EL DILEMA DEL DULCE DE LECHE | EL MISTERIO DEL PLURAL DE 'DULCE DE LECHE'
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ก.ย. 2024
- PODÉS APOYAR MI CANAL ACÁ ❤️
www.buymeacoff...
www.patreon.co...
www.amazon.co....
ORGANIZÁ TU RUTINA DE ESTUDIOS CON ESTE PLANNER www.etsy.com/u...
¿TENÉS GANAS DE MEJORAR TU ESPAÑOL? Hagámoslo juntos calendly.com/t...
El dulce de leche, también conocido como manjar, manjar blanco, arequipe, fanguito o cajeta; es un producto lácteo compuesto por cuatro ingredientes: leche, azúcar, vainilla y bicarbonato de sodio. Si bien es considerado un producto típicamente rioplatense puesto que acompaña una gran parte de nuestros postres, el dulce de leche no es uruguayo ni argentino.
Para sorpresa de muchos esta delicia culinaria es originaria del sudeste asiático, Indonesia para ser exactos, y aproximadamente alrededor del siglo VI d.C fue llevada a las Filipinas. Como diez siglos más tarde, las Islas Filipinas cayeron bajo el dominio español, fueron los españoles los que luego llevaron el dulce de leche a los distintos virreinatos de América. Cada región fue modificando un poquito la receta original hasta producir su propia versión del dulce de leche. En Cuba, por ejemplo, es común agregar huevos a la receta mientras que en otros lugares es posible elaborarlo con una mezcla de leche de vaca y leche de cabra.
Todavía existen muchos misterios entorno al dulce de leche y uno de ellos es de índole gramatical. ¿Cuál es el plural de dulce de leche? ¿Dulces de leche? ¿Dulce de leches? ¿Los dulce de leche?
En primer lugar es necesario saber que 'dulce de leche' es una locución nominal, es decir, un grupo de palabras que forman una unidad de significado como 'mesa redonda', 'mosquita muerta' o 'fruta prohibida'. Técnicamente las locuciones nominales no admiten variaciones, pero en la práctica, es un poquito más complejo.
El diccionario define al dulce de leche como ‘dulce que se hace con leche azucarada, aromatizada generalmente con vainilla y sometida a cocción lenta y prolongada’. En base a esta definición, podemos decir que es una sustancia y las sustancias no se pueden fragmentar por unidades. No es correcto decir, 'dos arenas' o 'veinticuatro oxígenos'. Sin embargo, en nuestra vida cotidiana es muy común escuchar frases como 'mamá, cuando vayas al super traé dos dulces de leche'. Esto se debe a que nos referimos a las unidades de dulce de leche y no al dulce de leche como sustancia. En gramática esto se conoce como interpretación individualizadora. La locución se interpreta como unidad, como la porción que corresponde a un recipiente y por eso se puede usar tanto en singular, ‘dulce de leche’ como en plural, ‘dulces de leche’.
En frases como: ‘los dulces de leche uruguayos son diferentes de los argentinos’ también es posible utilizar la locución en plural puesto que nos referimos a la clase o tipo de dulce de leche.
En conclusión, el plural de dulce de leche varía según el contexto. Si nos referimos al dulce de leche como sustancia, el plural es 'los dulces de leche'. En cambio, si hablamos de unidades, clases o tipos, el plural es 'dulces de leche'. La forma 'dulce de leches' es incorrecta.
Si querés aprender más sobre el español y la cultura rioplatense, te dejo esta playlist con algunos videos.
• Español Rioplatense | ...
Si te gustó este video, no te olvides de dejar tu 'me gusta'. Es gratis y me ayuda un montón. Si todavía no lo has hecho, suscribite al canal y hacé click en la campanita para no perderte de nada. Acordate que también estoy en:
/ thespanishexpress
/ thespanishexpress
Muchas gracias por acompañarme y nos vemos en la próxima.
¡Chauchas!
Muy interesante canal. Mi novia es uruguaya así que puedo poner a prueba las diferencias entre el rioplatense de Uruguay y Argentina. También tengo una amiga filipina que ama el dulce de leche y otros postres como la "lengua de gato" (vainillas en Argentina, plantillas en Uruguay).
Buenísimos tus vídeos.
Muchas gracias, Alida. Espero que encuentres muchas cosas interesantes por acá :D
excelente video como siempre, me encantaron tus aros de pokemon 😁
Muchas gracias por la buena onda ♥ Esos aritos los compré en la Comicon el mes pasado, son adorables.
Hola amiga Uruguaya, soy el que una vez te mando las fotos del burrito que le ponemos al mate, no se si te acordarás. Yo acá en Santa Fe trabajo en una planta de dulce de leche, hacemos familiar, reportero, pastelero y finalizamos el desarrollo del dulce vegano "tipo dulce de leche". Soy un fiel seguidor de tus vídeos. Un abrazo 🤗
Hola, Micho. Muchísimas gracias por pasar este dato, he visto muchos tarros que tienen escrito 'tipo dulce de leche' como vos decís. Un abrazo enorme para vos también y gracias por el apoyo de siempre.
Saludos!! Me encantan tus videos 😃 la forma en la que explicas y te desenvuelves😃
Tengo una duda urgente que no tienen nada que ver con este video, sino uno de tus videos anteriores por el tema de la ciudadanía.
Mi duda es que ya llevo 70 días en España y me quiero ir a Italia a tramitar mi Ciudadanía, que pasa si allí se me vencen los días como turista?
Hola, Martin. Muchas gracias por la buena onda. Una vez que llegues a Italia hacete el permesso di soggiorno (attesa cittadinanza) y con eso te podés quedar más allá de los 90 días. ¡Un saludo grande!
?Qué passa si hago un dulce con leche de vaca, leche de cabra y leche de avena? Ya sé que se quedaria terrible, pero...?podría llamarlo "dulce de leches"? Jajajaja
¡Qué buena pregunta! Me imagino que aun siendo un dulce elaborado con varios tipos de leche seguiría respetando las mismas reglas. Al hablar de la sustancia: los dulce de leche. Para cantidades y tipos: los dulces de leche.
Buena oservaciòn Lucía 😉
Siempre dije y voy a seguir diciendo "dulce de leches", aunque en realidad no recuerdo haberlo dicho nunca, pero es lo que me surgió al ver el videoe, y lo justifico de la siguiente manera, para mí el "dulce de leche" es algo indisoluble, es "dulcedeleche", de ahí que diga "dulcedeleches", aunque en realidad también lo diría con los "dulce de batatas", pero el dulce de batata no me suena como una unidad, entonces se me cae toda la teoría. De todos modos voy a seguir diciendo "dulcedeleches", quizás en algún momento descubran que se dice así, o en última instancia lo puedo imponer por la fuerza.
Pd: Soy partidario de incorporar las palabras "masomenos" y "matecocido". Saludos.
El idioma tiene sus reglas, pero al fin de cuentas son los hablantes los que hacen al idioma y no al revés. Si te fijás en el canal tengo un video sobre palabras insólitas que la RAE incorporó al diccionario por esta razón. Quizá si todos empiezan a decir 'dulcedeleches', en el futuro la veremos esta palabrita en el diccionario también. Un saludo grande :D
Dulces de leche debe ser el plural. Saludos desde el oeste argentino
Un saludo grande para vos desde UK.
☺
Cajeta es lo mejor jajajaja 🤣
¡Es demasiado fuerte!
Yo probé dulce de cajeta 😅 (casero) y no es igual, es un tipo de dulce de leche, pero es de cabra no de vaca, y tiene mas sabor a canela que a caramelo, o asì lo percibì yo, no es como cuando probás distintas marcas, mas calidad o menos, es otra cosa
Lo jodido es si te dicen "sos como el dulce de leche"
Ojalá que no afeitar tus axilas. Natural es Bonita. Gracias 🙏 por tus videos. Saludos de los Estados Unidos ❤