Hololive has a much better translation in one of their mix videos but its sadly not available as a standalone video. The lyrics in CC for this version barely make sense
Holy crap bro definitely subscribing. Not only do you put lyrics but you also color code and you’re literally the only one who does it for hololive songs. All love
HoloCure Stage 1 (Hard) In 10 minutes Double Trouble: Fubuzilla and Smol Ame! Brothers in Arms! In 20 minutes The Chaos Appears: Halloween Bae comes Reign in Chaos!
At first I thought it was Stardust Song but wasn't sure. This one goes perfect with the stage tho. Hopefully we can get Blue clapper in a future stage, absolute banger 🔥
Friendship ended with Candy Go Round, now Shijoshugi Ad Truck is my best friend! Trying to crack Stage 1 Hard Endless with Kronii, and kept failing lol
@@helloimdoggo i managed to do it first time with ame, managed to reach bae with fauna first time, but her lack of attacking power made me fail to kill bae at first try hahah
@@nakiyame2606 Well yeah, she's a survivability kind of character so her damage is not the greatest. That can be changed with other weapons, however, so if you're lucky enough you could get the dragon breath collab and some other collabs and that can pretty much destroy the Rrat.
this song. holds a special place in my heart: it really just reminds me of my old school. i haven't been accepted yet, but i was told that i was moving so i guess im staying home for now. but dude, i used to always listen to this when walking home from school. and whenever i listen to it now, it just made me realise how much fun i had there. idk man it's just so nice to reminisce on enjoyable times. it gave me a step forward, literally no matter how much stress work will put on me, ill still have parts if life where ill be able to enjoy myself. like listening to good music walking from school. but yeah lol i just wanted to say that
My brain demands I get my idea out there somewhere: a fan MV First couple of bars of the intro, shots of various close ups of a running motor vehicle. With various colored lines for effect like the ones that make up the text of the title on the album jacket A few bars before the start of the lyrics, it shows the album jacket image on the side of a driving billboard that is attached to an old rickety japanese short truck (the same vehicle from the closeups) Lyrics start: first verses seem (to me) to talk about a corrupt politician, the various imagery that will invoke the feeling of a greasy old man running for local office and losing. (On the "mask" phrase of the lyrics the poster is being scraped off the side of the billboard revealing dirty wall underneath) The chorus talks about fireworks, the scenes show the girls planning something surrounded by the old election props and papers and they are crafting something out of it. Next verse is vague in my mind, but various nonsense advertisements in relation to the lyrics at the time will be shown on the ad truck the girls are driving and operating. (Part about the unchanging brand, the girls are tired and taking a lunch break) and cuts to a imagined scene of a small fireworks show, cutting to reality showing a fireworks themed add on the billboard for a soap brand In the interlude, still during their lunch break, it shows the screen of a game Mio is playing on an old school handheld, and it has a pixel art truck being driven by the girls doing various game scenarios. Which ends as the song picks up again with Mio and Flare, who was watching over her shoulder, being called back to the truck by Matsuri. The rest of the song is various setup for the truck putting speakers and fireworks racks and tubes on the bed and billboard, and by the end of the song they are driving and bringing a mobile fireworks show through a city. Alright. Someone get on it. Please.
my take on the meaning of the song: a protag struggling with the monotony of production, keeping up the facade of a happy worker, they critique materialism and consumerism probably due to the fact that they hate their job and the fact it has to exist. they drive the so called "ad truck of supremacy", advertisement being held up high in society, patiently but fervently waiting, praying for a chance at prosperity.
Meawase hajimaru shinasadame Fusokushita mama no ishisotsuu Muimina shousan manzokuge hihei no mihonichi Utsuro ni kazaru shimenjou Dekoboko ni furikazashita kiben Hishageta kao o tsusukarete haritsukerareta Kao ga hibiwareteiku Kanpunaki made ni tsubureta kono ban kaesu te wa? Kizamareta shiwa Suriheru kutsuzuko Aa kotae wo Shijoushugi adotorakku de shirokujichuu wo kakemawaru Shosen tsukai sute no Shoumouhin da to? Otto iiki ni naru na yo Patto uchiagete yare yoru wo nomikomu hoshi no hana Mata sumi ni Tsumikasane Rareteiku Inori Marume Nagehanatsu ----+ Sai koubi no hoketsu kyousou Eiri na tsuigeki itabasami Ikizumaru sadari tenjou Kyuuchino fukurokouji Ame ni mo makezu kaze ni mo makezu Sabutsui te fushokusuru joushiki Kishimi wo mashita haguruma wa Kikakugai no sen e to mikirareteiku Kawari hae nai chinpuna rakuin harasu te wa? Hajikareta wa kusuri nukeru furui Aa kotae wo Shijoushugi adotorakku de yuiitsu muni wo tsuri sageru Shosen yakudatazu no Dai youhin da to? Oi Ima ni mitokeyo Patto shikakete yareba yoru ni nadareru hoshi no hana Mata hitotsu Yubi de Oshiaketeiku Inori Yoko he Suberaseru Heisoku shita mama no kanjousen nogareru te wa? Narasareta risou Oshi no ko genjitsu Aa kotae wo Shijousugi adotorakku de shirokujichuu wo kakemawaru Shosen tsukai sute no shoumouhin dato? Otto iki ni naru na yo Patto uchiagete yare yoru wo nomikomu hoshi no hana Shosen yakudatazu no dai you hin da to? Oi! Ima ni mitoke yo Patto shikakete yareba yoru ni tayutau hoshi no hana Mata sora ni chiri himamereteiku inori motome maiagaru
I think it's referring to trucks that rent out their surface space to advertise stuff? Or driving billboards? I wanna know what the whole "ad trucks of supremacy" thing is about, specifically.
![[Hololive] "Suspect" / hololive IDOL PROJECT (Romaji & CC English Lyrics)](http://i.ytimg.com/vi/J1ObF5QF4o4/mqdefault.jpg)
![[Hololive] "Suspect" / hololive IDOL PROJECT (Romaji & CC English Lyrics)](/img/tr.png)
Turn on CC subtitles for english lyrics
Thank you for the translation. Now I can enjoy the song twice as much XD
Ayo, the song is so deep
Hololive has a much better translation in one of their mix videos but its sadly not available as a standalone video. The lyrics in CC for this version barely make sense
@@mister_meagle Which video?
Best song to listen to while dodging bullets from a giant backflipping rat.
Came from Holocure's hard mode, stayed for the absolute vibe.
whoever thought about combining this 3 is a GOD the harmony of their voices are just mh! *chefs kiss*
Yeah, that's amazing voice!
Flare really put in hella work for Bloom. She absolutely went off in the songs she was in
Holocure stage 1 hard mode goes with the banger song
I wonder what song Kay Yu is gonna put in the next update for Holocure stage 2 hard mode?
I had no idea the originals were as insanely hype as the ones in Holocure. Thanks for the upload these are incredible!!
I came here after watching Suisei's Tetris stream and it's indeed good! I love their combination so much
Holy crap bro definitely subscribing. Not only do you put lyrics but you also color code and you’re literally the only one who does it for hololive songs. All love
Flare's voice is very fckin powerful ngl.
fr
1:05 Im still astonished of how this part actually consists the 3 of them. Honestly thought it was just Flare. This trio + production is fking amazing
is this the only song they made?
All these years later I still have no idea why they made this go so hard but am more than glad they did
HoloCure Stage 1 (Hard)
In 10 minutes Double Trouble: Fubuzilla and Smol Ame! Brothers in Arms!
In 20 minutes The Chaos Appears: Halloween Bae comes Reign in Chaos!
Damn, nobody knows it's this song in Stage 1 Hard Mode yet? Kay's comment is on the official channel just waiting. I guess I'll wait here.
Just gotta wait until the holocure devs upload the in-game version. This really fits the hectic stage, I think they chose nicely.
At first I thought it was Stardust Song but wasn't sure. This one goes perfect with the stage tho.
Hopefully we can get Blue clapper in a future stage, absolute banger 🔥
@@Ghosst_021 Guess what?
Stardust Song is now in HoloCure as the theme for Stage 2 Hard
Friendship ended with Candy Go Round, now Shijoshugi Ad Truck is my best friend!
Trying to crack Stage 1 Hard Endless with Kronii, and kept failing lol
Try Fauna she can help you survive through hell of 19:30
@@helloimdoggo i managed to do it first time with ame, managed to reach bae with fauna first time, but her lack of attacking power made me fail to kill bae at first try hahah
@@nakiyame2606 Well yeah, she's a survivability kind of character so her damage is not the greatest.
That can be changed with other weapons, however, so if you're lucky enough you could get the dragon breath collab and some other collabs and that can pretty much destroy the Rrat.
I got my first and only win with suisei lmao, she does broken levels of damage.
this song. holds a special place in my heart:
it really just reminds me of my old school. i haven't been accepted yet, but i was told that i was moving so i guess im staying home for now. but dude, i used to always listen to this when walking home from school. and whenever i listen to it now, it just made me realise how much fun i had there. idk man it's just so nice to reminisce on enjoyable times. it gave me a step forward, literally no matter how much stress work will put on me, ill still have parts if life where ill be able to enjoy myself. like listening to good music walking from school.
but yeah lol i just wanted to say that
至上主義アドトラック
歌:夏色まつり、大神ミオ、不知火フレア
🐺目合わせ始まる品定め
👘不足したままの意思疎通
🔥無意味な賞賛満足げ疲弊の見本市
👘虚ろに飾る紙面上
🔥でこぼこに振りかざした詭弁
🐺ひしゃげた顔をつつかれて
貼り付けられた顔がひび割れていく
🔥完膚なきまでに潰れたこの盤返す手
手は？
🐺刻まれたしわ
👘すり減る靴底
👘🐺🔥ああ答えを
👘🐺🔥至上主義アドトラックで
四六時中を駆け回る
🐺所詮使い捨ての
👘消耗品だと？
🔥おっといい気になるなよ
👘🐺🔥ぱっと打ち上げてやれ
夜を呑み込む星の花
👘また隅に
🔥積み重ね
🐺られていく
🔥祈り
🐺丸め
👘投げ放つ
👘最後尾の補欠競走
🔥鋭利な追撃板挟み
🐺行きずまる下り天井
窮地の袋小路
🔥雨にも負けず風にも負けず
🐺錆び付いて腐食する常識
👘軋みをました歯車は
規格外の線へと見切られていく
🐺代わり映えない陳腐な烙印晴らす手
手は？
👘弾かれた枠
🔥すり抜けるふるい
👘🐺🔥ああ答えを
👘🐺🔥至上主義アドトラックで
唯一無二を吊り下げる
👘所詮役立たずの
🔥代用品だと？
🐺おい！今に見とけよ
👘🐺🔥ぱっと仕掛けてやれば
夜に雪崩れる星の花
👘またひとつ
🐺指で
🔥押し上げていく
🐺祈り
🔥横へ
👘滑らせる
👘閉塞したままの感情線逃れる手は？
🐺ならされた理想
🔥おしのこ現実
👘🐺🔥ああ答えを
至上
主義アドトラックで
四六時中を駆け回る
所詮使い捨ての消耗品だと？
おっといい気になるなよ
👘🐺🔥ぱっと打ち上げてやれ
夜を呑み込む星の花
所詮役立たずの代用品だと？
おい！今に見とけよ
👘🐺🔥ぱっと仕掛けてやれば
夜に揺蕩う星の花
また空に散りばめられていく
祈り求め舞い上がる
No one talking about the lyrics?
Every single sentence in this song goes hard asf
damn why is no one talking about mio and her godly part at 0:43
dude fr
@@goingback2u I was agreeing
@@se1_sh120 sorry it was like 3AM when I made that comment
@@goingback2u all good my dude
フレアのアクセントがいい塩梅になってる。
I could replay this all day 1:59, such a strong and beautiful voice
My brain demands I get my idea out there somewhere: a fan MV
First couple of bars of the intro, shots of various close ups of a running motor vehicle. With various colored lines for effect like the ones that make up the text of the title on the album jacket
A few bars before the start of the lyrics, it shows the album jacket image on the side of a driving billboard that is attached to an old rickety japanese short truck (the same vehicle from the closeups)
Lyrics start: first verses seem (to me) to talk about a corrupt politician, the various imagery that will invoke the feeling of a greasy old man running for local office and losing. (On the "mask" phrase of the lyrics the poster is being scraped off the side of the billboard revealing dirty wall underneath)
The chorus talks about fireworks, the scenes show the girls planning something surrounded by the old election props and papers and they are crafting something out of it.
Next verse is vague in my mind, but various nonsense advertisements in relation to the lyrics at the time will be shown on the ad truck the girls are driving and operating. (Part about the unchanging brand, the girls are tired and taking a lunch break) and cuts to a imagined scene of a small fireworks show, cutting to reality showing a fireworks themed add on the billboard for a soap brand
In the interlude, still during their lunch break, it shows the screen of a game Mio is playing on an old school handheld, and it has a pixel art truck being driven by the girls doing various game scenarios. Which ends as the song picks up again with Mio and Flare, who was watching over her shoulder, being called back to the truck by Matsuri.
The rest of the song is various setup for the truck putting speakers and fireworks racks and tubes on the bed and billboard, and by the end of the song they are driving and bringing a mobile fireworks show through a city.
Alright. Someone get on it. Please.
Such a cool song! ♥️🔥
I keep being surprised at what good things this rabbit hole can produce, damn.
Before Holocure: Oh hey, nice song by JP VTubers. Pretty cool.
After Holocure: *Anxiety, sweating, stress, and general unease*
And *intensified stationary backflipping*
This song has that 2013-2015 vocaloid vibe like the beats reminded me of Chameleon Love
難しい日本語ばかりなのに凄い！ありがとうございます
Yo, Matsuri and Flare went fucking OFF in this one!
my take on the meaning of the song: a protag struggling with the monotony of production, keeping up the facade of a happy worker, they critique materialism and consumerism probably due to the fact that they hate their job and the fact it has to exist. they drive the so called "ad truck of supremacy", advertisement being held up high in society, patiently but fervently waiting, praying for a chance at prosperity.
Sounds like an anime ending
Lol you're right!
Sounds like the ending of a futuristic/action anime.
@@raijoukonishi9868 sauce pls
English lyrics､subtitles added it､Thanks!! 👏👏👏👏 👍👍👍👍
Does this song slap still?
To this day! To this day! This song slap's
I'm in love w this song ❤❤❤
Korone dancing!!! Thanks for the video :D
no cap when i say this, this sounds like a suisei song
If There was a Hololive Isekai Anime, I'd like this be the OP
i prefer Stardust Song for the OP
this song always blows me away but i have absolutely no idea what the lyrics are trying to get at lol
i don't even understand what the title means
Holocure Stage 1 HARD:
always get gooseboom listening to this song
This, along with Sus, are the best songs in Bouquet for sure
The intro really reminds me of a specific Vocaloid song
I CAN'T KEEP UP WITH THE LYRICS HOLY SHIT IT'S SO FAST
sounds like an anime OP or ED. for me it's more like an OP ngl
Or a game bgm
idk why but i feel psycho-pass vibe
I can hear the warning SFX everytime
Korone wiggle wiggle
Send me to heaven pls I don't Wana suffer any game over from stage 1 (hard)
Even the remix is good :D
Meawase hajimaru shinasadame
Fusokushita mama no ishisotsuu
Muimina shousan manzokuge hihei no mihonichi
Utsuro ni kazaru shimenjou
Dekoboko ni furikazashita kiben
Hishageta kao o tsusukarete haritsukerareta Kao ga hibiwareteiku
Kanpunaki made ni tsubureta kono ban kaesu te wa?
Kizamareta shiwa
Suriheru kutsuzuko
Aa kotae wo
Shijoushugi adotorakku de shirokujichuu wo kakemawaru
Shosen tsukai sute no
Shoumouhin da to?
Otto iiki ni naru na yo
Patto uchiagete yare yoru wo nomikomu hoshi no hana
Mata sumi ni
Tsumikasane
Rareteiku
Inori
Marume
Nagehanatsu
----+
Sai koubi no hoketsu kyousou
Eiri na tsuigeki itabasami
Ikizumaru sadari tenjou
Kyuuchino fukurokouji
Ame ni mo makezu kaze ni mo makezu
Sabutsui te fushokusuru joushiki
Kishimi wo mashita haguruma wa
Kikakugai no sen e to mikirareteiku
Kawari hae nai chinpuna rakuin harasu te wa?
Hajikareta wa kusuri nukeru furui
Aa kotae wo
Shijoushugi adotorakku de yuiitsu muni wo tsuri sageru
Shosen yakudatazu no
Dai youhin da to?
Oi Ima ni mitokeyo
Patto shikakete yareba yoru ni nadareru hoshi no hana
Mata hitotsu
Yubi de
Oshiaketeiku
Inori
Yoko he
Suberaseru
Heisoku shita mama no kanjousen nogareru te wa?
Narasareta risou
Oshi no ko genjitsu
Aa kotae wo
Shijousugi adotorakku de shirokujichuu wo kakemawaru
Shosen tsukai sute no shoumouhin dato?
Otto iki ni naru na yo
Patto uchiagete yare yoru wo nomikomu hoshi no hana
Shosen yakudatazu no dai you hin da to?
Oi! Ima ni mitoke yo
Patto shikakete yareba yoru ni tayutau hoshi no hana
Mata sora ni chiri himamereteiku inori motome maiagaru
God Flare
and thus, Matsuri formed her band with Mio but no Rushia.
you'll know what i mean if you watched the animation.
The vacuum sisters thing? 😂
holo no graffiti is a blessing
This hits different now
English caption plss😪
Pretty interesting lyrics to slap back at negative viewpoints about idol content culture
Makes me want to do stationary backflips
i don't mean to be selfish, but can you ad english cc please? i can't find a video with english lyrics.
sure, i will update cc english lyrics as soon as possible
@@FallenRayveil thank you! please take your time, do not rush!
@@FallenRayveil yoo thank you!
CC english lyrics was uploaded today. Sorry make you wait~
Is it only me but this songs giving me n25 vibes
That korone make it better
Stage 1 HAADO.
LMAO KORONE CUTE
WAA AMAZING SONG!!!...
... but what is the chorus about? e-e "ad truck"?
I think it's referring to trucks that rent out their surface space to advertise stuff? Or driving billboards? I wanna know what the whole "ad trucks of supremacy" thing is about, specifically.
my friend alfred sent me this
Kopet :v
Why does it feel like a Vocaloid composer made this song?