【訛りアフレコ】ハイジ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- オリジナルソング【Music Video】
寄り道してもなんとかなるさ〜FREEDOM〜
• 【Music Video】THREE ARR...
HIGH WAY
• 【Music Video】THREE ARR...
- Profile -
2021年結成、函館を拠点に 活動する
SAWA、YOUKEY、SHARD
から成るエンタメクルー
結成と同時に始めたTH-camチャンネル
では有名な曲を方言で歌う「訛ってみた」
がバズりYahooニュース等
地元メディアに取り上げられ現在、登録者数は
TH-cam,TikTok共に3,000人を越える
楽曲では「SHARD / 鏡の法則」
「YOUKEY / 夏女」など作曲から
レコーディング、映像作品迄の制作行程を
全て自分達で完結させている
又、SAWA作曲「Shrine riddim」に
多数のアーティストが作詞し配信リリース、
それぞれが地元をテーマに掲げ歌った
楽曲の為、地方メディアからの注目も浴び
『City of Iron faet Dr.Floyd』が
iTunesレゲエランキング１位を獲得。
更に子供から大人まで楽しめるイベント
「三本ノ矢会」を主催し定期開催
活動の幅を次々広げる3人組
"THREE ARROWSSS"
〈SAWA〉
THREE ARROWSSS 代表
Selector,Track Maker
〈YOUKEY〉
THREE ARROWSSS 副代表
DeeJay,Singer,訛リスト
〈SHARD〉
THREE ARROWSSS 編集長
DeeJay,Track Maker,Sound Engineer,映像クリエイター
Instagram
↓↓↓↓
...
Twitter
↓↓↓
/ threearrowsss
TikTok
↓↓↓
www.tiktok.com/@three_arrowsss
【翻訳しました】
ハイジ：おはよう。
クララ：うん…
ハ：ほら、朝ごはん食べに行こう。おいでおいで。
ク：え?...うん。
ハ：早く行こうよ。...どうしたの？
ク：あなたの顔なんてみたくない。行くなら一人で行けば。
ハ：どうして？私何かした？
ク：…はあ
ハ：なによ
ク：…あなた何も覚えてないの？寝てる時のこと
ハ：寝てるんだからわかるわけないでしょう？また（このあと聞き取れませんでした…）
ク：…。
ハ：はやく話してよ！やきもきするなあ！どうしたの？
ク：あなたの足！ずっと私の上に上がってたから、しびれてるの！
ハ：わあ！そうだったの！なに、すこし歩いてみようよ。
ク：…え？…そうだね。
ク：いやいやいや…
ハ：ほら！さっさと早く動かしなよ！朝ごはん冷めちゃうよ！
ク：しびれてるんだって！
ハ：早くしなよ！どれ、私がやってあげる！ほら！
ク：痛いってば！なに！！！
ハ：ほら、いいでしょ？これでおりれるでしょう？あとは、かかとから着いて...
ク：よいしょ、よいしょ...
ハ：それつまさきでしょう。かかとからだってば！
ク：うるさいなもう！
ハ：上手上手上手！そう、そのまま行こう！その体制で！
ク：うん。肩を貸して！
ハ：つかまって！ほら！
二人：せーの！...うわうわうわ！
ク：あぶないよー！
ハ：ねえ、大丈夫？まだあなたしびれてるの？おじいさん！おじいさん！！
ハ：いやぁ...大丈夫？動かさない方がいいよ。
爺：なんだ？ごはんできたよ。
爺：どうしたんだ。お前たちいたずらして。
ハ：なんにも...なんにもしてないよ...
爺：まだ朝っぱらだよ。騒がないんだよ。
ク：この子のせいで足がしびれて動けなかったの。どうにもならなくて。
爺：あぁ、それならしかたないな。
ハ：お腹すいた！お腹すいたってば！お腹すいた！！お腹すいた！
爺：うるさいよ。お前のような子にご飯はあたらないよ。
ハ：お腹すいたってば！食べさせてよ！おじいさん！
爺：いくら駄々をこねてもだめだ。ご飯を食べたいのなら、物置を掃除してきなさい。
爺：私たちはご飯を食べに行こうね。冷めちゃうからね。
爺：今朝はスケソウダラの三平汁があるよ。
ハ：...くそおやじ。
翻訳ありがとうございました🙏
翻訳読んでもいっかい見たら、もっとわらえましたわら😂
ありがとうございました🤣😂
ハ：寝てるんだから分かるわけないでしょう。また寝ぼけたかしら…
0:46 「また枕元立ってたべか？」と言ってる様に聞こえます。
「どれ、私がやってあげる」どれ、はネイティブには必須ワードだよねw😂 by宮城県人
ハイジがめっちゃ腹減ってることだけは分かった。
最後ボソッと
"くそおやんず"
堪らなく好き
茅部郡出身。東京に30年近く住んでますが、この言葉は全て理解出来るので面白すぎ!最高。地元のおっちゃんたちの会話そのままですね。
自分も道南ですが砂原 南茅部 恵山方面なまりえぐいすよね笑笑笑笑
東北の民なので、だいたいわかりました(笑)あぐど(笑)
ハイジ『それつまさぎだべよ～、あ～ぐどっからだっつんだでぇ』
クララ『や～がますねっこのぉ』
笑いが止まりません💦
り、理解できてる？
すんげぇ〜なぁ〜 おぃ(゜o゜;
私もそこで堪らず吹き出しました
「いてぇつってんでこの、なんだば」の台詞がリアルで好きw
道南より津軽寄りの訛りだけど、クララが田舎の爺ちゃんにしか見えないwww
くららが死んだお父さんの話し方そっくりでちと泣ける😂
泣けるんだ
最後に「クソおんやじ」とつぶやくとこ大爆笑🤣🤣🤣
ハイジの「腹減った」の連呼が面白過ぎる！何回も見てます。
面白すぎて、、、腹が、、、ぶち壊れる🤣🤣🤣
道南の家の朝の一幕じゃ笑
「わいわいわい」からの「あぶねでぃや おい」が好きです。
昔、雪で車が埋まってまって、近所の人と車押す時の掛け声で「さーのこっ！」って言ってたの思い出してしまったwww
道南出身なので、懐かしすぎて最高に楽しめます！これからもお願いします！笑笑
やばい。
面白すぎて今年１笑わせて貰いました。
ありがとう😂
青森の70〜90代が使うリアルな会話(笑) 父や祖母との会話を思い出して爆笑🤣
青森県民だけど周りもここまで訛ってる人いないので亡くなったおじいちゃんとおばあちゃん思い出して笑いつつもほろりとしました
実家を離れて20年経つのにびっくりしたときに『わいっ』って出ます。
札幌の人には『わーい』って 喜んでると思われます。
かへでけれでゃ！からの、じょぐらの掃除すてこいでゃ！Nice✜👍🏻です！爆笑転げ回りました！笑わへなでゃよ！で、良かったでしょうか？🤣🤣🤣🤣🤣🌹
最近の楽しみの１つになっていて、みんなで何回も再生しては爆笑しています😆凄い面白いし上手い！！
訛りwwうちのジジと同じだと思ってプロフ拝見したら、やっぱりまさかの地元😂
浜の方ですねぇ特にクララが凄く懐かしい🤣🤣🤣
道南出身なんでこのシリーズ見て腹捩れるほど笑った。道南の方言は津軽弁、下北弁に近いよね。
秋田県民ですが面白すぎます😂
青森は大間出身なのですが、言葉がほぼ同じで毎回爆笑させてもらってます🤣
大間出身ですか❗大間だばマグロ🐟まんず有名だはんでな😆同じ青森出身だから嬉しい😃⤴️です。私は弘前出身です。
この動画もう20回は見てる
わかる、わかるよーわかる
聞かれるまで足乗っけられてたこと言いたくなかったあたりが、この辺のおやんつぁんのリアル
私の地元もこの訛りだったので懐かしいなと思いつつ、内容おもろすぎて腹抱えて笑いました🤣
お年寄りの日常会話😂
リアルすぎて笑える😂
おばあちゃんが懐かしくなった😢
誰か～！！！コメント欄に翻訳つけて！！！
原作には絶対無さそうな小芝居が最高🎉
お腹痛い爆笑😂
あーぐどからよー！！って。
もう楽しみすぎる😂
字幕つけたらさらにカオスになった笑
ついに多重化！！新リリース待ってました！！
クララ『やがますぃねこの！』
と、
オンジ『おぉ、まんまでぎだど。』
にwww😂
てか、全部わかるw
ビール飲みながら見ると更に格別ですなぁ（笑）😂😂😂
最初の窓際の小鳥のさえずりが聞こえないので音量最大まで上げて、ハイジの「おはようさん」でビクッてなった。
おもしぇくておもしぇくて腹やめるでー😂😂
めちゃくちゃ面白かった！！！最高です！！🤣🤣🤣
最後 笑い過ぎたwwwwww
「ンなコラァ」笑
最高です💕
ありがとうございます
茅部郡出身！大阪在住35年！😂
めっちゃわかるから面白すぎるんですけど。うちの旦那や娘はわからな過ぎて面白さがわからないみたい😭
こないだからのアフレコシリーズ、楽しみ😊💚
さすがだな👍と感心します🤩
八月、帰省して生の訛りを聞けまする〜👏
あぐど（かかと）は、今、言うー？⤴️
アニメ「ハイジ」の全編をこのテイストで観たい！
今回もめっちゃ面白かった😹😹
あんべあんべ笑った
あぐどとじゅぐら 久々に聞いだ〜w😂 わや
ふ フランス語でしょうか😅 ラストの一言はコメ欄見てわかったw
天才だ笑
こんぼほる って...🤣🤣
声と絵のギャップが愛おしいｗｗｗｗｗｗ
ボヤくなよ♡ 大爆笑ｗｗｗｗｗ
( *´艸｀) ﾅｰﾆ 語ってんだ 村長ぉ～★
ハイジ
「クソ親父…」小声でw
全員オッサンであることは理解できました
マジで全部意味が分かる 笑 どご出身かばれでまう～。さんぺ食いてー。盆に帰ったら絶対に食う
このシリーズ、会話がけんかごしにアフレコされているのが受けます。宮城寄りの岩手でも理解できます。
いんや、まったぐ、わがんねかったわ。日本語かいなこれはw訛りがかわええのぅ💕
なんぼごんぼほってもわがんね… 小さい頃いわれたなあ😁
クララが歩けねがったの足痺れてたからだったのが！
オラもスケソの三平食いてぇじゃ！
腹減った 腹減った
まんま
かへでけねが
ず様よ
何回観ても、面白い♪
ごんぼ掘ったって、わがね←
岩手県の人も方言で話してた気がします😊
ああんもう好き
あぐどがらつけろｗｗまね笑ってまるｗ
びょん、わい、だはんで、まい…、青森津軽地方に住んでいた私には神動画です❤
海外の日本語学科の生徒に教材として提供したいわ。
やっと日本語でそこそこ喋れる様に成ったと自任してる奴等を絶望の淵に叩き込みたい。
ぜひジブリ作品でお願いいたします！！
爺さんの「なんぼごんぼ…」ってセリフが、韻を踏んでてじわじわ来るw
最後のクソ親父…🤣🤣🤣
さーの(笑)
ほぼほぼ何言ってるか分からないけどハマった😂
最後のくそオヤジが狂おしいほど好き
ところどころ意味がわからないけど、何となくわかった😂👍
久々に腹抱えて笑った！涙でだじゃｗｗｗｗｗｗ
日本語なのに字幕必要な件
青森弁だと、真面目なシーンもコントになる😂。
函館です！ほぼ同じですけど、北海道色強くなった津軽弁ですね笑
すみません、メチャクチャ笑いました😂腹が痛い🤣
いきなり、可愛い女の子2人の声が低くて笑った。😁
2ヶ月で17万回再生、すごいですね。
クララ口悪くて草
全体的に浜言葉で懐かしすぎる
朝から助惣の三平って辺りも笑った、アルプスという前提崩壊しとるｗｗｗ
くそんおやんじ😂
なまりにフランス語入ってるみたい
翻訳の助けを借りて３度目を観ました
（翻訳者の方ありがとうございます🎵）
内容理解したとて初回の衝撃には叶いませんでした笑
岩手出身なので、全部分かりました。上京しても訛りが抜けないので、無理に標準語を話すとカタコトになります。
言葉は何となくしかわからないけど理解できるとこで笑えた！
いゃんや、いゃんや、たいしたもんでないかい！
この台本ば作った人も絵さ合わせてしゃべってる人も、素晴らしいっしょや！
じゅぐら！！
東北弁ですか? 何度も聞いてます よくわからないですが おもしろです
んなこrrぁがめっちゃ好きwww
札幌民ですが、全然わからない言葉と分かる言葉が混じって爆笑してました😂
なした？はよく使います😂
最後のくそオヤジはハイジ絶対言ってないよね😂😂😂
秋田県北出身ですが全部分かりました😂
あぐど久々に聞いたな！
ごんぼう掘るは岩手も言う！
ごんぼほる、とか ごんぼほり
言うね😂
あぐどからだえな😂
あぐどっ！😂
かへる(笑)懐かしい！
宮城ですがある程度理解できました( ˘ω˘ )
訛りシリーズいい！！🤣
クララがおじ声ウケる🤣🤣🤣
途中どっかの外国語に聞こえる（笑）
(^_^*)
おもしろ過ぎ、もっと見たいです(^^)
すんげえ訛り。ところどころ絵の動きと前後の流れで理解できるが、同じ日本語かあ？
クララが太い声で「へ〜(オッサンため息)」wwwwww
古代日本語と古代朝鮮語は同じに感じる逸品
わいわいわい😂
たまげだ！全部わがってまったじゃ。
じゅぐら笑
とにかくお腹空いてるんだね😊
それだけは私も分かりました。From九州
ハイジが空腹なのはわかった
最後のくそオヤジが実感あったな😂