ələvi ona görə deyilir yəni Əli (ə) şiəsi olub məzhəbi,ideologiyası hürufilik olub,bunları qarışdırmaq olmaz...
@@FuadAhmed01 Mən islamda hürufilik məzhəbi olması haqda qeyd etməmişəm, edam səbəbinin hürufilik ideyalarını təbliğ etdiyi üçün olduğunu yazmışam. "Hüseyni" təxəllüsünü isə əmisi və müəllimi Hüseyn ibn Mənsurun adından götürmüşdür,"Nəsimi" də onun təxəllüsü olub.Əsl adı isə Seyid Əli olub
la feta illa ali la seyfe illa zulfikar
@@rzayev8290 məndə bunu deyəcəkdim
Cavit Mürtezaoglu'na Allah'tan rahmet diliyorum. Tüm Azarbaycanli kardeşlerime de selamlar, kucak dolusu sevgiler 🌸💜💞🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
İMAMƏDDİN NƏSİMİ 📌
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahanə sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkanə sığmazam.
Ərşlə fər şu kafü nun məndə bulundu cümlə çün,
Kəs sözunü və əbsəm ol, şərhü bəyanə sığmazam.
Kövnü məkandır ayətim, zati dürür bidayətim,
Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişanə sığmazam.
Kimsə gümanə zənn ilə olmadı həqq ilə biliş,
Həqqi bilən bilir ki mən, zənnü gümanə sığmazam.
Surətə baxu mə'nini surət içində tanı kim,
Cism ilə can mənəm, vəli cism ilə canə sığmazam.
Həm sədəfəm, həm inciyəm, həşru sirat ədinciyəm,
Bunca qumaşu rəxt ilə mən bu dükanə sığmazam.
Gənci-nihan mənəm mən uş, eyni-əyan mənəm, mən uş,
Gövhəri-kan mənəm mən uş, bəhrəvu kanə sığmazam.
Gərçi mühiti-əzəməm, adım Adəmdir, Adəməm,
Dar ilə künfəkan mənəm, mən bu məkanə sığmazam.
Can ilə həm cahan mənəm, dəhrilə həm zaman mənəm,
Gör bu lətifeyi ki mən, dəhru zəmanə sığmazam.
Əncum ilə fələk mənəm, vəhy ilə həm mələk mənəm,
Çək dilini və əbsəm ol mən bu lisanə sığmazam.
Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncu şeş mənəm,
Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyanə sığmazam.
Zat iləyəm sifat ilə, qədr iləyəm bərat ilə,
Gülşəkərəm nəbat ilə, bəstə dəhanə sığmazam.
Nar mənəm, şəcər mənəm, ərşə çıxan həcər mənəm,
Gör bu odun zəbanəsin, mən bu zəbanə sığmazam.
Şəms mənəm, qəmər mənəm, şəhd mənəm, şəkər mənəm,
Ruhi-rəvan bağışlaram, ruhi-rəvanə sığmazam.
Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm,
Bundan uludur ayətim, ayətü şanə sığmazam
Dünya bir orkestraysa, şefi Azerbaycandır🇦🇿🇹🇷🖤
Lenine dua edin
@@ucaroglu84 Tamam Allah bu dünyada Lenin in cezasını verdi inşallah öbür dünyada verir
Amin
Çukur sayesinde böyle güzel bir şarkıyı keşfettim cok mutluyum keşke daha önce karşıma cıkmıs olsaydı
Allah rahmet eylesin mekanı cennet olsun şimdi öğrendim hakka yürüdüğünü :(
Offff❤.
AZERBAYCANİMİZİN EFSanevi Soz Ustasi Dahi NESİMİNİ YAD etdiyin ucun Tesekkur edirik CUKur heyeti.
Sunni Şii fark yok
Tek Türk devletinin yolundan şaşmak yok
🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿
Bu kadar güzel bi yorumu keşke çukurdan önce duymuş olsaydım😥
Bu ne güzel bir şarkı ya çukurda duymasam hiç haberimiz olmayacaktı insanı mest ediyor helal olsun 👍👍👏👏👏👏
teşekkürler çukur yine unutulmaya yüz tutan dokulara dikkat çektiğiniz için
Bu eserin çukur ile tanınmasına şaşırıyorum. Ama olsun bu güzel insanlar bu kadar güzel söylemişlerdi ama hakettikleri yerde değillerdi
Bu kadar geç keşfettiğim için üzgünüm. Nesimi'nin ismini bu kadar güzel yaşattığınız için gurur duyuyorum sizinle, teşekkür ederiz ❤️
Çukur 4.Sezon 23. Bölümden geldim :D
Çukur dan geldik sığmazam.
"Kes sözünü ve ebsem ol, çünkü beyane sığmazam."
Allah rahmet eyleye.. Menzili mübarek olsun..
Güzel nefeste temiz havada uyunda bir seyrine bak, Sevdan ile
yaz alemi sendeki tadına yanda bak,
Bulut'un sana baktığı gibi sende Bulut'un mahsunluğuna bak,
Agacların güzelliğini kıskandı dağlar sen ovadaki çiçeklerin güzelliğine bak,
İn bir aşşağı demli cayın tadına bak,
sofranda birde güzel bir kahvaltı yap değme keyfime,
sema kapısında
HAK kın tadına bak,
kul yapısında doğru ol
Ey ufuk al sazı eline telindeki sevdaya yanda bak,
aşk kokan nefsindeki güzelliğe güneş gibi yanda bak.
Azeri şarkının çukurda duyulması gözel oldu
Onu bu cihana sığdırmadılar. O bu cihana sığmadı. Ruhu şad olsun.
Son 30-40 saniye inanılmaz birşey yav, gözlerini kapatıp dinleyince başka bir aleme gider gibi oluyorum. Son 1 dakikası 20-30 dakka olsaymış keşke 😂
SIĞMAZAM
Seyyid Nesimî
(1369 - 1417)
1. Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam
Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam
(İki cihan (dünya ve ahiret) içime sığar, ben bu dünyaya
sığamam. Mekansızlık cevheri bende, ben bu aleme sığamam.)
2. Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim
Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam
(Alemdir benim delilim, başlangıcım öz iledir. Sen bu belirtiyle tanırsın beni, bil ki ben bu
belirtiye sığamam.)
3. Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş
Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam
(Kimse zan ve kuşkuyla Hakk'ı bilemez.
Hakk'ı bilen bilir ki, ben zan ve kuşkuya sığamam.)
4. Sûrete bak vü ma'nîyi sûret içinde tanı kim
Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam
(Şekle bakıp şeklin içinde esas manayı tanı.
Beden ve ruh dostum benim. Beden ile/ve ruha sığamam.)
5. Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât
Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam
(Ahirette toplanmış hem sedef hem inciyim
Bunca bineklik kumaş ile ben bu dükkâna (yeryüzüne) sığamam.)
6. Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş
Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam
(İşte sana açıklanmış gizli hazineyim.
Hazinelerin kaynağıyım, işte ne denize, ne kaynağa sığamam)
7. Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün
Kes sözünü uzatma kim şerh u beyâna sığmazam
(Yer ile gök ve ufuk(kaf) ve kalem(nun) hepten bendedir
Kes sözünü uzatma, beyanın açıklamalarına sığamam)
8. Gerçi muhît-i a'zâmım adım âdem durur âdemim
Dâr ile kün fekân benim ben mu mekâna sığmazam
(İnsan olduğumdan en büyük ilim benim, insanım.
"ol" denilince dünyada olan benim, ben bu mekana sığamam.)
9. Cân ile hem cihân benim dehr ile hem zamân benim
Gör bu latifeyi ki ben dehr ü zamâna sığmazam
(Ruh ile alemle bütünüm, devirin(çağ) çağdaşı benim.
Gör bu inceliği ki ben zamanın devirlerine sığamam.)
10. Encüm ile felek benim vahy ile melek benim
Çek dilini vü epsem ol ben bu lisâna sığmazam
(Yıldızlarla alem benim. Vahiy de, melek de benim.
Çek dilini ki dilsiz ol ben bu lisana sığamam.)
11. Zerre benim güneş benim çâr ile penc ü şeş benim
Sûreti gör beyân ile çünkü beyâna sığmazam
(En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (toprak, su, rüzgâr, ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) benim. Açıklanan şekli gör, ancak ben açıklamalara sığamam.)
12. Zât ileyim sıfât ile Kadr ileyim Berât ile
Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam
(Niteliklerimden Öz ileyim, değerimden imtiyazlıyım
Yeryüzünde gül tatlısıyım (Muhammed yolundayım), kapalı ağızlara sığamam.)
13. Şehd ile hem şeker hem şems benim kamer benim
Rûh-ı revân bağışlarım rûh-ı revâna sığmazam
(Güneş ve şekerden (olan) bal benim, Ay benim.
Giden bir ruh bağışlarım, giden ruha sığamam.)
14. Tîr benim kemân benim pîr benim civân benim
Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam
(Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim
sonsuz devlet benim, mekana ve zamana sığamam.)
15. Yer ü gökü düzen benim geri dönüp bozan benim
Cümle yazı yazan benim ben bu dîvâna sığmazam
(Yeri göğü düzenleyen benim, geri dönüp bozan benim
bütün yazıları yazan benim, ben bu divâna sığamam.)
16. Nâra yanan şecer benim çarha çıkar hacer benim
Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam
(Ateşten yanan ağaç benim, göğe çıkan taş benim.
Bu odunun alevlerini gör. Ben bu alevlere sığamam.)
17. Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim
Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam
(Gerçi bugün Nesimîyim, Hâşîmîyim, Kureyşîyim
Delillerim bundan büyüktür, delillerin itibarına sığamam.)
0:00 replay tuşu olarak kullandığınız her vakit bu şarkıyı tekrar dinliycem
çukur sayesinde bir güzel müzik daha dinlemiş oldum.
Çukur hər yerdə! Azərbaycanda və Türkiyədə!!
Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam
Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam
1. (İki cihan (dünya ve ahiret) benim içime sığar, ancak ben bu dünyaya
sığmam. Mekansızlık cevheri bende, ben bu aleme sığmam.)
2. Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim
Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam
2. (Bütün varlıklar ve mekan benim delilimdir. Başlangıcım varlık sahibi
olan Zat'la başlar. Sen beni bu işaretle tanı, ama bil ki ben bu
işarete de sığmam.)
3. Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş
Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam
3. (Hiç kimse zanla, kuşkuyla Hakk'ı bilenlerden olmadı.
Hakk'ı bilen bilir ki, ben zanna ve kuşkuya da sığmam.)
4. Sûrete bak vü ma'nîyi sûret içinde tanı kim
Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam
4. (Dış görünüşe bakıp bu dış görünüş içinde gerçek manayı, iç görünüşü tanı.
Çünkü beden de, ruh da benim. Ancak ben ruha da, bedene de sığmam.)
5. Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât
Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam
5. (Hem inci kabuğu, hem de inciyim, yani hem dış hem iç. Mahşer meydanı
ve Sırat. Bunca kumaş ve binek takımıyla ben bu dükkâna sığmam.)
6. Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş
Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam
6. (İşte gizli hazine benim. Görünenin aynısı işte benim. Bu hazine kaynağının
incisi de işte benim. Ancak ben ne denize, ne de kaynağa sığmam.)
7. Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün
Kes sözünü uzatma kim şerh u beyâna sığmazam
7. (Yeryüzü ile gökyüzü ve "kâf" ile "nun" gibi bütün herşey bende bulunduğu
için, ey bana akıl vermeye kalkışan kişi sesini kes. Çünkü ben, sözlere
ve açıklamalara sığmam.)
8. Gerçi muhît-i a'zâmım adım âdem durur âdemim
Dâr ile kün fekân benim ben mu mekâna sığmazam
8. (Gerçi her tarafı kaplayan ulu varlık benim, adım insan olduğu için, insanım.
Mâlik olan da, "ol" denilince olan da benim, ben bu mekana da sığmam.)
9. Cân ile hem cihân benim dehr ile hem zamân benim
Gör bu latifeyi ki ben dehr ü zamâna sığmazam
9. (Ruhla aynı cihanı paylaşan, âlemle aynı zamanı yaşayan benim. Ancak şu
hoşluğa bak ki, ben ne bu âleme, ne de bu zamana sığarım.)
10. Encüm ile felek benim vahy ile melek benim
Çek dilini vü epsem ol ben bu lisâna sığmazam
10. (Yıldızlarla felek benim. Vahiy de, melek de benim. Dilini tut ve konuşma,
çünkü ben bu dile de sığmam.)
11. Zerre benim güneş benim çâr ile penc ü şeş benim
Sûreti gör beyân ile çünkü beyâna sığmazam
11. (En küçük varlık da, güneş de benim. Dört (dört unsur: toprak, su, rüzgâr,
ateş), beş (beş duyu) ile altı (altı yön: sağ, sol, ön, arka, üst, alt) da
benim. Sözle anlatılan görünüşü gör, ancak ben anlatılana da sığmam.)
12. Zât ileyim sıfât ile Kadr ileyim Berât ile
Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam
12. (Sıfatımdan dolayı Zât ile birlikteyim, Berat'ım, imtiyazım nedeniyle
Kadr içindeyim, itibardayım. Şeker kamışı sayesinde gül tatlısıyım.
Kapalı ağızlara sığmam.)
13. Şehd ile hem şeker hem şems benim kamer benim
Rûh-ı revân bağışlarım rûh-ı revâna sığmazam
13. (Bal ile şeker benim Güneş benim, Ay benim. Herkese akıcı bir ruh
bağışlarım, ancak kendim bu akıcı ruha sığmam.)
14. Tîr benim kemân benim pîr benim civân benim
Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam
14. (Ok benim, yay benim, yaşlı benim, genç benim, sonsuz devlet benim,
mekana ve zamana sığmam.)
15. Yer ü gökü düzen benim geri dönüp bozan benim
Cümle yazı yazan benim ben bu dîvâna sığmazam
15. (Yerle göğü düzenleyen benim, sonra dönüp bozan benim bütün yazıları
yazan benim, ben bu divâna sığmam.)
16. Nâra yanan şecer benim çarha çıkar hacer benim
Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam
16. (Ateşten yanan ağaç benim, göğe çıkan taş benim. Bu ateşin alevini gör.
Ben bu lügate sığmam.)
17. Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim
Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam
17. (Gerçi bugün Nesimîyim, Hâşîmîyim Kureyşîyim ama menzilim bundan
büyüktür, ben menzile ve şâna sığmam.)
çukurun azerbaycan gönderisi kardeşlik🇹🇷🇦🇿
Super əsər,Ehsən,Ülviyyə İmran
Çukur da duymaq ayrı bir qürur vericidi.
🇦🇿❤🇹🇷
Çukur bize çok şeyi öğrettiği gibi bu şarkıyı da duyurdu çok Teşekkür ederim Ay Yapım sayesinde böyle bir eseri dinlemiş olduk 🙏🏻 AZƏRBAYCANLI QARDAŞLARINIZIN SALAMI VAR CAN TÜRKİYƏYƏ 😍😊❤
Diziler de olmasa şarkı keşfedeceğimiz yok anasını satayım.
Harika ses
Allah rahmet eylesin Cavit murtezaoğlu
Çukurdan geldik beğenin lütfen 😊
Azerbaycandan Türk Qardaşlarimıza salam olsun Bu qezel Bilirdik Ama Çukur Ekibi Sayesinde Daha iyi Dinlemiş Olduk
O son səhnədə (çukurda) heyecanı yoktu,cukurdan kaçış yoktu zad çalmayıb bu mahnının çalması zor oldu 🔥😏😎 🇹🇷❤️🇦🇿
Canım Cavit hocam.🌹🌹🌹
Çukurdan gelenler??
Nesimi mende sigar iki cahan.var olsun agzina saglik🇦🇿🇹🇷
Çukurdan gelenler
Çukur’dan gelecekler😉
😁
Ben
Ben
Geldik 😂😂
Itiraf ediyorum ÇUKUR dan geldim :)
Şarkı izlenmesi 35 k
Cukurdan sonra 3.5 m
ÇUKUR'dan gelen kardeşim sana da selamlar😊
bayıldımm bağımlılık yaptı
Allah rahmet eylesin mekanı cennet olsun
Siz çukurdan gelin biz önceden de buradaydık
Kuruluş osmanda yada çukurda olsun
Azerbaycandakı gardaşlarımıza mesaj gönderdik
🇹🇷🇦🇿
Buralar dəyərlənər🇹🇷🇦🇿
Nesimi,ruhun sad olsun🇦🇿
Mekani cennet olsun Cavit Murtezaoglu
Ruhu şad olsun
Çukur evimiz Yamaç babamız unutmaz Yamaç
bocek
@@kulkanerdenet8638 Enisteeeg senin için geliyooom
@@yamackocovali3415 enistem geliyor tabiki ensite
Çukurun bu bölümünü anlamadığımız gibi çalan şarkıyada anlamıyoruz teşekkürler Çukur ekibi...
Azerbaycan dilinde çokta yabancı sözler yok ben anladım
@@yamackocovali3415 Azerbaycan dili zaten türk dilinin bir lehçesi
@@yamackocovali3415 yani şive
@@nihatnesibov8847 Men bilyrom Azerbaycanca Qerdeş
Eyvah 🤦 Çukurcular istila etmiş burayı Oysa ne güzel lisede, edebiyat dersinde divan edebiyatında öğrenmiştik bu güzelim Nesimi'nin hicvini... Şimdi popüler kültürcüler yapışmış hemen...
İmadəddin Nəsimi Sığmazam Azərbaycan 🇦🇿🇹🇷🇦🇿🇹🇷🇦🇿🇹🇷🤘🤘🤘🤘
Devri daim olsun
Ey Nesimi can Nesimi bilki hak aynındadır bunca insanın vebali ulema boynundadır
şah eser 👏🏻👏🏻👏🏻
Çukurda geldik 🙋♀️
ÇUKUR CANDİR 💛💙💛💙 COK GÜZEL BÖLÜMDÜ
Boyle guzel sarki cukurda tanindi
Güzel Video olmus Kalan Müzik
ÇUKURDAN GELENLER OLACAK ŞİMDİDEN YERİMİZİ ALALIM ÇUKURDAN GELENLER +1
İmadeddin Nesimi derisi soyülarken bu yazdığı şiiri söylemiş 😔
2 güne milyon izleme gelir.
SEVGİLERLE AZERBAYCAN ❤️🇦🇿🇹🇷
Çukur'dan gelmedik Ahmet Yesevi'den beri burdayız.
Çukur’dan geldik
iyiki dogdun iyiki dinledik ..
Mende sığar iki cihân, men bu cihâna sığmazam.
Çukur'dan geldiğim doğrudur.
Çukuuuurrrrr
Bu parçayı çukurda dinleyip ögrenmem çok acı
Çukurdan geldik 08.02.2021
Çukurdan öncede bilenler burdamı
Ene'l-Hakk (Arapça: أنا الحق ), Arapça "Ben Hakk'ım", "Hak'tan gayrı değilim." demektir. Hakk gerçek ve doğru anlamlarına geldiği gibi aynı zamanda İslamda Allah'ın isimlerinden biridir ve bu söz kişinin Tanrı ile birleşip-bütünleştiği, Tanrı'nın kişide vücut bulduğu veya kişinin varlığının Tanrının varlığı içerisinde eriyip yok olduğu (Hulul) diğer bir ifade ile Tanrı'nın varlığının kişinin vücudunda yüz bulması anlamlarını da ifade etmektedir. Bu düşünce Tevhid akidesine aykırı bulunarak ilk söyleyen kişi olan Hallâc-ı Mansûr'un idam edilmesine neden olmuştur. Sonra İmadeddin Nesimi söylemiş onun da diri diri derisi soyulmuş.
Cox istiyerdik azerbaycanli biri orda cekilmesi
Çukur'da izleyip gelen sevgili Azerbaycan'lı kardeşlerime selam olsun. Ben de takip ettiğim bir Azerbaycanlı kardeşim sayesinde duydum bu türküyü.
Ayrıca Azerbaycanlı kardeşlerim için düzenlediğim webinarlara da katılmak için Instagram'da beni takip edebilirsiniz.
instagram.com/fokenli
Çukurdan geldik
Sami Yusuftan dinleyince 3 saniye tahammül edemedim
🇦🇿 eşq olsun azerilere
cukurdan geldık
Allah eyvallah hak resüllullah
Çukur'un yeni halini görenler 😔😔
gormeseydik keske
Çukurdan geldik dayımın çüçüğü