Přestaňte říkat “I am sorry…” Jak se omluvit a reagovat na omluvu v angličtině
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ส.ค. 2024
- “I am sorry” je trošku slabá omluva a její nadužívání dost nudné. Dnes se tedy podíváme na 12 alternativních způsobů, jak se omluvit v angličtině - od těch neformálních až po super formální. Plus se naučíme jak na omluvu správně reagovat.
👉 ONLINE KURZY: brona.cz/onlin...
👉 HRY A KNIHY: brona.cz/knihy...
👉 EBOOK ZDARMA: brona.cz/newsl...
👉 OTESTUJTE SI ANGLIČTINU: brona.cz/otest...
👉 VIRTUÁLNÍ JAZYKOVKA: www.virtualnijazykovka.cz
Ty jo, už jsem si tak dlouho nepustila žádné Tvoje video, že jsem skoro zapomněla to stay awesome and dream big! :D Upřímně mi to dodalo kuráže - je vtipný, jak ta nejjednodušší milá slova umí někdy pomoct. Díky za další skvělé video!
Hello Anička! Thank you sooooo much! ❤️
Moc děkuji. Ve vašem podaní i takový lajdák jako já pochopí. Hezký den!
To já moc děkuji! ❤️
Super video! Nápad na ďalšie video - Rozdiely medzi slovami Suppose, Assume a Presume.
Jako vždy skvělé video! Na doučování z angličtiny Vás doporučuji, a také jim mnohé předávám od Vás. Moc Vás zdravím!
Moc a moc děkuji! ❤️
❤ Je to skvělé, po ránu u kávičky si to zopakovat ❤ Krásný den Broňo !
Thank you, Ivon! ❤️
Díky za video, Broňo! Udělal bys příští video na Czechismy? Např sám jsem dlouho říkal špatně tyhle spojeni:
Za rohem - Around the corner (I used to say behind the corner)
Výhled na Prahu - View of Prague (I used to say view on Prague)
Na obrázku - in the picture
Hello! Díky moc a moc! A těch videí mám vážně kupu - koukni třeba sem: th-cam.com/play/PLATIArjsE6dvlItGZw2M3tlTQkRS-Tecx.html
Avo, jste skvělá a nesete hodně. Posílám obejmutí a lásku a radost z každé kytičky v jarním slunci.🌄
Thank you sooo much! ❤️
Úžasné video, děkuju. Like, komentuju a sdílím ;) To apologise/-gize mně překvapilo a já se furt opravovala v písemné formě z jednoho na druhé, v průběhu času. Ted už vím, že obojí je správně. V některých věcech jsem se nevědomky přeorientovala do am. angličtiny, protože komunikuji s přáteli, kteří jsou z USA nebo používají am. angličtinu. :)
Díky moc a moc! A já to měl s tím s-z stejně :D
Díky Broňo, zrovna jsem se potřebovala omluvit😊👍
To já moc děkuji!
super video. Zrovna v pracovním prostředí a e-mailech se snažím vyhnout omluvám. Nepoukazovat na svoji chybu nebo dlouhou prodlevu, ale spíš ocenit druhou stranu za trpělivost nebo připomenutí/upozornění na danou chybu. Tak by se mi i líbilo video o tohle typu "omluv". Být profesionální, ale neomlouvat se za každou maličkost. Spousta lidí to dělá, někdy se až skoro ponižují a bijí po hlavě, přitom jen odpověděli na e-mail o den později a nic se nestalo.
Super poznámka - díky moc, Tomáši!
Děkuji za další super video😊
Ahoj Broňo, super video... 👍 Velice by mě zajímalo video na téma Gerund vs Infinitive+to. Byl bych strašně rád, kdyby si byl tak ochotný a nadšený udělat video na toto téma. Děkuji. Dream big and stay awesome. 👋
Ahoj Ondro! Díky moc a moc! Píšu si. Když já mám pocit, že tam prostě není jasné pravidlo a je potřeba se to naučit a to je na video trošku nuda - dlouho přemýšlím, jak to dobře pojmou a zatím nemám nápad. Promiň...
Ahoj Broňo,
jako reakce na omluvu, když to nechceš zahladit, ale jemně naznačit, že oba víte / víme, kdo co provedl... "Please, be more careful next time!"
Super! Díky moc za super frázi!
Zvláští, že ve filmu se z 90% stále užívá ono nadužívané I´m sorry... Takřka v každé zahraniční produkci je slyšet ono I´m sorry neustále...
Two things. 1) In the United States (maybe also in the UK) many corporate spokespeople / famous people pseudo apologize for horrible gaffes. These apologies are always recognized as insincere by their attempts to avoid accepting responsibility and making the promise to work on changing their behavior. Watch for these. They are entertaining and infuriating in equal measure!
2) Dear lovely Czechs and Slovaks. when you make a mistake in English, you do not need to apologize to me if I am your teacher. You have not offended or hurt me in the least. Consider it an oops thing. No skin off my teeth if you make a mistake. In fact, if you make a mistake, I have something to correct so look at it as keeping me employed. :)
Děkuji za super videa 👍🤩
Thank you, Jiřina! ❤️
díky za krásné vysvětlení -- krátké a jasné. ještě mě napadlo: I beg your pardon. asi spíš formálnější?
Já bych řekl, že to je opravdu spíše formální (či možná dnes už zastaralé). Osobně jsem to slyšel použít vždy jenom v situaci, kdy někdo řekl něco nevhodného a daný člověk na to reagoval - něco jako české "Prosím?!"
I don't normally write comments in English, but today I want to flex a bit haha🤣 No, just kidding of course. I'm so glad that someone like that makes these videos. I have never enjoyed English more than now.
It's not just boring reading from books, but also something I wouldn't have come up with if you hadn't filmed this. Great work 😮❤
Wow! Your English is super cool! Congratulations! :) And BIG thank you! ❤️
tohle je opravdu super forma videa a takhle si to můžu aji přepsat do svého sešitu
Thank you! ❤️
.
Moc děkuji!!! Líbilo!!!!
Běžně používaná reakce na omluvu je ještě "Nevermind." ("Nic se nestalo.")
Díky moc :-) za nové alternativy ... mimo ... I am sorry .... často používám ... Excuse me ... jako velmi formální, ale asi je to chyba ne? :-) Ať se daří pane Bronislave ... jste stále stejně usměvavý a pozitivní jako kdysi .. ;-)
P.S.- jinak občas používám k překladům DeepL - mohu Váš názor třeba oproti Google Translator .... ?
Hello! Díky moc za milá slova - moc si toho vážím! ☺️
Začnu tím lehčím - dle mého je DeepL jednoznačně lepší překladač než Google Translator.
Excuse me je dle mého spíše vhodné, když chci říct, pardon, že ruším (jako, že vám skáču do řeči, že vás oslovuji na ulici atd.) - není to (dle mého) úplně ideální pro většinu věcí, kde bych se chtěl omluvit.
@@BronislavSobotka Děkuji za reakci. Na většinu věcí stačí GT, ale jinak DeepL mám také pocit, že je více přesnější.
S tím Excuse me si to také podobně uvědomuji, ale přesto mi to jde jako první z úst 😅 Asi nějaký zažitý zvyk z dob základky v 90tkách ...
Pěkný den.
Já bych jen doplnil k tomu Deepl vs GT:
Obecně souhlasím, že deepl vede zejména u delších textů, kde je schopný do určité míry vnímat i kontext.
Kde, deepl funguje hůř je, když člověk píše něco bez diakritiky. Tam se skoro nechytá.
Já se ho snažím primárně používat na "zpětný překlad" - píšu text v EN a kontroluji si, jestli překlad dává smysl :-)
WOW. SUPER! 🤭😊❤
Velmi, ALE OPRAVDU VELMI užitečné video. Co zanedbali Peprník, Zábojová a Nangonová, to dal do pořádku Broňa.
Díky moc, Vláďo! A určitě bych si nedovolil říct, že něco zanedbali :)
Super video Bróňo👍👍
Díky moc!
Ještě znám: "Please excuse my ... (beeing late, bad mood, bad behavior, etc.)" to jsem tady neviděl 🙂
Sorry jako
Úžasné, ďakujem.
To já moc děkuji! ❤️
Jj super video thanks
Pane..... ve slově Odpouštím, Vám uteklo písmenko U.😉
Pardon!
I beg your pardon... Jak je toto moc formální? Děkuji
Já bych řekl, že ano. Dnes jsem to téměř vždy viděl použité když někdo řekl něco, co toho druhého urazilo a on na to reagoval I beg your pardon - česky bych řekl asi něco jako "Co, prosím?!"
mam te rad Brono vzdycky mi zlepsis naladu
Díky moc a moc, Martine!
A hele.....kámoši.
Zdravim z Manchesteru. Rodak z Trebice :)
Mávám z Brna do Manchesteru a obdivuji, že jim tam rozumíš! :D
V té angličtině nenávidím to, že se něco dá vyjádřit různými způsoby a když někdo použije ten který neznáš tak jsi v háji.. :D
Ale to se dá i v češtině a co mají chudáci cizinci říkat? Taky jsou v háji. 😆
Veľmi užitočné video, vďaka. A pridávam slovenskú verziu výučby: th-cam.com/video/vlPDWORQZ04/w-d-xo.html.
Jedna odpověď z těch formálních nebo když se omluva očekává: "Apology accepted." neboli "Omluva se přijímá."
Prosím udělej video na přítomný čas prostý
OK! Za cca dva týdny by mělo být venku :)
Šlo by udělat video prosím na Gerundia?
Tome, když já ani sám nevím co si pod tím lidi představují... :D
Zajímavé.
Možná by stálo zas udělat nějaké video na stejně/podobně znějící slova, ale význam je zcela jiný. Třeba je třeba si dát pozor, aby člověk místo 'I was on the beach.' nenapsal 'I was on the beech.' Sice to druhé je zajímavější, ale přece jen ...
please accept my sincerest apple watches is what i understood 😂 jo a i forgive you pouzivam dost casto 😜
Angličtina je celkovo nadužívaná…perfektne si to vystihol 😅
👍
☺️
Apologies accepted.
Hlavně opatrně při interpretaci omluv, či reakcí na ně vlastním intuitivním metrem (ať Českým, či jiným). Zvlášť u Angličanů je formální pokárání či vynadání daleko pasivně agresivnější. Často si pak cizinci neuvědomují, že vše není v pořádku. (například v překladu se něco zdá jako ok reakce na chybu/ omluvu atd. a člověk by si mohl myslet, že je vše urovnáno, přitom Brit Vás posílá svým způsobem "někam" :) )
Souhlasím a moc děkuji za zmínění! Mám o tom i video (co Britové říkají a co tím skutečně myslí) :)
No nie v kazdej situacii sa daju pouzit alternativy
To je samozřejmě pravda :)
V rámci czenglish jsem slyšela třeba: It is a big problem, that I caused, sorry.😅
:D Díky :D
I'm sorry Broňa
There is no need to apologise ;)
:D
Super video,ale Broni moc rychlý😚
Nazdárek Broňo, kdepak jsi zapomněl slova pardon a excuse?
A kde jste pane zapoměl slušné vychování? Anebo jste s panem Sobotkou důvěrní kamarádi, že mu tykáte?
Když já to cítím tak, že mají jiný význam :)
I beg your pardon?
Tohle mně taky jeden učitel dával jako příklad.
To je něco jako "Co prosím?" není to omluva :)
Běžně se používá po omluvě věta “You’re fine.”
Ako sa to prekladá?
@@zuzana3726 něco jako “Nic se nestalo.”
Sorry my bad
No worries :D
Vaše videa (ale aj podcasty) sú obsahovo fakt super, ale tá preafektovanosť sa nedá vždy zvládnuť. Ale chápem, že je to Váš štýl a môj problém. 🙂
😊
Romane, moc se omlouvám! A určitě bych to nenazval vašim problémem :) Je ale super, že si každý může najít styl co mu sedí. Já to mám stejně - občas mi přijde, že má někdo skvělý obsah, ale nesedí mi "lidsky" a tak se také snažím najít někoho u jehož přednesu se budu cítit dobře. Omlouvám se, že jsem ze všeho tak nadšený...
@@BronislavSobotka Netreba sa ospravedlňovať, už si pomaly zvykám. Nech Vám ten nadšený optimizmus dlho vydrží 🙂
"prestante rikat im sorry"..... jednoducho povedzte IDGAF
Přestaňte používat češtinu a jednoduše zůstaňte u své slovenčiny.
@@neseranavalto7150 a ty si preco taky zbytocne nastartovany....?
@@R1S0. a my jsme kamarádi? Já jen, že mi tykáte, pane.
@@neseranavalto7150 na nete sa tyka... od zaciatku riesis blbosti.... kasli na to.
@@R1S0. kdo chce hledá způsoby a kdo nechce hledá výmluvy. To že se na netu tyká propagujou jen lidi co nemají výchovu. Takový vidláci a negramotní. Takže vám pane přeji krásný den a ať se vám vše daří.
a co, sorry jako???🤭🤭🤭
:D