10 polskich słów, z którymi musisz uważać w Czechach
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 มี.ค. 2023
- Sprawdź ofertę STS z kodem "PLANETA" - oferta.sts.pl/PLANETA1660
Bonus powitalny do 1560 PLN + 100 PLN zakład bez ryzyka! #STS #JesteśGotowy
Regulamin promocji - oferta.sts.pl/regulamin_sts
Oferta tylko dla pełnoletnich. STS to legalny bukmacher. Gra u nielegalnych bukmacherów podlega karze. Hazard
może uzależniać.
#materiałsponsorowany
24 marca reprezentacja Polski zagra z Czechami na stadionie w Pradze. Jeśli wybieracie się do Czech lub nawet będziecie oglądać mecz w barze z czeskimi kibicami, koniecznie obejrzyjcie ten odcinek. Mimo, że polski i czeski należą do tej samej grupy językowej, istnieje wiele słów, które choć brzmią podobnie, a nawet identycznie, to znaczą coś zupełnie innego i mogą wprawić w niemałe zakłopotanie. Zapraszam was na zestawienie 10 polskich słów, z którymi musicie uważać w Czechach.
Kanał Chiński Express: bit.ly/2KHE6yK
Kanał z animacjami Polish Sausage: / @polishsausage
Cięty Vlog - archiwum: / @cietyvlog-archiwum5924
Fanpage: / planetafaktow
Instagram Planeta Faktów: / planetafaktow
Instagram Życie na Filipinach: / zycienafilipinach
Kontakt/Współpraca: cietyvlog@gmail.com
Lektor: Jacek Makarewicz
Montaż: Jacek Makarewicz
Autor kanału nie rości sobie żadnych praw do zdjęć/grafik zawartych w tym filmie. Materiały wykorzystane w ramach dozwolonego użytku, w celu umożliwienia widzom lepszego zrozumienia przedstawianych informacji. W sprawach dot. praw autorskich proszę o kontakt pod adresem: cietyvlog@gmail.com
Muzyka w tle:
(biblioteka TH-cam) - บันเทิง
Rejestrując się z kodem "PLANETA" pewne 1560 PLN + 100 zł zakład bez ryzyka! -
oferta.sts.pl/PLANETA1660
Damn szybki jesteś😮
Pozdrawiam serdecznie
Jeszcze nie mówić że kogoś lub czegoś szukasz po czesku mąż z żoną się szukają 🤣
chytre divki oznacza po polsku mądre dziewczyny
@@bojawiemniewiem6885 To akurat znałem hyhyhy 🤣🤣🤣👎
Pozdravy z České republiky 🇨🇿♥️🇵🇱
zesralem sie w majty
👋👋
Też pozdrawiam
DOBRE NAPADY
Taky tě zdravím, na hranice to mám 16 km, přesně do Bochuminu
Czeski jest mocny, rezerwowaliśmy chatke na majówkę, mieliśmy przyjechać w kwietniu i zamiast na 29 kwietnia zarezerwowalibyśmy na 29 maja, kveten po czesku to maj XD
😂
A w Chorwacji "liście padają" nieco wcześniej, bo ich listopad to październik.
Posunuli jste si teda dovolenou? , a paní recepcí je asi neuměla Polsky
Jak to mówił mi tata podczas załadunku w Czechach:
"Czeski jest jak polski, zapytasz się Czecha po polsku to ci odpowie"
Tylko udają czasami że nie rozumieją
@@Enecikuuu ojj tak ! Pozdrawiam z rozładunku z wiochy Riciany pod Pragą! Pokazałem urywek że słowem " chytry" to pokazali na magazynie że tu takich nie ma 😅😅😅
A może by tak zrobić serię z słów których lepiej nie używać na świecie
Spoko pomysł👍, fajnie też jest w drugą stroną - krzywa przetłumaczona na hiszpański, lub jeszcze leprze - mądre dziewczyny przetłumaczyć na czeski
Tak super pomysł
@@konrado_l zakręt po niemiecku?
Ni-
@@panzebra2137 Lepiej po włosku 🤣🤣🤣🤔
🇵🇱mądre dziewczyny-chytré dívky🇨🇿
O drogę też lepiej nie pytać w Czechach, bo mogą zrozumieć, że szukasz narkotyków. A najśmieszniejsze znaczenie ma słowo szukać. Też lepiej nie mówić, że kogoś szukasz, bo się może obrazić. Kiedyś pracowałam w Norwegii i pracował że mną jeden chłopak z Czech, rozumieliśmy się, On rozumiał więcej polskiego, niż ja czeskiego ale kiedyś mu powiedziałam, że gdzie on łazi, cały dzień muszę go szukac, odpowiedział, że nic z tego bo jest żonaty i żony nie zdradza
Já si myslím že Droga je podobná českému slovu dráha vy Poláci nevyslovujete h podobně jako Rusové
i pamiętajcie. Nigdy nie szukajcie dziecka w sklepie w Czechach
Miałem to napisać XD
XDDD
O tak 😂
mądre dziewczyny-chytré dívky
XD
a brakuje mi słowa szukać po czesku 😂 bo można dostać w dziób 😂
Tylko piszę się SUKAT 😅
@@tomaszszynal6451 😂😂 Tak tak, šukat.
😂
Naprawdę!!! Najważniejsze słowo, które powoduje DUŻE błędy 😂❤🇵🇱
I brakuje mądre dziewczyny XDDDD
Jestem z Czech i filmik ogolem dobry mam ale jedna uwage...zatuchly chléb jest u nas taki już prawie spleśniały, lepiej prosic po prostu o starý chléb na grzanki
Też mi się kojarzy z "zatęchły".
Slovo "divan" se taky nepoužívá často...spíš "sedačka" a nebo "gauč" :D Zdravím z Polska :)
starý???? je to "(polo)tvrdý chleba" /starší polotvrdý chleba
@@jacekswiech530 tak kiedys mowilismy
Widze ze nowa seria, zabieram sie do ogladania 😸
milego wieczoru
Kocham czeski język xddd
Panietajcie, nie obrazajcie się na nazwanie was Divką XD
HmM ciekawe co słowo "złamany" oznacza po czesku
@@bikeman1431 pewnie "ruzpinuluny"
dívka - dziewczyna
děvka - dziwka
panna - dziewica
slečna - panna
@@ThomasRoll-lo4fj o dziekuje, przyda sie
dívka ti nikdo neřekne, to se používá v literatuře a na lekcjach WF. 😄
Proszę niech następny odc. To będzie 10 najciekawszych newsów tygodnia, tęsknie za tą serią
Był wczoraj
Czekałem na "szukać" po czesku i się nie doczekałem xD
Chyba w jednym z poprzednich odcinków o tym mówił
Rel
I zdecydowanie nie mowic glosno, ze "chce poszukac" 😊
No chyba że jest się już w bliższej relacji z Czeszką, która akurat też ewidentnie jest napalona. :)
@@Trojden100 napalona = nadržená
Warto też dodać, że gdyby ktoś udał się do czeskiej spowiedzi, na pewno zdziwił by się w momencie kiedy ksiądz wspomniał o mandacie. Czeski mandat to po polsku pokuta i na odwrót, czeska pokuta to polski mandat.
Co jak co, ale to ma sens, bo pokuta to trochę taki mandat za grzechy 😅
ale ten Czeski jest pokręcony😂
Ale super uczyć się czeskiego i znać te słowa (przynajmniej część z nich :) )
Pan świetnie wymawia czeskie słowa i na szczęście jest wszystko poprawne, za film bardzo dziękuję, chociaż go nie potrzebowałem, bo wszystkie słowa znam już kilka lat.
Szczerze już mam dość tych "kaktusów pochodowych" i "koleżanek dotykowych" i cieszy mnie każdy film, gdzie jak Czesi, tak Polacy mogą się dowiedzieć rzeczywiste słówka zamiast "czerstwych" żartów, która mu się przydają podczas wizyty jednego czy drugiego kraju.
Pozdravy z České republiky 🇨🇿♥🇵🇱
@@qureerog Já jsem Čech, ale za pozdrav i tak děkuji.
Ten co robi te filmy to je frajerzyna😊😂 super pomysł i czekam na więcej. Pozdrawiam i oby tak dalej mordeczko 😉
czekam na cz 2 :D
Najwazniejsze by nie szukać dziecka w sklepie 😁
Jan Paweł II szukał małe dzieci?
😂
Nie no, ale żeby w takim odcinku nie podać przykładu słowa "szukać" to jakieś nieporozumienie XD. Do dziś mam bekę jak ojciec do znajomych w Czechach jak był w rzacholeckim lesie powiedział "chodźcie poszukać Rumcajsa" XD
Powinienem sprawdzić co to znaczy?
@@SwagBuro Bez tej wiedzy moja historia jest niepełna XD. Šukat brzmiące jak nasze szukać to pieprzyć po czesku.
XDDD
nie minęły 24 godziny a już odcinek 😊
Ja jestem pół Polką pół Czeszką i znając oba te języka jest niezła zabawa haha
Mám to stejně,taky jsem se pobavil 😂
Ja jak się okazuje jestem pół Czechem pół Polakiem. Pije tyle samo piwa co wódki
Czekam na kolejny taki odcinek 😁
Pozdravy z České republiky 🇨🇿♥🇵🇱
Pozdravy !!!
Większość z tych słów, zresztą fachowo nazywanych "fałszywymi przyjaciółmi", jest też wspólna dla języka słowackiego. Słowacy też mają czerstwy chleb i pozostałe rzeczy, które mają Czesi.
Można dodać, że dywan to u nich koberec, czyli kobierzec. Tak trochę jak po staropolsku.
Byłem w Czechach 12 lat temu, choć nie zamieniłem zbyt dużo słów z miejscowymi.
W Słowacji byłem więcej razy, i też musiałem uważać z tymi słowami. :)
Na nazwy owoców i warzyw też.
Jahoda to po słowacku (i po czesku) truskawka.
Co zresztą ma tyle sensu, że istnieje grupa owoców nazywana fachowo owocami jagodowymi, do których zaliczają się zarówno truskawki, jak i wiele innych, niebędących pestkowcami.
Nenapadlo mně že budu se dívat na video o polsko českých rozdílech. Zdravím vas jako Polak který je zaměstnancům v Česku.
Ja (kompletnie nie znając czeskiego) to co napisałeś przetłumaczyła bym tak: Napadło mnie, że będę sobie (?) film o polsko czeskich (?). Pozdrawiam was jako Polak który zamieszkuje w Czechach.
@@ayayama8853 dívat se = oglądać
zaměstnancem = pracownikiem
@@ThomasRoll-lo4fj Ok, dzięki 😁.
@@ayayama8853 rozdíl = rozdział
dívat = (po)dziwiać
Jeszcze brakuje pewnego czeskiego owocu ;) a mianowicie chodzi o jagodę, która po czesku oznacza truskawkę 😊
Ah ten czeski... Zapowiada się ciekawy odcinek 🤣
Miłego oglądania wszystkim życzę ❤️❤️🧡🧡🥰🥰
jestem w połowie czechem i smiesznie oglada mi sie ten filmik mimo to ze znalem wszystkie slowa
Pozdravy z České republiky 🇨🇿♥🇵🇱
Ciekawy Odcinek 🌞🌞🌞🌞🍀🍀😊😊
Również przypominam aby w Czechach nie tłumaczyć zasad gry w chowanego (chodzi mi o šuka)
Świetny odcinek 👍
Cześć z republičky čzeskiej jestem polakiem ale mieszkam w czechach
Szukałeś kiedyś psa w sklepie?
@@megawiemjem7098 XDDDDD
lepiej nie szukajcie dzieci we sklepie w czechah
Czechy to przepiękny kraj, kocham go z kulturę i jezyk
A dla mnię Japonia
A dla mnie Polska ;)
Drodzy sąsiedzi.
Jak będziecie czegoś "szukać" to lepiej użyjcie słowa "hledám" bo ten kogo się będziecie pytać się może obrazić lub zacząć śmiać. U nas słowo "szukać" oznacza "stosunek sexualny". 😁
dziękujemy za poradę, ja już nawet w Polsce unikam słowa "szukam" i używam "hledam", z ostrożności
piękne xD , chcę więcej
„I nawet Head&Shoulder nie pomoże” 😂😂😂
super odcinek!
To już wiem czemu kiedy rozmawiałam z moimi dwoma koleżankami - jedna z Polski druga z Czech (przejazdem) i powiedziałam żebyśmy poszły do sklepu patrzyła się na mnie jak na głupią😅
Jest akurat wzajemność. Czesi też muszą uważać na swoje słowa. Bo mogą być (na własne życzenie) zaprowadzeni do piwnicy.
Jadę do Czech zostać chytrym frajerem.
moje ulubione to jahodowa zmarzlina, czyli lody o smaku... truskawkowym haha, poza tym także klasyk, czyli czerstwy chleb
Ne zmarzlina,ale zmrzlina 😉 pięknego dnia życzę 👍😉
Zrób dla Czechów, jak będą chcieli zobaczyć pierwszy raz w życiu morze na wakacjach w Polsce
Przecież mają swój Kralovec 🤣
proponuję również niczego nie "szukać" w Czechach
Určitě neříkejte "zatuchlý chléb" ...zatuchlý znamená něco co páchne plísní a hnilobou, nebo prostě nějaká místnost která se dlouho nevětrala. například zatuchlý pokoj, zatuchlý byt, zatuchlý dům.
Pozdravy z České republiky 🇨🇿♥🇵🇱
Kolejny super film
Niektóre znałem, nie wiedziałem że jest tego więcej. :)
miłego oglądania ❤❤❤
Podobnie jest w języku włoskim. Kanapa to divano, a dywan to tapetto 😅 Jacku jakbyś chciał to mógłbym podesłać 10 par słów w języku włoskim, których lepiej nie mylić.
jak na polaka bardzo dobra wymowa :) mieszkam w czechach więc mogę potwierdzic 😁😁😁
TY! zrób taką całą serię o tym :D
czekam na drugą część
04:04 aż mi się przypomniało pewien odcinek Ricka i Mortiego 😂
Świetny ten odcinek xD
Po pierwsze i najważniejsze: nie używajcie słowa "szukać" w obecności Czechów xD no chyba, że świadomie 😂
Chciałbym być takim śmieszkiem jak czeski język i stosować przeciwstawnie słowa do slow których się używa w kraju obok
Z naszej perspektywy tak to wygląda. Ale jest na odwrót. Czeski momentami przypomina staropolski.
Ty kokocie, pzdr dla tych którzy w Czechach mieszkali lub dalej to robią.😊
Akurat mi się przyda na wycieczkę do Czech :)
Rel
Chciałam na wakacje jechać do Finlandii ale chyba pojadę do Czech 😄😀
To już wiem co będę mówić gdy pojade do Czech
Rel XDDD
nie ma najlepszego slowa "szukam"
Przypomniał mi się Lotek i Rutek - czeskie filmiki.
Ważna notka!
Láska po czesku to *nie false friend*!
To odpowiednik polskiego Łaska, co jest można powiedzieć synonimem miłości.
W staro polskim twarde L zaczęło przybierać formę Ł we wsiach, i z 19 oraz 20 wiekiem stało się tak też w miastach ponieważ wprowadzali tam się wieśniacy pracować.
A nasze "laska" to jakiś slang na patyk, pałę, cep, kij itd.
Znajomy onegdaj przy mnie dzwonił do Czech w sprawie wynajmu domu/mieszkania na wczasy, w trakcie łączenia połączenia telefonicznego, na głos słusznie zauważył, że musi uważać, żeby do osoby po drugiej stronie słuchawki nie palnąć coś w stylu „Dzień dobry, szukam mieszkanie”
miłego oglądania (. ❛ ᴗ ❛.)
Pozdrawiam, ja uczę się polskiego, bo jestem etnicznym Polakiem oraz trochę interesowałem się czeskim, a moim ojczystym językiem jest rosyjski
Ciekawe, czy jest jakiś filmik na podobny temat, ale z porównaniem fałszywych przyjaciół z językiem rosyjskim?) Byłoby mi ciekawe coś takiego obejrzeć
Brakowało mi czeskiego "mądra kobieta"
W Czechach nie warto mówić także, że się czegoś szuka, bo pomyślą o wulgarnym określeniu na cimcirimcim.
Przypadek że akurat wracam z wycieczki w Cieszynie i takie coś na głównej ? 😅
Pamiętajcie, nie szukajcie dzieci w sklepach będąc w Czechach
Szukać, brakuje 😂
Gdy pierwszy raz byłem w Czechach wielkimi literami napisałem w notesie HLEDAM aby nie dostać w ryj mówiąc do kamrata - Szukam twoją holke 😅
Pozdravy z České republiky 🇨🇿♥🇵🇱
Uwaga na slowo szukać które nie oznacza poszukiwania czegoś tylko po prostu jest to odbywanie stosunku także ten nie mówcie że szukacie tego czy tamtego zabytku bo to zabrzmi źle
Pozdrawiam z Czech
A szukać! :-)
,,Szukać,,
Kiedy szukasz jakiegoś adresu w Czechach nie używaj słowa ,,Szukać,, .
Kidy ,,szukasz,, swojej czeskiej koleżanka nie mów jej rodzicom , że jej ,,szukasz,, .
Ja się tak wkopalam kiedyś jak pracowałam za granicą i pracował że mną kolega z Czech. Dogadywaliśmy się w naszych językach, choć on rozumiał więcej po polsku niż ja po czesku, a nasi współpracownicy, Norwegowie, Duńczycy, Litwini myśleli, że mówimy w tym samym języku. Kiedyś mu powiedziałam, że łazi gdzieś cały dzień i bez przerwy muszę go szukac, powiedział, że nic z tego bo on żony nie zdradza. I wtedy się dowiedziałam co oznacza słowo szukać 😉😀🙂
Jak zawsze supcio flim
Dasz serduszko pls
XD to zupełnie tak, jakby ktoś specjalnie pozamieniał znaczenia słów
Brakuje szukać
A gdzie szukać i uchylić?
Miłego oglądania ❤
A gdzie "szukać"?
spoko odcinek
Kocham Czechów, są tacy dosłowni :)
Myślałem, że po tym filmie będę mądrzejszy a ja już po 2 minutach całkiem zgłupiałem 😁
4:40 Chytra Poznanianka? Poznań miasto doznań
Rozkopane.
To mi namieszałeś teraz.. już nie jadę nigdzie xD
A gdzie jest szukać?
To brzmi jak by ktoś z polski kiedyś pojechał i nauczył ich wszystkiego na opak dla beki i już tak zostało
A co oznacza szukać po czesku 😁?
Mądre dziewczyny 🌝
Mądre dziewczyny 🌚
A szczotka?
Idzie się zaśmiać😂
Czemu nie bylo szukaj
To teraz przetłumacz mądre dziewczynki na czeski XD