I had quite a laugh when Ashton was trying to figure out "Ah sure I will in me hole" and he said something about "Sad Hole" which I remember as his pronunciation of an Irish name (Sadhbh, if I recall) at some point. Haven't had a good laugh like that in a while. For the record, I did figure that one out and it makes perfect sense to me as sarcasm. I love these videos. I hope to make the trip to Ireland that I was planning pre-C-19 soon. Maybe next summer!
We use a version of 'awful' to mean 'very' in the North East of Scotland, in Doric (our local dialect). It's possibly used in other parts of Scotland too. We'd say 'At's affa dear' (that's very expensive). 'At's gye dear' (that's quite expensive) and 'At's ower dear' (that's too expensive).
12 years living in England and I still got people who just love hearing Irish phases Craic is 90 and sucking diesel are my common sayings Although I’m from Co. Armagh it does shock people what I speak ‘mother’ it’s ma 😂😂
I'm a little surprised that Ashton has never heard the term "gobsmacked" for when someone is describing being shocked speechless. The term "gob" for your mouth is common in English slang.
Omg finally i’m early and i love these videos with Ashton sorry if i spelled the name wrong. Me and my friend who is from the US have started doing this too since i’m from Finland we started comparing words like ”Dragon” which in finnish is ”lohikäärme” but what we do is literally translate the finnish words and suddenly ”lohikäärme” becomes ”Salmon snake” Lohi = Salmon and Käärme = Snake and it’s absolutely hilarious
💚 love your videos💚 is Odie a foxhound? I have 2 foxhounds and they do the same thing to my bed EVERY day LOL......keep the videos coming I'm sure there's a lot more Irish to learn, thanks
I paused the video before I forget. First let me say I’m so glad this “series” is back. You’re both great and I love learning these phrases. Anyway. A “come on” can be a noun (at least where I’m from.) It just has nothing to do with the frustrated wat you might use it when talking to an obtuse friend or a parent who won’t let you get your way. It is basically a pick up line.
OMG... Great video... Learned alot about Irish slang... Sorry I've missed the premier, had a small home emergancy that had me out for the entire day... Love the video... Keep up the great job and see you in a couple of weeks... Safe travels back to Ireland...
Americans definitely say gob in reference to mouth but it's an older turn of phrase/ regionalism Gob (also glob) in the US could also mean a large amount of something like gobs of guacamole. Actually where I live now "a gob" is synonymous with "whoopie pie" which is a handheld dessert made with two small (chocolate) cakes and (vanilla) cream in the middle.
I am sorry I missed the premiere, but I did enjoy the video nonetheless. Not only was it informative to learn Irish phrases and what they mean, but it was filled with plenty of laughter as well...#AhSureIWillInMeHole #IrishVsAmerican #SubToAmyMcDonaghGuitar
You should include Donegal sayings and sayings in the North West, it might help some people that don’t know what certain sayings in ‘Derry Girls’ to understand what they’re saying, such as “aye”, “how’s she cutting”, “well”, “catch yourself on”. There’s more just my mind went blank. These videos are great though I love them
So question, is that what the lyrics mean then. Fun? "Jumpin Jack Flash its a gas gas gas?" because i always loved the song (And the movie! ♥ )but never really understood that part haha thanks for a fun video! needed the giggle ♥
Hey, so I know Irish has more of a binary language and such but in these days, is there a non-binary version of yer man/yer wan? I gotta know, someone PLEASE inform me! 😀
"Arrah, go 'way outa that!" "Arrah" is a Connaught thing.
I had quite a laugh when Ashton was trying to figure out "Ah sure I will in me hole" and he said something about "Sad Hole" which I remember as his pronunciation of an Irish name (Sadhbh, if I recall) at some point. Haven't had a good laugh like that in a while.
For the record, I did figure that one out and it makes perfect sense to me as sarcasm. I love these videos. I hope to make the trip to Ireland that I was planning pre-C-19 soon. Maybe next summer!
We use a version of 'awful' to mean 'very' in the North East of Scotland, in Doric (our local dialect). It's possibly used in other parts of Scotland too. We'd say 'At's affa dear' (that's very expensive). 'At's gye dear' (that's quite expensive) and 'At's ower dear' (that's too expensive).
12 years living in England and I still got people who just love hearing Irish phases
Craic is 90 and sucking diesel are my common sayings
Although I’m from Co. Armagh it does shock people what I speak ‘mother’ it’s ma 😂😂
That old clip of “gas craic” had me dying! 😆😂🤣😂🤣😂🤣
I'm a little surprised that Ashton has never heard the term "gobsmacked" for when someone is describing being shocked speechless. The term "gob" for your mouth is common in English slang.
I just ordered a tea mug with that on it !
Omg finally i’m early and i love these videos with Ashton sorry if i spelled the name wrong.
Me and my friend who is from the US have started doing this too since i’m from Finland we started comparing words like ”Dragon” which in finnish is ”lohikäärme” but what we do is literally translate the finnish words and suddenly ”lohikäärme” becomes ”Salmon snake” Lohi = Salmon and Käärme = Snake and it’s absolutely hilarious
Thank you so much!
Y'all are cracking me up 😂
I love how you are so supportive and loving towards each other
These are hilarious! You both, along with Art, should do one of these, too! A three country version would be interesting!
Thank you for helping me get in touch with my ancestoral homeland learned a lot of words and I can't wait to learn more
💚 love your videos💚 is Odie a foxhound? I have 2 foxhounds and they do the same thing to my bed EVERY day LOL......keep the videos coming I'm sure there's a lot more Irish to learn, thanks
Awful did originally mean full of awe, and it's meaning shifted over time. That's happened with many words - in English.
Love this video! Odie was pretty vocal; I think you were disturbing his nap 😂😂❤️
I paused the video before I forget. First let me say I’m so glad this “series” is back. You’re both great and I love learning these phrases. Anyway. A “come on” can be a noun (at least where I’m from.) It just has nothing to do with the frustrated wat you might use it when talking to an obtuse friend or a parent who won’t let you get your way. It is basically a pick up line.
I’ve also heard gas to mean funny but in the construction “a gas.” She’s a gas. It was a gas.
Do more of these. 😂Please!
OMG... Great video... Learned alot about Irish slang... Sorry I've missed the premier, had a small home emergancy that had me out for the entire day... Love the video... Keep up the great job and see you in a couple of weeks... Safe travels back to Ireland...
Just finished watching. It was really fun and made me laugh alot
Aww good! Our goal was met 😊
These videos are so much fun!
Sry Amy, I missed the premiere 😢
You and Ashton are hilarious . I love your Vlog! 🥰
Awesome ! Loved this so fun
❤️❤️
Fantastic video I love these they are funny 😄 😆 😀 🤣 ❤
Ginger used to do the under the covers thing
Americans definitely say gob in reference to mouth but it's an older turn of phrase/ regionalism
Gob (also glob) in the US could also mean a large amount of something like gobs of guacamole.
Actually where I live now "a gob" is synonymous with "whoopie pie" which is a handheld dessert made with two small (chocolate) cakes and (vanilla) cream in the middle.
Only just heard about you on trilogy, hi from Australia 🇦🇺
Love these videos! ❤️❤️❤️❤️❤️
I am sorry I missed the premiere, but I did enjoy the video nonetheless. Not only was it informative to learn Irish phrases and what they mean, but it was filled with plenty of laughter as well...#AhSureIWillInMeHole #IrishVsAmerican #SubToAmyMcDonaghGuitar
You should include Donegal sayings and sayings in the North West, it might help some people that don’t know what certain sayings in ‘Derry Girls’ to understand what they’re saying, such as “aye”, “how’s she cutting”, “well”, “catch yourself on”. There’s more just my mind went blank. These videos are great though I love them
Bit late here but I do hear ara except down here in cork we say era but it’s the same meaning xD
Love you two!
I love these video’s Amy, you and Ashton certainly make me laugh?! Well done guys! 👏👏❤️💙xx
Gob for mouth, I’ve heard that in Australia
Gob is common in Australia
OMG! I'm a big fan of your husbands and just learned of your channel, this was so funny 🤣 Ashton you did a great job ,
Aw thank you so much!
I love Odie they do want to be the center of attention ha ha my dogs Corgi's did the same thing so cute
My daughter's little dog does the same thing with the blanket 😂
So question, is that what the lyrics mean then. Fun? "Jumpin Jack Flash its a gas gas gas?" because i always loved the song (And the movie! ♥ )but never really understood that part haha thanks for a fun video! needed the giggle ♥
I have seen him before somewhere! Where have I seen him?
Please!!!!!!!! Tell us the Vanilla story. 😊
Interesting, I've heard gobsmacked before but never gob as in mouth, makes sense now.
Nope the ara thing is in Galway too for me I would say ara shur
Louth man here, and I can confirm that I never heard of "ara". 😂😂
Well, now Ashton can tell scammers to shut their Gob.
To get a shock colette❤
"I will in me hole" has a variant ...
"I will in me hoop". Same thing
…… ara this was a mighty video with yer wan & yer man !!! 👌👌👌
Ashton, only get concerned if your darling wife calls you a bolix!
Good craic ye are 😂😂❤️💚
I'm from Donegal and we would say "Ara" e.g. Ara for F**k sake.
"I'll do it in me hole" so you'll do it when you're dead and buried or smth? That's what I thought of lol
MY HEART IS FULL OF MUSH YOUR PUP IS BEYOND TOO PRECIOUS I AM NOT A HUGE PERSON BUT YOUR PUP STOLE MY HEART!!!!😘😘😘😘
😘😘😘😘😘😘
omg i just laughed so hard hole
BANJAXED!!!
Jarlath Regan does a good job of explaining the difference between eejits and gobshites here:
th-cam.com/video/l2tcXK33B54/w-d-xo.html
All I can think of now is a broken banjo 😓
Sound like he’s sayin’ Offaly instead of awfully lol
Meath is better than mayo
Hey, so I know Irish has more of a binary language and such but in these days, is there a non-binary version of yer man/yer wan? I gotta know, someone PLEASE inform me! 😀
Guinness ain’t even black