Française travaillant en Autriche depuis des années, quand je dis "viel Spaß" à mes collègues ils ont bien compris que souvent chez moi c'est ironique 😅😁 mais bon pour les autrichiens aussi c'est plus souvent vu comme le sens français "bon courage"
La première fois qu'on m'a dit " bon courage ", j'ai failli me vexer, parce que je l'ai interpreté ironiquement, comme pour dire que j'aurais eu besoin de courage pour survivre à ma journée de travail. En Italie c'est beaucoup plus simple et cordial. Quand quelqu'un va travailler ou on salue une personne qui est en train de travailler ( par exemple, la caissière au supermarché ), on dit " buon lavoro ", littéralement " bon travail " qui veut dire " je te souhaite une bonne journée de travail ".
Côté positif, le bon courage parle d'une solidarité avec les autres; côté négatif, les gens n'aiment pas leurs boulots; ce qui souvent se comprend très bien.
Il m'a fallu des années pour trouver un équivalent au "bon courage", que j'utilise aussi (et surtout) dans le contexte d'une tâche à accomplir ou d'une épreuve désagréable à traverser. J'ai dû me contenter de "Halt die Ohren steif" qui ne me satisfait pas complètement mais qui a le mérite de me faire sourire à chaque fois.
Personnellement je me suis résigné à dire simplement "viel Mut". Ça n'existe pas tel quel, mais j'ai l'impression que mes interlocuteurs saisissent quand même mon intention
@@thedarksideofhumour belle force d´influence! Apparemment "Kopf hoch" fait aussi l´affaire dans ce sens. Moi c´est le mot "rezent" (pour récent) que j´essaye petit à petit de faire rentrer dans la langue courante (alors que personne ne l´utilise, et que je vois aucune autre traduction pour "récent" en tant qu´adjectif). Mais j´ai moins de succès haha
Mon Dieu ! Bien content d'être français et de ne pas être arrivé au dernier degré de l'aliénation heureuse, pour croire que le travail, c'est le bonheur 🤭 Le droit à la paresse plutôt que le droit au travail ! ✨ Quand vous en serez au temps des cerises... 🍒 🎶
Le travail c'est la santé, une maxime inventée par la noblesse, puis le patronat et largement diffusée par l'église. Alors qu'à l'évidence, l'espérance de vie d'un rentier, est bien supérieur à celle d'un prolo. Sans parler du train de vie.
La fin de la vidéo est une variation sur 'L'Ethique protestante et l'Esprit du capitalisme', par Max Weber. L'assimilation du travail à une forme de libération est finalement tellement ancrée dans la culture allemande que malheureusement on la retouve aussi à l'entrée des camps - 'Arbeit macht frei'.
J'ai rencontré hier un travailleur manuel (mécanicien auto) et je lui ai souhaité bon courage parce que je sais que c'est un métier pénible surtout en période de grosse chaleur et je pense qu'il l'a bien pris, il m'a remercié avec un grand sourire.
En Belgique francophone, nous disons « bonne chance ». Sans doute une position intermédiaire entre notre invasion napoléonienne, notre domination orangiste et notre roi germanique 😊
On ne dit pas vraiment bon courage aux personnes qu'on connait, mais plutôt aux travailleurs qu'on croise et en particulier lorsqu'ils ont un travail pénible. On le dit par exemple aux livreurs (deliveroo etc) qui ont une tâche difficile. Personnellement, je trouve que dire bon courage renvoie le travailleur à la pénibilité de son travail et enfonce un peu plus le clou, alors je ne le fait pas, voire, cela peut avoir un air condescendant bien malgré soi.
Vos commentaires sont intéressants car je vois que votre ressenti est très partagé. Dans une précédente vie, travaillant dans le BTP, quand j'allais faire le tour des chantiers, je saluais les gars en partant en leur souhaitant "Bon courage" pensant leur faire passer implicitement comme message "en vous souhaitant cela, je vois que vous avez un travail pénible et je compatis, ainsi je vous témoigne ma reconnaissance pour la dureté de votre activité et le courage que vous déployez pour y arriver". Mais pas mal de mes collègues le voyaient aussi dans l'autre sens, celui dont vous témoignez dans vos commentaires... Étonnant, je ne l'avais jamais considéré selon ce point de vue.
Travaillant dans le commerce, j'ai souvent un peu de mal à entendre un "bon courage" de la part d'un client (qui veut être sympa) , pour ma part je vais plus facilement utiliser cette phrase pour encourager quelqu'un qui doit faire une tâche inhabituelle qui demande un effort (physique ou non)
Ici un québécois qui vit en Allemagne. Je me suis facilement habitué au “viel spass”, cependant j’étais légèrement perplexe de me faire dire “bon courage” par les collègues français ( ça ne se dit pas dans ce contexte au Québec) 😆
"bon courage" je ne le dit que pour les travail pénibles ou difficile, comme un médecin urgentiste, une caissière, un manutentionnaire etc... mais pas du tout de manière systématique.
Perso je dis "Bon courage" que quand l'autre a un travail pénible... Et des travails d'esclaves il y en a un paquet que nous les prolo on a encore Le jour où les conditions de travail seront agréables pour tout le monde nous ne diront naturellement plus ça
Encore plus ironique que "Frohes Schaffen" et "Bon courage", cette expression désuète au charme irrésistible : "Je vous souhaite bien du plaisir" Gern geschehen! Bonne soirée à toustes !
c'est peut-être a cause de "Arbeit macht frei"? (mauvaise blague... ou le non-dit de la vidéo)... quant à l'expression française, elle est en net déclin. Viel Spass est ici employée ironiquement puisque ce nest pas l'emploi majoritaire de l'expression.
Haaaa c’est pour ça que mes connaissances catho d’extrême droite font des études/ métiers qui ne rapporte que de l’argent, alors que ça leur fait clairement chier !
Il me semble que cette expression 'bon courage' est plutôt parisienne et relativement récente (et abusive)? L'expression la plus juste et la plus traditionnelle n'est-elle pas: 'bon travail!' ?
Les deux se mélangent, ça dépend de la nature du travail aussi. Pour du boulot physique ou d'ouvrier on dit spontanément "bon courage" car de facto c'est du travail qui demande de la force et du mental, souvent dans des conditions épuisantes. Tous les matins il faut avoir le "courage" d'y retourner, quelque part. (En tout cas pour ma part c'est du vécu haha) Pour du boulot écrit, de cadre ou intellectuel on va souhaiter bon travail, travaille bien, etc, et bon courage sera réservé pour des situations stressantes (convocation chez le boss par exemple...)
Mais pourquoi continuez vous à parler d' "homme" pour parler des HUMAINS? Vous avez l'air si évolués, si progressif pourtant chez Arte... Mais continuer à dire homme (ou "Homme" ... lol >< ) vous fait passer pour des vieux conservateurs à mon oreille 💔
je suis déçu non seulement par le point de vue qui est orienté mais aussi par la superficialité de l'analise.. Allez Arte on se sort les doigts de la routine et au boulot !
Quelle orientation ? Le point de vue est neutre, je vois pas sur quoi vous vous appuyez pour dire ça. Et quant à la superficialité, gardez à l'esprit que Karambolage c'est un format de qqes minutes seulement 😘
![⭐ฮิตในTikTok!! ( หมูเด้ง MooDeng ) Ver. แดนซ์โจ๊ะๆ ReMix BY [ ดีเจกิต รีมิกซ์ ]](http://i.ytimg.com/vi/3krsyfWUeHU/mqdefault.jpg)
Merci pour cette superbe émission Arte ! Alors très à propos : Frohes Schaffen 😉 Salutations Helvètes🇨🇭
Française travaillant en Autriche depuis des années, quand je dis "viel Spaß" à mes collègues ils ont bien compris que souvent chez moi c'est ironique 😅😁 mais bon pour les autrichiens aussi c'est plus souvent vu comme le sens français "bon courage"
Ça fait loin pour aller bosser, nan ? Amuse toi bien. 😉
Logique vu qu'ils sont aussi catholiques
La première fois qu'on m'a dit " bon courage ", j'ai failli me vexer, parce que je l'ai interpreté ironiquement, comme pour dire que j'aurais eu besoin de courage pour survivre à ma journée de travail. En Italie c'est beaucoup plus simple et cordial. Quand quelqu'un va travailler ou on salue une personne qui est en train de travailler ( par exemple, la caissière au supermarché ), on dit " buon lavoro ", littéralement " bon travail " qui veut dire " je te souhaite une bonne journée de travail ".
Magnifique ce motion design bravo 😮👏👏 !
Côté positif, le bon courage parle d'une solidarité avec les autres; côté négatif, les gens n'aiment pas leurs boulots; ce qui souvent se comprend très bien.
Il m'a fallu des années pour trouver un équivalent au "bon courage", que j'utilise aussi (et surtout) dans le contexte d'une tâche à accomplir ou d'une épreuve désagréable à traverser. J'ai dû me contenter de "Halt die Ohren steif" qui ne me satisfait pas complètement mais qui a le mérite de me faire sourire à chaque fois.
Personnellement je me suis résigné à dire simplement "viel Mut". Ça n'existe pas tel quel, mais j'ai l'impression que mes interlocuteurs saisissent quand même mon intention
Merci pour le bon conseil! Je me suis empressé de l'appliquer et ai déjà converti ma colocation au "viel Mut"; bientôt la Germanophonie entière! 😄
@@thedarksideofhumour belle force d´influence! Apparemment "Kopf hoch" fait aussi l´affaire dans ce sens.
Moi c´est le mot "rezent" (pour récent) que j´essaye petit à petit de faire rentrer dans la langue courante (alors que personne ne l´utilise, et que je vois aucune autre traduction pour "récent" en tant qu´adjectif). Mais j´ai moins de succès haha
Mon Dieu ! Bien content d'être français et de ne pas être arrivé au dernier degré de l'aliénation heureuse, pour croire que le travail, c'est le bonheur 🤭 Le droit à la
paresse plutôt que le droit au travail ! ✨
Quand vous en serez au temps des cerises... 🍒 🎶
Le travail c'est la santé, une maxime inventée par la noblesse, puis le patronat et largement diffusée par l'église. Alors qu'à l'évidence, l'espérance de vie d'un rentier, est bien supérieur à celle d'un prolo. Sans parler du train de vie.
On peut aussi s'épanouir au boulot, ce n'est pas incompatible, c'est très même souhaitable je dirais
@@julesbono le travail c'est la santé mais ne rien faire c'est la conserver ;)
Quelle belle explication!
La fin de la vidéo est une variation sur 'L'Ethique protestante et l'Esprit du capitalisme', par Max Weber. L'assimilation du travail à une forme de libération est finalement tellement ancrée dans la culture allemande que malheureusement on la retouve aussi à l'entrée des camps - 'Arbeit macht frei'.
Le Karambolage est Superb emission!
J'ai rencontré hier un travailleur manuel (mécanicien auto) et je lui ai souhaité bon courage parce que je sais que c'est un métier pénible surtout en période de grosse chaleur et je pense qu'il l'a bien pris, il m'a remercié avec un grand sourire.
quelle histoire exceptionnelle ;)
@@jeanpaulbeuh8678 On fait ce qu'on peut.
En Belgique francophone, nous disons « bonne chance ». Sans doute une position intermédiaire entre notre invasion napoléonienne, notre domination orangiste et notre roi germanique 😊
Pourquoi nous offrir tant de qualité ?
Interessant! Je n’avais pas encore remarqué ces differences d’expressions!
On ne dit pas vraiment bon courage aux personnes qu'on connait, mais plutôt aux travailleurs qu'on croise et en particulier lorsqu'ils ont un travail pénible. On le dit par exemple aux livreurs (deliveroo etc) qui ont une tâche difficile. Personnellement, je trouve que dire bon courage renvoie le travailleur à la pénibilité de son travail et enfonce un peu plus le clou, alors je ne le fait pas, voire, cela peut avoir un air condescendant bien malgré soi.
je l'entends plus régulièrement, de la part de mes proches et c'est vrai que c'est pas forcément la chose l plus agréable à entendre
Tout à fait : je déteste l'entendre, bien qu'on me la dise rarement.
Vos commentaires sont intéressants car je vois que votre ressenti est très partagé. Dans une précédente vie, travaillant dans le BTP, quand j'allais faire le tour des chantiers, je saluais les gars en partant en leur souhaitant "Bon courage" pensant leur faire passer implicitement comme message "en vous souhaitant cela, je vois que vous avez un travail pénible et je compatis, ainsi je vous témoigne ma reconnaissance pour la dureté de votre activité et le courage que vous déployez pour y arriver". Mais pas mal de mes collègues le voyaient aussi dans l'autre sens, celui dont vous témoignez dans vos commentaires... Étonnant, je ne l'avais jamais considéré selon ce point de vue.
En Allemagne j'entends rarement viel Spaß bei der Arbeit mais plutôt viel Erfolg ou frohes Schaffen, comme énoncé dans la vidéo.
Génial !
Je dit, cette émission, c'est du bon travail ! Alors Viel Spaß si vous devez travailler !
Graphismes au top.
oui, comme toujours sur Karambolage...c'est un vrai plaisir !
Travaillant dans le commerce, j'ai souvent un peu de mal à entendre un "bon courage" de la part d'un client (qui veut être sympa) , pour ma part je vais plus facilement utiliser cette phrase pour encourager quelqu'un qui doit faire une tâche inhabituelle qui demande un effort (physique ou non)
Ici un québécois qui vit en Allemagne. Je me suis facilement habitué au “viel spass”, cependant j’étais légèrement perplexe de me faire dire “bon courage” par les collègues français ( ça ne se dit pas dans ce contexte au Québec) 😆
Vous dites quoi au Québec ?
Même situation dans l'Espagne. Une vrai punition. Quelle dommage !
Ce sont superbes ces vidéos si simpas. Merci
Courage à celui et à celle, et à ceux et à celles qui veulent apprendre l'allemand :D
cf le livre "Ne me dites plus jamais bon courage"
La devise des moines Bénédictins est « ora et labora » ou « prie et travaille ».
"bon courage" je ne le dit que pour les travail pénibles ou difficile, comme un médecin urgentiste, une caissière, un manutentionnaire etc...
mais pas du tout de manière systématique.
les français et le travail c'est comme les vampires et le soleil
Perso je dis "Bon courage" que quand l'autre a un travail pénible...
Et des travails d'esclaves il y en a un paquet que nous les prolo on a encore
Le jour où les conditions de travail seront agréables pour tout le monde nous ne diront naturellement plus ça
Encore plus ironique que "Frohes Schaffen" et "Bon courage", cette expression désuète au charme irrésistible : "Je vous souhaite bien du plaisir" Gern geschehen! Bonne soirée à toustes !
c'est peut-être a cause de "Arbeit macht frei"? (mauvaise blague... ou le non-dit de la vidéo)... quant à l'expression française, elle est en net déclin. Viel Spass est ici employée ironiquement puisque ce nest pas l'emploi majoritaire de l'expression.
De la Chfafa, ILS SONT Où LES EPISODES ENTIERS...
Bonjour, vous pouvez retrouver les épisodes complets en replay sur arte.tv/karambolage
cela explique le pib allmend et la qualité# de lindustrie allmende
par contre ça explique pas marx et engels
Parcontre, ça n'explique pas ton niveau lamentable en orthographe...
Bizarrement...
travail venant de tripallium, ça ne peut être source de plaisir, à moins d’être masochiste
50% des français sont malheureux sur leurs lieux de travails.
Haaaa c’est pour ça que mes connaissances catho d’extrême droite font des études/ métiers qui ne rapporte que de l’argent, alors que ça leur fait clairement chier !
Bon courage l'Algérie
Il me semble que cette expression 'bon courage' est plutôt parisienne et relativement récente (et abusive)? L'expression la plus juste et la plus traditionnelle n'est-elle pas: 'bon travail!' ?
je l'entends dans le sud de la france contrairement bon travail que je n'ai jamais entendu (après je suis quelqu'un de relativement récent aussi)
Les deux se mélangent, ça dépend de la nature du travail aussi. Pour du boulot physique ou d'ouvrier on dit spontanément "bon courage" car de facto c'est du travail qui demande de la force et du mental, souvent dans des conditions épuisantes. Tous les matins il faut avoir le "courage" d'y retourner, quelque part. (En tout cas pour ma part c'est du vécu haha)
Pour du boulot écrit, de cadre ou intellectuel on va souhaiter bon travail, travaille bien, etc, et bon courage sera réservé pour des situations stressantes (convocation chez le boss par exemple...)
Mais pourquoi continuez vous à parler d' "homme" pour parler des HUMAINS? Vous avez l'air si évolués, si progressif pourtant chez Arte... Mais continuer à dire homme (ou "Homme" ... lol >< ) vous fait passer pour des vieux conservateurs à mon oreille 💔
je suis déçu non seulement par le point de vue qui est orienté mais aussi par la superficialité de l'analise.. Allez Arte on se sort les doigts de la routine et au boulot !
Quelle orientation ? Le point de vue est neutre, je vois pas sur quoi vous vous appuyez pour dire ça. Et quant à la superficialité, gardez à l'esprit que Karambolage c'est un format de qqes minutes seulement 😘
Je me demande si seulement cette "Claire Doutriaux" a travaillé une seule fois dans sa vie ..