ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
אין עליך משה, יצירתי ומשלב בין תרבויות
כל הכבוד על התרגום היצירתי! 👏👏כתבתי למטה את המילים לטובת מי שלא יודע טריפוליטאית: חנא ג'לדה ורבי כלימויא מרה אל-חנינה יא מרתי אל-קנינהעיד אל-חנכה קריבו יג'ינאופי אל-חנכה נפסי תאח'ד גוצטו באש נאכל אל-ספנז ואל-סכר פי וצטויא רבי כלימו ראג'לי אל-ע'אליפי אל-מטבח' נתאעי אל-דקיק ופאלייא ראג'לי אל-באהי מא ענדיש קדרהנותי אספנזה בלא דקיק חתא מרהדקיק, דקיק? ודא נמשי נשרילכ דקיקאמאלא רבי כלימו קאל לאזם נחט באליחט אל-ברטילה ולבס אל-גמבאלילל-סוק יח'ף רג'ליה שרא פיסע פיסעשכארת דקיק ביצ' באש תעמללו אל-ספנזהחנינה ג'לדה!ודא חנינה ג'לדה מרתי אל-עזיזה,ודא אל-דקיק אל-באהי באש תותילי אל-ספנזהעלא ח'אטר פי אל-חנכהג'א פי נפסי נאכל אל-ספנזהכיפמא כלית פי ערסייא רבי כלימו ראג'לי אל-עזיזפי אל-מטבח' נתאעי ופא לי אל-זיתיא ראג'לי אל-מזיאן כיפ יציר פי אל-ביתנותי אל-ספנזה ומא ענדיש שישה זיתזית? זית?ודא נשרילכ חתא זיתקאם רבי כלימו בארכ רבי אל-עאליחט אל-ברטילה ולבס אל-גמבאליג'רא לל-סוק ושרא באל-טלוקתנכה זית זיתון וחסו משרוקחנינה ג'לדהודא חנינה ג'לדה, מרא חביבה ועזיזהשריתלכ אל-זית באש תקלילי אל-ספנזהעלא ח'אטר פי אל-חנכהקלבי חאב נאכל אל-ספנזה סח'ונהמעא אל-צחאביא רבי כלימו עזיז קלבי אל-ע'אליענדי פי אל-מטבח' אל-סכר ופא ליראג'לי אל-ע'אלי כיפאש הדא יכוןנותי אל-ספנזה בלא סכר ובלא מעג'וןודא נג'יבלכ אל-סכר וקלבי בעדא מצכרעיא רבי כלימו קריב ח'דא פי אל-ח'אטרלבס אל-גמבאלי, מן מטראחו תנטרלל-סוק משא עלא עקלו כתר וכתר ואל-סכר פי ידוקריב ולא עתר.חנינה ג'לדה!ודא חנינה ג'לדה מרתי אל-ע'אליהג'בתלכ אל-סכר ואל-ספנזה אקליהאופי אל-חנכה עאל-כרסי מתכסלבאש נאכלו מעא בעצ' אל-ספנז אל-מעסליא רבי כלימו יא ראג'לי אל-ע'אלינעמלוהם ע'דוה קא-נח'מם פי באלייא ראג'לי אל-ע'אלי כיף יציר תואנחב נותי אל-ספנזה אמא מענדיש קוה.קוה? קוה? אנא ענדי קוה נעמלהםנחא אל-גמבאלי רבי כלימולבס אל-גמביול וטוא כמאמויעג'ן אל-עג'ין ויצב עליה אל-זיתיתטרבק באל-צ'חכ ויטבח ודא ג'ית"נאח'דו תשישה דקיקונזידוא עליה אל-זית ואל-סכרונעג'נו ונעג'נו הדא אללי פאידה פיהודא קא-ינתפח' קא-יח'תמרחנינה!יא חנינה אל-ע'אליה קא-יהדן אל-פרוג'חלי עיניכ ומדי ידיכ אל-זוז ואראי שא ותית פי אל-צפרה אל-מזיאנהאספנז עמרו מא צארלל-עילה נתאענא
ואוו יפה אני טוניסאי אין עליך מודה
לך מאוד אין עליך משה
מקסים
אין עליך משה, יצירתי ומשלב בין תרבויות
כל הכבוד על התרגום היצירתי! 👏👏כתבתי למטה את המילים לטובת מי שלא יודע טריפוליטאית:
חנא ג'לדה ורבי כלימו
יא מרה אל-חנינה יא מרתי אל-קנינה
עיד אל-חנכה קריבו יג'ינא
ופי אל-חנכה נפסי תאח'ד גוצטו
באש נאכל אל-ספנז ואל-סכר פי וצטו
יא רבי כלימו ראג'לי אל-ע'אלי
פי אל-מטבח' נתאעי אל-דקיק ופאלי
יא ראג'לי אל-באהי מא ענדיש קדרה
נותי אספנזה בלא דקיק חתא מרה
דקיק, דקיק? ודא נמשי נשרילכ דקיק
אמאלא רבי כלימו קאל לאזם נחט באלי
חט אל-ברטילה ולבס אל-גמבאלי
לל-סוק יח'ף רג'ליה שרא פיסע פיסע
שכארת דקיק ביצ' באש תעמללו אל-ספנזה
חנינה ג'לדה!
ודא חנינה ג'לדה מרתי אל-עזיזה,
ודא אל-דקיק אל-באהי באש תותילי אל-ספנזה
עלא ח'אטר פי אל-חנכה
ג'א פי נפסי נאכל אל-ספנזה
כיפמא כלית פי ערסי
יא רבי כלימו ראג'לי אל-עזיז
פי אל-מטבח' נתאעי ופא לי אל-זית
יא ראג'לי אל-מזיאן כיפ יציר פי אל-בית
נותי אל-ספנזה ומא ענדיש שישה זית
זית? זית?
ודא נשרילכ חתא זית
קאם רבי כלימו בארכ רבי אל-עאלי
חט אל-ברטילה ולבס אל-גמבאלי
ג'רא לל-סוק ושרא באל-טלוק
תנכה זית זיתון וחסו משרוק
חנינה ג'לדה
ודא חנינה ג'לדה, מרא חביבה ועזיזה
שריתלכ אל-זית באש תקלילי אל-ספנזה
עלא ח'אטר פי אל-חנכה
קלבי חאב נאכל אל-ספנזה סח'ונה
מעא אל-צחאב
יא רבי כלימו עזיז קלבי אל-ע'אלי
ענדי פי אל-מטבח' אל-סכר ופא לי
ראג'לי אל-ע'אלי כיפאש הדא יכון
נותי אל-ספנזה בלא סכר ובלא מעג'ון
ודא נג'יבלכ אל-סכר וקלבי בעדא מצכר
עיא רבי כלימו קריב ח'דא פי אל-ח'אטר
לבס אל-גמבאלי, מן מטראחו תנטר
לל-סוק משא עלא עקלו כתר וכתר
ואל-סכר פי ידו
קריב ולא עתר.
חנינה ג'לדה!
ודא חנינה ג'לדה מרתי אל-ע'אליה
ג'בתלכ אל-סכר ואל-ספנזה אקליהא
ופי אל-חנכה עאל-כרסי מתכסל
באש נאכלו מעא בעצ' אל-ספנז אל-מעסל
יא רבי כלימו יא ראג'לי אל-ע'אלי
נעמלוהם ע'דוה קא-נח'מם פי באלי
יא ראג'לי אל-ע'אלי כיף יציר תוא
נחב נותי אל-ספנזה אמא מענדיש קוה.
קוה? קוה? אנא ענדי קוה נעמלהם
נחא אל-גמבאלי רבי כלימו
לבס אל-גמביול וטוא כמאמו
יעג'ן אל-עג'ין ויצב עליה אל-זית
יתטרבק באל-צ'חכ ויטבח ודא ג'ית
"נאח'דו תשישה דקיק
ונזידוא עליה אל-זית ואל-סכר
ונעג'נו ונעג'נו
הדא אללי פאידה פיה
ודא קא-ינתפח' קא-יח'תמר
חנינה!
יא חנינה אל-ע'אליה קא-יהדן אל-פרוג'
חלי עיניכ ומדי ידיכ אל-זוז
ואראי שא ותית פי אל-צפרה אל-מזיאנה
אספנז עמרו מא צאר
לל-עילה נתאענא
ואוו יפה אני טוניסאי אין עליך מודה
לך מאוד אין עליך משה
מקסים