U.S.A. Temjin pilot here. I want to see Virtual On return in a grand fashion. Sega needs to stop being lazy with their old IPs and realize the potential they have. Bring back Virtual On!
For those English reader Fans of Virtual-On, this is a wonderful addition to our love and nostalgia of youth by our brother's and sister's in Japan that presented us with such a fine music with a nostalgic Lyrics, here's a translation for our love and youth Virtual-On forever!: Title: The Temjin - Get Ready!!! Lyrics: Get up and battle under the blue sky. I will never forget that name... Temjin!! Alone I saw you at the street corner I was crazy, I was filled with those days of youth I can not stop this feeling, I can not stop it anymore as the hot memory awakened Sitting in the world pilot seat squeezing the two sticks strongly and strongly and shouting in the mind "GET READY !!" Rising up fighting beneath the blue sky, fighting under the blue sky The winning beam rifle in the right hand Rush through the blasts strongly anywhere That name... Temjin! I used to be not busy Everyday I'm forced to fight then somehow forgotten ...! I am not afraid of mistakes Now I will not regret it now I will just look forward and shout out to the voice...! "GET READY !!" I will stand up, I will fight down the blue sky, I will fight against the blue sky! Left hand bounces off, the power bomb of the iron wall No matter how painful it is, I will not give up To the end I will not forget... "GET READY !!" Everyone was giving up at Restarting... As the Steel warriors start to sleep... But still miracles can happen... I can rise Again...Again... and Again...! "GET READY !!" Stand up Beneath the blue sky, I am fighting!! I am not shaking alongside with my Heart, using the last of my strength... I was waiting..., I was waiting forever... I will never forget that name... is Temjin!!!
このコメントを書きました 'wako dorkas'さんはこの曲の基となるbgm 'temjin- in the blue sky'を2005年頃に初めて使って'ハッカーに対する激怒'(해커에 대한 격노)という曲を作った方です！彼の曲を聴いて育った韓国人の中の一人の僕は今この曲を聴いて感無量です！ 이 댓글을 다신 와코 돌카스님은 2005년쯤에 이 곡의 원본이되는bgm을 처음으로 사용하셔서 '해커에 대한 격노' 라는 노래를 만드신 분입니다! 어린 시절 그분의 노래를 듣고 자란 나로썬 이 노래를 들으니 참 감회가 새롭네요! th-cam.com/video/woclOVku5p4/w-d-xo.html
Translate lyrics.: Stand up and fight beneath the blue sky I never forget That name is Temjin I caught you alone on a street corner. That era that was crazy That day of youth No one can stop stopping this overflowing feeling A world of hot memories awakened by hot memories Sitting in the cockpit Two sticks Strongly and strongly clasped Shout in my heart "GET READY !!" Stand up and fight beneath the blue sky On the right hand is a winning beam rifle Straight through the blast Be strong anywhere That name is Temjin I am tired somehow every day I am not busy I had forgotten before. To fight ...! I am not afraid of my mistakes I will not regret it Now just looking forward Let's cry out aloud "GET READY !!" Stand up and fight beneath the blue sky The left hand is the iron wall power bomb No matter how painful it is bouncing back I will not stop until the end I will not forget that figure "GET READY !!" Reboot everyone was giving up The steel warriors slept Still miracles can happen to happen Again and again "GET READY !!" Stand up and fight beneath the blue sky The unbelievable heart is the last force I was waiting that everyone was longing for it I never forget That name is Temjin
When a single sound utterly overshadows its parent series to the point where you can call it by The Temjin and people will know what you're talking about.
●█▀█▄한국,일본에 지금도 버츄얼온 아케이드 기기 구동하는 오락실 찾게 해주세요●█▀█▄●█▀█▄한국,일본에 지금도 버츄얼온 아케이드 기기 구동하는 오락실 찾게 해주세요●█▀█▄●█▀█▄한국,일본에 지금도 버츄얼온 아케이드 기기구동하는 오락실 찾게 해주세요●█▀█▄●█▀█▄한국,일본에 지금도 버츄얼온 아케이드 기기 구동하는 오락실 찾게 해주세요●█▀█▄
The nostalgia in the lyrics hit me like an isekai truck... For a moment I was transported back to a world where times were simpler.... And a 'weird' machine with twin joystcks exists in an extinct arcade... Thank you for this beautiful piece..
Others: This song is good. Korean: What did you do with my computer? There is no file. You learned to hack a professional. There is no life for your guy
Oh man im tearing up. The nostalgia of simpler time as a kid hits me hard. the machine that sits in the corner, the double joysticks, the steels warriors that stand right back up when you inserted coins, good times, good times
This is fantastic. While not every Virtual-On song was as much of an ear-worm, I'd love to hear more revisions of classic Virtual On songs, especially those for Belgdor, Dorkas, and Arpharmd. The soundtrack was easily half of the reason I dumped so many arcade tokens in those machines.
コメント欄に韓国語でコメントを書きました 'wako dorkas'さんはこの曲の基となるbgm ' temjin- in the blue sky'を2005年頃に初めて使って'ハッカーに対する激怒'(해커에 대한 격노)という曲を作った方です！彼の曲を聴いて育った韓国人の中の一人の僕は今この曲を聴いて感無量です！ 이 댓글란에 댓글다신 와코 돌카스님은 2005년쯤에 이 곡의 원본이되는bgm을 처음으로 사용하셔서 '해커에 대한 격노' 라는 노래를 만드신 분입니다! 어린 시절 그분의 노래를 듣고 자란 나로썬 이 노래를 들으니 참 감회가 새롭네요! th-cam.com/video/woclOVku5p4/w-d-xo.html
![[Touhou MV] Help me, ERINNNNNN!! [beatMARIO]](http://i.ytimg.com/vi/X8z23t428kU/mqdefault.jpg)
![[touhou PV] INTERNET SURVIVOR - Ayaponzu* feat. beatMARIO / MARON / COOL&CREATE](/img/n.gif)
U.S.A. Temjin pilot here. I want to see Virtual On return in a grand fashion. Sega needs to stop being lazy with their old IPs and realize the potential they have. Bring back Virtual On!
バーチャロン、2019年11月復活おめでとう！！
久々に初代の筐体見つけてテムジンでプレイしたら、子供の頃に負けることが無かった１面のテムジンにすら勝てなかった。
時間の経過を色んな意味で感じちゃったな。
歌詞の通り、生きていくための揺るがないハートが身に付いたから自分の中のテムジンは役目を終えたんだと思いたい。
For those English reader Fans of Virtual-On, this is a wonderful addition to our love and nostalgia of youth by our brother's and sister's in Japan that presented us with such a fine music with a nostalgic Lyrics, here's a translation for our love and youth Virtual-On forever!:
Title: The Temjin - Get Ready!!!
Lyrics:
Get up and battle under the blue sky.
I will never forget that name... Temjin!!
Alone I saw you at the street corner
I was crazy, I was filled with those days of youth
I can not stop this feeling, I can not stop it anymore as the hot memory awakened
Sitting in the world pilot seat squeezing the two sticks strongly and strongly and shouting in the mind
"GET READY !!"
Rising up fighting beneath the blue sky, fighting under the blue sky
The winning beam rifle in the right hand
Rush through the blasts strongly anywhere
That name... Temjin!
I used to be not busy Everyday
I'm forced to fight then somehow forgotten ...!
I am not afraid of mistakes
Now I will not regret it now
I will just look forward and shout out to the voice...!
"GET READY !!"
I will stand up,
I will fight down the blue sky,
I will fight against the blue sky!
Left hand bounces off, the power bomb of the iron wall
No matter how painful it is, I will not give up
To the end I will not forget...
"GET READY !!"
Everyone was giving up at Restarting...
As the Steel warriors start to sleep...
But still miracles can happen...
I can rise Again...Again... and Again...!
"GET READY !!"
Stand up Beneath the blue sky, I am fighting!!
I am not shaking alongside with my Heart, using the last of my strength...
I was waiting..., I was waiting forever...
I will never forget that name... is Temjin!!!
おお…我が愛機よ聞こえるか？青空に響くこの歌が…！！
再来年30周年か。
原曲探しに来たらこんな素敵なアレンジがあったんだ。
ビートまりお氏に感謝。
毎日聴いてるけどほんといい曲
本当に奇跡が起こりましたね！感動で泣いてしもうた・・・（ ; ; ）
これを見る五分前の自分を殴りたい…
最初は、えー。IN THE BLUESKYに歌詞？んなもん合うわけないでしょ。どうせね。そんないい曲じゃないから。
とか思ってそれでも聞いてみようと思って聞き始めたけど、中盤から胸熱過ぎて泣いてました。
昔から遊んでるバーチャロン、そのプレイ時の記憶がフラッシュバックし神ゲーと改めて実感しました。
最初合わないとかいってすいませんでした！m(*_ _)m
またバーチャロンやろ。←
正直初めて聴いた時は色々直球過ぎて｢さすがにダセェ…;｣と思ってしまった…
けど何ヵ月かしてまた聴いたら、｢こんなに"テムジンらしくて"カッコいい歌詞他にないわw｣って思ってすっかりお気に入りです。
某ツインスティクプロジェクトをきっかけに
偶然この動画を発見。
そしてプロジェクト始動とほぼ同時に
PS4版で3大バージョンのオールインワンソフトの発表。
まさに歌詞内の何度も動き出す「再起動」というワードが現実に。
これは偶然か？予見か？
多分作詞したビートまりおさんだけが知ってるのかもしれない。
.
え？楽曲？愚問レベルで超カッコイイじゃないですか！
そして時は巡り令和3年3月13日及び14日…バーチャロンはTwitterにてトレンド入りを果たす…
잘 듣고 갑니다!
엌ㅋㅋ
으니 이분 뭐야? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
엌 돌카스님 ㅋㅋ
このコメントを書きました 'wako dorkas'さんはこの曲の基となるbgm 'temjin- in the blue sky'を2005年頃に初めて使って'ハッカーに対する激怒'(해커에 대한 격노)という曲を作った方です！彼の曲を聴いて育った韓国人の中の一人の僕は今この曲を聴いて感無量です！
이 댓글을 다신 와코 돌카스님은 2005년쯤에 이 곡의 원본이되는bgm을 처음으로 사용하셔서 '해커에 대한 격노' 라는 노래를 만드신 분입니다! 어린 시절 그분의 노래를 듣고 자란 나로썬 이 노래를 들으니 참 감회가 새롭네요!
th-cam.com/video/woclOVku5p4/w-d-xo.html
아니 이분이 ㅋㅋㅋㄱㅋ
バーチャロンの普及時期にも近い世代の往年アニソンにも通じる直球でアツい歌詞すごいすき
これアニメ最終回で流れたら泣くわ絶対
누가 내 컴퓨터 해킹했어 로그인도 안돼지롱
気づくのが遅かった…。6年越しにこんな素晴らし曲に出会えるとは…。
不屈の魂！奇跡を信じて再起動お待ちしております！
当時このゲームが大好きでふと思い立って原曲探してたらこの動画に出会いました。
ところで俺なんで今泣いてるんだろ・・・・。
Translate lyrics.:
Stand up and fight beneath the blue sky
I never forget
That name is Temjin
I caught you alone on a street corner.
That era that was crazy
That day of youth
No one can stop stopping this overflowing feeling
A world of hot memories awakened by hot memories
Sitting in the cockpit
Two sticks
Strongly and strongly clasped
Shout in my heart
"GET READY !!"
Stand up and fight beneath the blue sky
On the right hand is a winning beam rifle
Straight through the blast
Be strong anywhere
That name is Temjin
I am tired somehow every day I am not busy
I had forgotten before.
To fight ...!
I am not afraid of my mistakes I will not regret it
Now just looking forward
Let's cry out aloud
"GET READY !!"
Stand up and fight beneath the blue sky
The left hand is the iron wall power bomb
No matter how painful it is bouncing back
I will not stop until the end
I will not forget that figure
"GET READY !!"
Reboot everyone was giving up
The steel warriors slept
Still miracles can happen to happen
Again and again
"GET READY !!"
Stand up and fight beneath the blue sky
The unbelievable heart is the last force
I was waiting that everyone was longing for it
I never forget
That name is Temjin
大半、テムジンが突っ走っているだけなのに…
なんでこんなに胸が熱くなるんだろうか…
bine huket
Because you're GETTING READY.
bine huket さんへ
それはあなた様が本当にテムジンとこの曲と電脳戦機バーチャロンというゲームが大好きだからだと思います。
私も歌詞を理解しながら聴いていたら合致しすぎて涙が出てしまいました。
負けずに走り続けるテムジンに本当に泣けますね。
長文失礼致しました。
それはあなたがGet Readyで闘志が宿る者だからだ
きゅいーんてきこえるよな
まさかこのサントラに歌がついていたなんて知りませんでした！すごく好き……ビートまりおさんの歌声好きだから尚更嬉しい。
こんな熱い歌詞が出るとは❗️
When a single sound utterly overshadows its parent series to the point where you can call it by The Temjin and people will know what you're talking about.
Two years late to learn of this beauty's existence, but Heavens, this is gold! Enormous kudos for the folks who gave us this.
こういう曲いいよね。
best remix ever!!
이런 좋은노래가 있어봤자 우리에겐 그저 해킹송...
歌詞を付けるとこうなるんですね。
公式でマイザーのステージBGMに歌詞が付いているのは聴いたことがあります
バーチャロンop風MADつくるので借ります!!
バーチャロンは本当に楽しいゲームだったなあ
リメイク版が出るとか
オラタンPCで出してくれマジで…
今バーチャロンマーズのリメイクをしたらいいものになるだろうなぁ…
あれはロード時間が長いし多すぎたんだ…
0:39 아이 피 어떻 게 알아냈 지 공유기 사용중~일 텐데
こんなん……胸アツで泣くに決まってるやないか……
2 words....
GET. READY!
サァンキュゥゥゥーーーーーー
ベリマッチ！！！
初代からの世代だったけど
デカい筐体に座って２本のスティックでホントのパイロットのように操る
のは本当に衝撃的な事だった
テムジンだけじゃなく
ベルグドルやアファームド、ライデン、フェイ・イェン
他にも魅力的な機体が多かったし
ジグラットの砲撃形態もめちゃくちゃかっこよかった
オラタンとかマーズもプレイしたし（マーズはハッターが捕まってるとこで投げちゃったけどｗ）
第3次スパロボαに参戦した時は3機だけとは言えホントに嬉しかった・・・
家庭版も専用スティックが出たことが楽しさに拍車をかけてもいたし
なにより機体のデザインで衝撃的だったのが
バックパックがほぼセガ・サターンだったこと
ある意味セガだから出来た事とはいえハードをほぼそのままデザインに落とし込むのも
今にして考えると凄い事だったんだなぁって思った
バックパックのセガサターンが超高速で回転してるのに気づいた当初は衝撃でした。
セガ天才過ぎるだろ。
ホント神曲だと思う。。。
１日何回再生して聞いてるんだろう。。。
ビートまりおさんの歌はすべて好き。
ゆいぐるみ まじほんとそれな
(1年前のコメントになにしてんだろ)
●█▀█▄한국,일본에 지금도 버츄얼온 아케이드 기기 구동하는 오락실 찾게 해주세요●█▀█▄●█▀█▄한국,일본에 지금도 버츄얼온 아케이드 기기 구동하는 오락실 찾게 해주세요●█▀█▄●█▀█▄한국,일본에 지금도 버츄얼온 아케이드 기기구동하는 오락실 찾게 해주세요●█▀█▄●█▀█▄한국,일본에 지금도 버츄얼온 아케이드 기기 구동하는 오락실 찾게 해주세요●█▀█▄
「神曲…本当神かかってる！！！」
ただそれだけです!本当良い！！！！
青空の高速道路を飛ばしたくなるねえ。
最高に気に入りました‼いい曲だと思います‼
Holy Shit（クソスゲえ）としか言いようが無い。
………カラオケに実装されないかな
Amo esta canción !!!! OMG this song is incredible !! I love it ! :)
バーチャのアレンジやってたのか!
The nostalgia in the lyrics hit me like an isekai truck...
For a moment I was transported back to a world where times were simpler.... And a 'weird' machine with twin joystcks exists in an extinct arcade...
Thank you for this beautiful piece..
아무리 일본어라 해도 해킹송 가사가 자동재생된다ㅋㅋㅋ
내 컴 퓨터 어~ 떻게 한거야~~~~~~~~~~~~~~~ 파이리 없~어~~
まりおさん…バーチャロンを歌ってたの知らなかった…
Others: This song is good.
Korean: What did you do with my computer? There is no file. You learned to hack a professional. There is no life for your guy
God Bless You Temjin
バーチャロンとは高校の時に出会いました。
多感なときに知ったものって、頭のどっかでハードプロテクトでもかけられるんでしょうかね？
曲と歌詞が脳内の電脳領域に触れるたびに、昔の自分と今の自分を嫌でも比べられてしまうので、一時期すごく辛い歌でした。
しかし今はそれこそ｢鉄壁のパワーボム｣と｢最強のビームライフル｣そして最後の力の｢諦めないハート｣。
辛くなると、昔の、良くも悪くも怖いものがない頃の自分に尻を蹴りあげられる気分になり、まだ頑張れる。そんな気持ちになれる曲です。
Oh man im tearing up.
The nostalgia of simpler time as a kid hits me hard.
the machine that sits in the corner, the double joysticks, the steels warriors that stand right back up when you inserted coins,
good times, good times
バーチャロンOP風MADに使わせてもらいます！！
ヤバい。久しぶりに見たら涙がしぱしぱ出てきた（；；）人生と重ねてしまう。。
Where has this song been all my life? I absolutely love it! Great tribute song for Temjin/Chief!
Fun fact: The guy who voiced Chief also voiced Japanese Master Chief from Halo.
最後まで聞いたら自然と涙が出てた
この曲にはとても熱い何かがある
2022/3/14
また奇跡が起きた
こんにちは...
ここでお会いできてうれしいxD
@@freedomkirax1020a Oh,you!!
nice to meet you!
DORKAS bring me here!
'돌카스, 강림.'
This is fantastic. While not every Virtual-On song was as much of an ear-worm, I'd love to hear more revisions of classic Virtual On songs, especially those for Belgdor, Dorkas, and Arpharmd. The soundtrack was easily half of the reason I dumped so many arcade tokens in those machines.
Holy shit, Virtual On. That's my jam right there.
チーフ「指導、完了」
(*｀･ω･)ゞ
ただでさえ「in the blue sky」が好きな自分狂喜感動です！
すごく良いアレンジだと思います。
「誰もが諦めていた 再起動を 鋼鉄の戦士たちは眠ったのだと
それでも奇跡は起こる 起こせるんだ もう一度 もう一度 何度でも」
このフレーズを聴いたとき、コラボとはいえ
もうすぐ新作バーチャロンでまた遊べるんだと思えて胸が熱くなりました。
語彙力が無い文章ですみませんでした（笑）
テムジン(初期型)がただ突っ走ってるだけ
ただそれだけなのに、、、
脳内で勝手にキュィィィィンって
あの音が再生されるそんな21歳でございます
因みにチャロンはセガサターンでやってました
バーチャロンは滅びん、何度でも甦るさ！
そうであって欲しいマジで( ；꒳； )
セガサターンせおって原動力に戦うロボだぜ！！
オラタンではドリームキャスト背負って原動力に戦うロボだぜ！！
I hope the compilation gets a PC release. I own a NAOMI and NetDIMM, but the ability to play oratan on my PC would be great.
내 컴퓨터 어 떻게 한거야
コメント欄に韓国語でコメントを書きました 'wako dorkas'さんはこの曲の基となるbgm ' temjin- in the blue sky'を2005年頃に初めて使って'ハッカーに対する激怒'(해커에 대한 격노)という曲を作った方です！彼の曲を聴いて育った韓国人の中の一人の僕は今この曲を聴いて感無量です！
이 댓글란에 댓글다신 와코 돌카스님은 2005년쯤에 이 곡의 원본이되는bgm을 처음으로 사용하셔서 '해커에 대한 격노' 라는 노래를 만드신 분입니다! 어린 시절 그분의 노래를 듣고 자란 나로썬 이 노래를 들으니 참 감회가 새롭네요!
th-cam.com/video/woclOVku5p4/w-d-xo.html
일본어 버전을 틀었는데 한국어가 들린다
누가 내 뇌를 해킹했나봄
GET ready!
初めて ビートマリオ様を 知ったのは 東方の お陰です、東方が繋げてくれた素敵な出会いに サンキュー感謝。♥️
駆け抜けろ 爆風の中 真っ直ぐに
テムジン使いしかこんな歌詞書けない(感涙)
a.k.a. : 해커에 대한 격노 Japanese ver.
@@가나다라-y9f 맞음
엔더치킹
해커에 대한 격노 일본버전이 아니라 해커에 대한 격노 원곡임. 해커에 대한 격노를 Into The Blue Sky Korean ver. 라고 하는게 맞음.
한국 : 템진을 해킹해주겠다!
Best theme in the game
이 느낌이 아니야... 이게 아니라구
내컴퓨터 어떻게 한거야~~
@@가나다라-y9f 와
God, I want Virtual-On to be back in SRW so badly...
I know how you feel especially now that handheld console versions are greatly animated, voiced, and could have english subs
@@oddfanboy Yeah, as far as I'm concerned, we're moving into a golden age for SRW.
I just wanna all v-on series porting Steam or other PC platform，and pc version twin stick.
Get Readyがたまらない…
テムジンの曲大好きでテンション上がりまくりなのに、「鋼鉄の戦士たちは眠ったのだと…」からの歌詞で、冗談抜きでウルっときてしまった（泣）
이건뭐 해커에대한격노 일본판인가?
원곡에 가사 추가 버젼입니다~
@@가나다라-y9f 와! 지키님 팬이에요!
Temjin 해킹당함
テムジン。かっこいいなあ。ターボ両手攻撃最高にカッコイイ。くるって回って切るやつ。またテムジンに会いたいなあ。
Of all the series I wish Sega would port to Steam, this is at the top of the list.
I mean you can play it in yakuza kiwami 2 but yea shame sega dosent care about virtual on anymore
キュイイイイインン
로그인도 안돼에에에에지롱~~
Virtual On has to come back to the west 😔
原曲を久しぶりに聴いていたら偶然引っかかりました。
歌詞と懸命に頑張って走るテムジンを見てたら自然と涙が流れてました( ；∀；)
this is great
Thanks for this. Brought me all the way back to 1995... A far simpler time for sure
ボカロの方もあったけどこっちの方が好きだな。最初の歌い出しで「GET READY！」入ってれば完璧だった。
何気にオリジナル版とアレンジ版と01版をそれぞれアレンジしてるのか･･･！（個人の感想です）
プレイしていた当時を思い出して涙目ですよ･･･。
the new VIRTUAL ON game needs this badly
ソノ意気だ、、、👍
負けんなヨ、、、👊
俺は好きだゾ、、、😁
気にすんナ、、、👌
ケチ付けんヤツ居っケド、、、👎
アレンジが凄過ぎる…！
あの名曲をカバーするとは...カッコいいし、めちゃ泣けました‼
やっぱビートまりおさんのゲットレディテムジンは最高ですバーチャロンはswitchで発売されてほしいです主題歌はビートまりおさんでお願いしたいです
maimaiに、配信されたりしないかな。
好きな曲なので(≧▽≦)
鉄壁のパワーボムが判ってるやつのそれ
愛機はライデンでした。左パンチでブン殴る、重装甲に負けは無い！俺たちはSHBVDだ、やってやれないことはない！
歌詞が素晴らしいのでリピートが止まらないですね！
奇跡はおこるよ！！
（２０１９/１１/２７）
노래를 그렇게 좋게 만들어도 소용없다.
우리에게는 영원한 해커에 대한 격노다.
내컴퓨터 누가 해킹했어
프로그램들이 모두 언인스톨 됐어
@@가나다라-y9f 찐이다
止まるんじゃねぇぞ...
そして2019年11月27日 奇跡は起こった 電脳戦機バーチャロンマスターピース 配信開始 バーチャロン 完全復活
何時の日か完全新作が発売される日を信じて今日も僕達は待ち続ける
何時の日かスパロボに復帰参戦した暁には、この曲をカスサン設定するんだ…サクラ大戦が来たんだ、次回あたり本家に来ないかな…ボーダーブレイクの方が先か？
TANITAさん…いや、TANITA様がツインスティックを復活させてTANITAカップという大会も開催してくれて…それに参加するベテランや新規ユーザーなど皆さんがいて…素晴らしい戦いを見ることができた
全てのチャロナーにありがとう