I have a serious doubt that this interpreter is a bonafide Yoruba man. The problem with we Nigerians is that we tend to forget that our knowledge of the local language plays a vital role in foreign language interpretation. If you want to build your English vocabulary, improve your local dialect first....thank me later!
Everyone involved including the judge understand yoruba. There is no need for interpreter. There is nothing wrong in conducting court hearing in our local dialects. Just my take.
Wrong interpretation..She z the sales girl broke some eggs n told her that she will removed the costs from her monthly payment and she disappeared with her money that same day
When we get our Yoruba nation, all these foreign languages would stop. We need to improve and upgrade ours. See judge, a supposed Yoruba woman still need interpreter. What an embarrassment on Yorubaland! Yoruba will never become extinct, God williing.
@@ifunanyaesther967 Thanks for your sensible answer. Nigeria is comprise of 3 tribes and i believe all the tribes are present at the court room. So the only language to communicate with is English.
I hope the interpretation is for the benefit of the audience and not the judge, a Yorùbá woman...unfortunately, we now have “educated” people who don’t know how to speak their own language, or any other native ones.
Elizabeth Otukpe Please explain. My statement refers to her seeming not to understand the Yorùbá being spoken until it’s interpreted. Obviously, interpretation is necessary for the non-speaking audience...point is, she shouldn’t need it since she’s a Yorùbá woman. Failure to understand one’s language, or at least any other native language, despite being “educated” is something any reasonable person should be ashamed of and work to correct.
@@olajideokuneye1725 You knew every well that the interpretation is solely for the benefit of the audience present or watching for example myself in this case. Therefore, the first part of your initial comment was not necessary. But because you felt that as a “Yoruba woman” she did not demonstrate this to your expectation during this particular context, with regards to the way she communicated , you then wrongly assumed that “unfortunately, we now have “educated” people who don’t know how to speak their own language, or any other native ones.” My point is, you know very well that she is a Yoruba woman and hence she speaks the Yoruba language. What you don’t seem to understand is that this particular environment is not a place to demonstrate your level of proficiency in your native language. This is a judicial system has to be fair at all times and that includes the manner of communication. Am sure you have noticed that all her other cases are overall communicated solely using the English language (whether there is need for an interpreter or not) thereby creating a plain level field. In that way, no persons can attack her for potentially being biased or unprofessional by seemingly clinging towards a particular tribe just because of coincidental familiarity. What then happens when she comes across persons from various other tribes that she’s not familiar with? In a nutshell, I believe she did not do anything out of the ordinary as she maintained a neutral stance throughout, and therefore did not allow HER familiarity with the yoruba language to have any effect in any shape or form.
Elizabeth Duke I disagree...it’s far from a wrong assumption that too many people in Nigeria and Africa at large no longer understand our native languages...I’ve seen too many cases of it, and this is a possible demonstration of it. And in this particular case, having an interpreter present for the benefit of the non-understanding audience doesn’t mean she should rely on the interpretation as she demonstrated if she indeed understands Yorùbá. Your assessment would make more sense if the interpretation was in a language she doesn’t understand, which unfortunately here is her own. Otherwise, your assertion that she’s relying on the interpretation even though she understands Yorùbá implies that she’s pretending, which is also ridiculous. My statement speaks to the fact that, in the name of modernization, we’re losing a vital part of our identities, in the form of our languages. A well educated person, in the context of Nigeria for example, should be proficient in English and a Nigerian language, preferably their own, but at least another Nigerian language, probably based on where they’re raised...I know enough Igbo people raised in Lagos that speak Yorùbá even better than me, and I’ve met Yorùbá and Igbo people raised in the north that speak Hausa. A Yorùbá person raised in the east should understand Igbo, or at least Yorùbá. Inability to understand a Nigerian language by a Nigerian is a failure that is best corrected.
@@olajideokuneye1725 Clearly you have misunderstood the point yet again. You have wrongly assumed in THIS particular scenario because you and I both know that she understands her native language so your broad assumption that "too many...native languages" is invalid and therefore misplaced in this particular argument and besides that's even not the point here. Yes, your broad statement above may be true in other situations but am trying to make you understand that it does not fit in this particular context and it's clealy incorrect when applied to the Judge. What you need to realise is that, this is not a common traditional way of settling disputes involving friends and families of which any manner of communication they wish to utilise is entirely their choice. This is the court of LAW and her decision to rely on the interpretation does NOT imply that she is pretending or better still ignorant of her own language whatsoever. This is a Court system, a Legal system, and as such she's very aware that things have to done in a particular manner. Her doing so actually demonstrates her professional stance as she maintains a neutral balance all through without letting her familiarity with the Yoruba language deter her in any shape or form. I repeat, the court of LAW is not an environment to demonstrate your proficiency level in your native language!!! There are various other platforms that individuals have the choice to do that without any unprecedented implications. Your last point regarding the fact that individuals are able to speak fluently in other tribal languages aside theirs is a fact, HOWEVER, that statement does not hold weight in this argument because the point I was making earlier relating to aspects of that statement was that, as long a legal judicial system has a standard way of doing things, in this case communication in the court room, it filters out all potential complications and unwarranted opinions. The same way she is relying on the interpreter in this scenario, is the same way she will rely on the interpreter when she's dealing with the igbo language, the Hausa language, the French language and so on and so forth...see my point. Not because she's stupid or pretending (because for all we know, she may actually be familiar with all those languages I just listed) but because there is a proper and standard way to conduct things especially when the judicial system is involved.
Guys please can someone tell me why they need interpreters when both the three of them are yoruba or because of other people that wash this program. I don't know just curious
I have a serious doubt that this interpreter is a bonafide Yoruba man. The problem with we Nigerians is that we tend to forget that our knowledge of the local language plays a vital role in foreign language interpretation. If you want to build your English vocabulary, improve your local dialect first....thank me later!
Everyone involved including the judge understand yoruba. There is no need for interpreter. There is nothing wrong in conducting court hearing in our local dialects. Just my take.
Foreign viewers like me don't understand the language though.
When people get to court they end up paying the debt they initially said they would not pay. This shows people like to be forced to do the needful.
Another interpreter please lol.... Did 34000 turn to 38000 in yuruba ni ??😂
😃😂🤣
Na wa!!!😂😂😂🤣
What a very sad episode. I wish am rich I would have offset the entire outstanding balance.
Wrong interpretation..She z the sales girl broke some eggs n told her that she will removed the costs from her monthly payment and she disappeared with her money that same day
They both nice pipu ,the only problem is Nigerian economy
The interpreter needs an interpreter
Sir, I am not being rude but your interpretation is not good enough. You're complicating issues.
Another interpreter please...lmalol
When the woman was saying 34k and the interpreted kept saying 38k.
the men interpreters is not good at all
I would have needed another interpreter too lol
Wowwwwwwww wowwwewwwwwwwe... iv being waiying for this 4 eva.... our own Judge Judy!!!!!!! Share share share
Yes oooooo we finally have judge Judy in Naija
The first interpreter needs water pls tell him next time
I can't stand this interpret
The interpret girl was Amazing
I can’t speak Yoruba very well but the interpreters are very funny 😂. Speaking Yoruba English 😂
Honestly, did you hear "eaten the money" lol
the 1st interpreter said 'HITTED' ??? JESUS how was he certified as an interpreter when he can't speak english himself.
No one is above mistakes. Even you aren't .
Even the second one said "eaten the money". Na food? But atleast she wasn't bring more confusion unlike the first guy
Please I need the contact of this egg seller. I would like to be of help.
They are both nice people, but the country failed them...
I learned a lot. I don’t think I will trust people
The judge did a nice work there
And it seems to be like Mrs Toyin Balogun isn't saying the truth!!!
She (interpreter) tried
The plaintiff is a nice person and the defendant seems to have falling on bad times.
That is a very true comment. Nevertheless, defendant still have to take responsibility for the loan payment.
This interpreter needs help o
Abeg this interpreter is something else..... which one is hitted? Mr interpreter....
Hahahahahahahaha I thought I was the only one o, the male interpreter needs help I swear.
So touchy.. both have good hearts
I can't wait to meet, the Great judge
She's very sweet and amazing
"I need another interpreted" this is very thoughtful of this honourable judge
Another interpreter please
This is Yoruba version lmao
So property don’t have Yoruba.
Ko fi eru do. Nkan eni 😳
So sad sorry the woman for lost good the lady understand
She is a boss at this
This interpreter understand Yoruba well shaa
Not later than = opetan interpreter for God sake.
She is very good at a job. She is really good mado
I just like really like this woman
The judge The judge
When we get our Yoruba nation, all these foreign languages would stop. We need to improve and upgrade ours. See judge, a supposed Yoruba woman still need interpreter. What an embarrassment on Yorubaland!
Yoruba will never become extinct, God williing.
It's not for the judge! Is for the audience that don't understand yoruba. Not everyone is yoruba
@@ifunanyaesther967 Thanks for your sensible answer. Nigeria is comprise of 3 tribes and i believe all the tribes are present at the court room. So the only language to communicate with is English.
A better interpreter is needed honestly.
Its getting to long ... 🤔🙄
Now you need another one?
I don't like the way she acts when she has an interpreter. She's rude and impatient.
I hope the interpretation is for the benefit of the audience and not the judge, a Yorùbá woman...unfortunately, we now have “educated” people who don’t know how to speak their own language, or any other native ones.
You have completely missed the whole purpose of having an interpreter present.
Elizabeth Otukpe Please explain. My statement refers to her seeming not to understand the Yorùbá being spoken until it’s interpreted. Obviously, interpretation is necessary for the non-speaking audience...point is, she shouldn’t need it since she’s a Yorùbá woman. Failure to understand one’s language, or at least any other native language, despite being “educated” is something any reasonable person should be ashamed of and work to correct.
@@olajideokuneye1725 You knew every well that the interpretation is solely for the benefit of the audience present or watching for example myself in this case. Therefore, the first part of your initial comment was not necessary. But because you felt that as a “Yoruba woman” she did not demonstrate this to your expectation during this particular context, with regards to the way she communicated , you then wrongly assumed that “unfortunately, we now have “educated” people who don’t know how to speak their own language, or any other native ones.” My point is, you know very well that she is a Yoruba woman and hence she speaks the Yoruba language. What you don’t seem to understand is that this particular environment is not a place to demonstrate your level of proficiency in your native language. This is a judicial system has to be fair at all times and that includes the manner of communication. Am sure you have noticed that all her other cases are overall communicated solely using the English language (whether there is need for an interpreter or not) thereby creating a plain level field. In that way, no persons can attack her for potentially being biased or unprofessional by seemingly clinging towards a particular tribe just because of coincidental familiarity. What then happens when she comes across persons from various other tribes that she’s not familiar with? In a nutshell, I believe she did not do anything out of the ordinary as she maintained a neutral stance throughout, and therefore did not allow HER familiarity with the yoruba language to have any effect in any shape or form.
Elizabeth Duke I disagree...it’s far from a wrong assumption that too many people in Nigeria and Africa at large no longer understand our native languages...I’ve seen too many cases of it, and this is a possible demonstration of it. And in this particular case, having an interpreter present for the benefit of the non-understanding audience doesn’t mean she should rely on the interpretation as she demonstrated if she indeed understands Yorùbá. Your assessment would make more sense if the interpretation was in a language she doesn’t understand, which unfortunately here is her own. Otherwise, your assertion that she’s relying on the interpretation even though she understands Yorùbá implies that she’s pretending, which is also ridiculous. My statement speaks to the fact that, in the name of modernization, we’re losing a vital part of our identities, in the form of our languages. A well educated person, in the context of Nigeria for example, should be proficient in English and a Nigerian language, preferably their own, but at least another Nigerian language, probably based on where they’re raised...I know enough Igbo people raised in Lagos that speak Yorùbá even better than me, and I’ve met Yorùbá and Igbo people raised in the north that speak Hausa. A Yorùbá person raised in the east should understand Igbo, or at least Yorùbá. Inability to understand a Nigerian language by a Nigerian is a failure that is best corrected.
@@olajideokuneye1725 Clearly you have misunderstood the point yet again. You have wrongly assumed in THIS particular scenario because you and I both know that she understands her native language so your broad assumption that "too many...native languages" is invalid and therefore misplaced in this particular argument and besides that's even not the point here. Yes, your broad statement above may be true in other situations but am trying to make you understand that it does not fit in this particular context and it's clealy incorrect when applied to the Judge. What you need to realise is that, this is not a common traditional way of settling disputes involving friends and families of which any manner of communication they wish to utilise is entirely their choice. This is the court of LAW and her decision to rely on the interpretation does NOT imply that she is pretending or better still ignorant of her own language whatsoever. This is a Court system, a Legal system, and as such she's very aware that things have to done in a particular manner. Her doing so actually demonstrates her professional stance as she maintains a neutral balance all through without letting her familiarity with the Yoruba language deter her in any shape or form. I repeat, the court of LAW is not an environment to demonstrate your proficiency level in your native language!!! There are various other platforms that individuals have the choice to do that without any unprecedented implications.
Your last point regarding the fact that individuals are able to speak fluently in other tribal languages aside theirs is a fact, HOWEVER, that statement does not hold weight in this argument because the point I was making earlier relating to aspects of that statement was that, as long a legal judicial system has a standard way of doing things, in this case communication in the court room, it filters out all potential complications and unwarranted opinions. The same way she is relying on the interpreter in this scenario, is the same way she will rely on the interpreter when she's dealing with the igbo language, the Hausa language, the French language and so on and so forth...see my point.
Not because she's stupid or pretending (because for all we know, she may actually be familiar with all those languages I just listed) but because there is a proper and standard way to conduct things especially when the judicial system is involved.
Guys please can someone tell me why they need interpreters when both the three of them are yoruba or because of other people that wash this program. I don't know just curious
Is for the audience...