vietsub · quan ức bắc - Tống Đông Dã | 关忆北 - 宋东野

【em có biết rằng tên của em đã lý giải cả cuộc đời tôi】
------
nhạc và lời: Tống Đông Dã
chữ "quan" trong tên bài là họ của bạn học tống béo
"ức bắc" là ký ức phương bắc, à quê của tống béo là phương bắc nhé mn :}}
mà "quan" cũng có nghĩa là "khép lại, đóng lại" nên mình nghĩ tên bài hát có thể là "khép lại kí ức phương bắc" hoặc cũng có thể là "người bạn họ quan trong ký ức phương bắc"
-
dịch: xiaoxiaozuimei
video: xingmei

[@lequynhgiang2448]

(ง ͠ ͠° ل͜ °)ง Hic số lần tui nghe bài này chỉ đếm trên đầu ngón tay, có hai, ba người gì cũng sub bài này rồi, t cũng xem r, mà giờ thấy bản sub của bạn mình vẫn chạy vô xem TvT mặc dù đây ko phải bài hát mình thích nhất của chú Tống nhưng mà cứ thấy là phải vào xem. Mỗi bản dịch đều mang tới một màu sắc khác nhau, nội dung tuy là một, nhưng ngôn từ lại đa dạng, xem không bao giờ chán TwT
Cảm ơn vì bản sub và phần giới thiệu của bạn, chứ ban đầu mình cũng hong hiểu tên Quan Ức Bắc có nghĩa gì hết. Dạo này gặp nhiều người có tâm quá huhu, cái gì lạ là chú thích lên, cũng nhờ đó mà mình biết thêm nhìu nhìu thứ hay ho xịn xò con bò TvT
Mình rất thích lảm nhảm, hi vọng bạn khum phiền, buổi tối vui vẻ ~ ✧٩(•́⌄•́๑)و