ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 5 มิ.ย. 2016
- Да начнётся полемика! Спасибо за лайк и подписку!
СЫЕНДУК ВКОНТАКТЕ: sienduk
INSTAGRAM: / siend_k
ТВИТТЕР: / sienduk
TH-cam: / sienduk
ВТОРОЙ КАНАЛ: / sienduklive
Музыка в титрах: S3RL - Pika Girl
Инструманталка: Pokemon 2 B A Master - Pokerap
#сыендук - บันเทิง
![NONT TANONT - ดอกไม้ที่รอฝน (spring) - Reimagined [Live Session]](http://i.ytimg.com/vi/nY2PsFZFEOg/mqdefault.jpg)
Моё мнение:
Синдром Утёнка -- главное препятствие на пути восприятия локализации говорящих имён. Если бы в детстве мы читали Доктора Дуллитла, а не его советскую версию, то Доктор Айболит сейчас вызывал бы у нас ту же реакцию, что и всякие Злодеусы Злеи. Не нужно трогать то, что уже работает.
Ха) крутое видео!
Сыендук сделай анимацию про Потново гарика
лол
2й
у меня в книге перевод нормальный
Айдонтноувэр это не персонаж , это стиль жизни.
Капец орнул xD
@@Dvice024 вовремя написал
@@bbtt4063 Год ждал
@@Dvice024 молодец мужик
Анноуэр тоже годится
"IDontknower at the Moon" by Nosov. А что, звучит =)
а с другой стороны, что скажет иностранцу имя "Neznaika". А так ясно, что это за персонаж, чего от него ожидать, и т д. Если подсмыслов нет, то лучше оставлять как есть.
By Nose
Yes!
@@PureUnoriginality Noser, lol
Хайпово]
Гарик Гончар и Булыжник философии
Гарик Гончар и Комната спрятана
Гарик Гончар и Заключённый Афганистана
Гарик Гончар и Мензурка с ожогом
Гарик Гончар и Дружина Огненной Птицы
Гарик Гончар и Принц Почти Кровь
Гарик Гончар и Подарок Деда
Вот какой он бывает....
Перевод...
Ну нет, это вообще бред какой-то!
Не Афганистана а Азербайджана
@@ernestyx лул
Самый адаптированный перевод это "Гарик Гончар и кавказский пленник"
Горе Пукер и какая то каменюга
Горе Пукер и комната директора
Горе Пукер и Зек
Горе Пукер и огненная бутылка( вода)
Горе Пукер и братство пиццы
Горе Пукер и вампирный комар
Горе Пукер и Воланчик 1
Горе Пукер и ценок
Сыендук купил новые игрушки для ванны и хвастается ими
лол
Говорящая утка и лягушка неееет помоги-те их у меня много дома((((
+SVA T какой в жопу глагол? Лол - абревиатура.
ТОПОРЧИК СВЕТ НЕ НУЖЕН?
ПЭСЭ ДАЗЛ СВЕТ
не бомби.Даже ,если так ,то -это хорошо.Видео получилось
IDONTKNOWER!
а вдруг инвокер
+дима китаев это уже Знайка)))
доктор пилюлькин-доктор пилл))
Я когда услышал "IDONTKNOWER" по полу от смеха катался.
Доктор Драгз.
Сыендук
25 лет
играет с уточкой и жабкой
ОРУ
Не женат , любит пошалить .
@@GM-iw5vw ОРУ
@@vovagameschips капец, ты здесь спустя месяц. Моё увожение
@@--6741, да...
Все мы на уроках немного idontknower
UNCLE THEODOR!!!!
IDON'TKNOWER!!!
Вронгно ты, Анкл Теодор соуседж итаешь
+Олежка kawaii:3 Что?
hand face
.....
FacePalm
IDONTKNOWER НА ЛУНЕ ЧТООООООООООООООООООООО?
IDONTKNOWER ON THE MOON
On the moon
мда...
idontknower on the moon
Malik Reinbow вообще-то он правильно завется Dunno,или. как-то так
Нужно переводить имена, но с умом удачный пример это Ракфор и Гайка.
Ковш сосновый вот удачный пример
а ещё Том и Джерри - это Фома и Ерёма.
Биба и Боба :D
@@CTEPEOWKA лупа и пупа
@@user-lo8xr5ss3q вупсень и пупсень
@@user-vu1pl9nk6g Вупсень, Пупсень; Тяпсень, Ляпсень; Ёксель, Мопсель...)
А что, неплохо звучит!
Idontknower это гениально :)
Roman Babakoff ты прав
Предпочитаю английский вариант адаптации - Dunno
Maila Tyan вообще-то надо было перевести Стёпа вселенная
незнайка?
курение
idon'tknower убило😂
более правильная адаптация - Dunno (сокращение от Don't know)
Slavs' Empire тоже убило
Айдонтноуэр XD
А то не ясно, что Незнайка по-английски не Neznaika, а I-Don't-Knowing, ДУМАЮ, ЧТО ПЕРЕВОДИТЬ НАДО, А ТО СМЫСЛ ТЕРЯЕТСЯ
Не правильо написала
Даже Сыендук справился лучше чем Спивак.
Ор)
А в чем собственно проблема? Я оба читал, нормально.
@@qwertya27 как так? Я тоже читала оба, перевод Спивак ужасен
@@rnikaa3728 а мне нормально читать Махаон
Я ржала с этого перевода, когда впервые читала.
По-моему, в жанре комедии, грамотно переведённые говорящие имена это хорошо. Особенно, если сохраняются каламбуры.
А вот в произведениях, не предполагающих никаеих связанных с именем каламбуров и игр слов, можно ничего не переводить.
Или можно делать сноски на перевод имени-фамилии, для раскрытия шутки.
В любом случае, это дело и вкус в первую очередь переводчика.
Если объяснить шутку она перестанет быть смешной.
@@zeyngame Наоборот. Ты наконец поймёшь смысл и поймёшь прикол которых не понимал ранее.
иногда имеет смысл брать имена-аналоги, типа не эйлис а алиса
@@zeyngame но как ты в принципе поймешь шутку в имени, если его не переводить, ты то явно не будешь читать перевод, зная язык оригинала
Только обидно за Шрека 2, где не перевели принца Чарминг, то есть принц Прекрасный. Все каламбур и шутки с его именем потеряли(
Сыендук опять употребил
ага
И не мало:)
И не мало:)
И не мало:)
мало
- Так! Распределяем роли! Лягушка, ты играешь мозг!
- Опять?! Может не надо?
- Надо! Утёнок, играешь Сыендука!
Хахахахха
А чо, звучит не звучит
@@rodipit5318 звучит как звучит!
Лёха Небогуляка -Люк Скайвокер
Люк небоход
Люк СкайвоЛкер
Лука Небоходов
Люк это Лука
Лука Небоходящий
Посыпалась на "Ковше Сосновом".
Подстилка дьявола ПХАХАХАХАХ +
Бедный диппер
А я удивляюсь,почему в русском переводе мульта ёлка,а не сосна...
《Bill:Hello! Hey! Hey! Pine-Tree?
Dipper:I'm not a tree. My name is Dipper.》
Этот отрывок был в одной серии. Если что,это оригинальные слова,взятые прямиком из английской озвучки.
Мой мозг переводит это только так:
《Билл:Привет! Хей! Хей! Соснаа?
Диппер:Я не дерево. Моё имя Ковш.》
🤣
А я на "Курееееениииие"
На "Круглой Жвачке"
Вселеннов Степан Григорьевич
Вселеннов Степан Грэгович
Galaction Stepan Grigoхуйзнаеткакперевести
На фига имена переводить???
Вселеннов Степан Грэгорович
Который Сергей
В видео Сыендук мешает в кучу откровенный надмозг типа Злодеус Злей и адекватную адаптация типа Гаечки окончательно запутывая зрителя. (а может быть это хитрый план по разжиганию срача?)
Главная проблема переводчиков (и комментаторов ниже) в том, что они пытаются переложить имя или прозвище персонажа "впрямую". Сам лично перевожу визуальные новеллы и мангу, поэтому выработал алгоритм по которому можно решить, адаптировать или нет имена персонажей. Речь никогда не идёт о переводе, а только об адаптации, т.е. мы абстрагируемся от оригинала и пишем так, как если бы произведение было изначально написано на русском.
Итак, во-первых нужно решить, имеет ли смысл вообще адаптировать? Если говорящее имя персонажа "работает" только в паре моментов, то лучше переделать эти пару моментов, но имя не трогать. Например, я видел такой диалог в одном из аниме:
- Слыш, пацан. Тебя как звать? (японская гопота наезжает на ГГ)
- Басара.
- Басара? Что за хромое имя?
- (ответное оскорбление от ГГ)
- (гопники гонятся за ГГ)
Больше нигде в сериале этот момент не проскальзывал. Переводчики уловили говорящее имя, но его не использовали. Заменять ли в данном случае на "Хромого"? Конечно же нет, проще изменить диалог:
- Слыш, пацан. Тебя как звать?
- Басара.
- Басара? Что за петушиное имя?
- Ты себя в зеркале видел? (на голове у гопника красная вязаная шапочка, похожая на петушиный гребень)
- (гопники гонятся за ГГ)
Однако, существуют миры, в которых обязательно адаптировать ПОЛНОСТЬЮ все имена и названия. Обычно, это сказочные или фентезийные вселенные. Например, вселенная аниме Fairy Tail, там почти все имена говорящие и их все надо адаптировать. Именно в таких мирах место Тайнозорам, Четырём Церберам, Хвосту Феи и мистеру Дыне. Однако, вселенным с закосом под реальность (как в Гарри Поттере) таким масштабным переработкам не место.
Во-вторых, адаптация всегда идёт по аналогиям. Причём, по аналогиям целевой аудитории и с учётом веяний времени, когда происходит перевод. Идеальный пример указан в видео: Гаечка и Рошфор. Разберём:
Гаечка Гаечный Ключ (Gadget Hackwrench): имя Гэджэт Хэкрэнч никак не вяжется с обликом милого инженера (да и хрен выговоришь), что бы не говорили последователи культа "НИПИРИВОДЯТСЯ", если фамилию локализаторы оставили прежней, ибо проявляется она редко, то использовать модное сейчас слово Гаджет тогда было не с руки. Их ход мыслей легко понять. "Нужно имя для молодой девушки, связанное с техникой" Так и родилась Гаечка (в украинском переводе Пружинка, тоже неплохой выбор, хотя и дисскуссионный, ведь основное занятие Гаечки - ковыряние в новой технической штуковине, а не беготня вокруг).
Про Рошфора (Monterey Jack) было уже всё сказано в видео, тут выбор пал просто из-за популярности данного сорта сыра.
Поднимите в топ, вам сложно что ли?
А вот тут плюсую от души.
Прикол в топ, что Сыендук и не против этого перевода, он просто приводил примеры того, как непривычно и глупо звучат оригинальные имена персов в нашей речи. .
>этого
Которого?
Последователи культа "НИПИРИВОДЯТСЯ", как правило, никогда не занимались переводами. Либо занимались, но очень непродолжительный срок. Вспоминаю себя в прошлом, когда у меня точно так же бомбило от адаптации. Однако пять лет переводческой деятельности изменили мое мнение на прямо противоположное =)
Ты случаем не про «По велению адской сестры» говорил? Там главного героя также зовут Басара.))
Ну не знаю, Птичья Личность и Мистер Жопосранчик звучит лучше, чем Бёрдперсон и Пуппибатхоул...
Ну это звучит "важно". Типа:Ооо, это сам мистер Пиппибатхоул. Очень уважаемая личность
@@LisyonokDyawolyonok, а вот, мистер Жопосранчик солиднее
Злодиус Злей
Мы же прекрасно понимаем с какого видео ты пришёл... смекаешь?
Все кто посмотрел на аватарку: К ВАМ ОМОН ПРЕЛЕТИТ ОНА НЕ СОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯЯЯ
Если бы Сыендук не перевел имена в Рике и Морти,свет бы не знал Мистера Жопосранчика и Птичью Личность. Задумайтесь
Ору с Ковша Соснового и Айдонтновера)))
Олег Шаула Пишется на англ IDONTKNOWER на рус Незнайка а транслит АЙДОНТКНОВЕР
+Friendly Creeper "К" не читается.Слово "know" читаеться "ноу"
Почему "Айдонтнауер"? Дословно так "Литтл-Уаер"
Курение!
СЫЕНДУК КУРИТ ПИРОГИ
и пьёт жидкое мясо
И заедает сыендурью.
С плутонием.
О потом принимает таблетки,лечащие от здравого смысла.
+Silver Chanel щи текут по нашим венам. Все потому, что борщ - не канон.
Хотел бы я почитать КВ без адаптированного перевода имен...
- Хей, Брэмблкло, могу я пойти в охотничий патруль?
- Конечно, Грэйстрайп, возьми с собой Дастпэлта и Сквирелфлайт...
Это было бы эпично,но трудно для восприятия
КВ это что?
@@vnarco Коты Воители. :)
Тоже об этом подумал?)))
@@stridmann Я не одно)
А про Димдимыча из Фиксиков я слышал, что он в английском дубляже Томтомас
ТомТомас представляет
Это как из той рекламы жвачки:
В Америке: "Привет, я Том", а у нас: "Привет, я Антон"
Но при этом основных фиксиков не перевели
Das ist Thomas.
Ну, у них имя Том такое же известное и привычное как и для нас Дима¯\_(ツ)_/¯
"Имена собственные не переводятся" - зато адаптируются!
например жопосранчик
Idontknower in the moon? Three from the justkvashino?
Еще PostMan Furnaceoff
Three from the Simpleleaventon*
Lol
On the moon
Da vy anglichunee!
я один угарнул с Idontknower?
Нет
Да, один
О, привет. Как дела у Триллера?
Вот это встреча! Хоть этому комментарию уже 4 года.
Майор Боль-Майор Пэин
Лес-Форест
Joseph IronMan-Иосиф Сталин
Iron Man-человек утюг.
Беги Лес, беги! :D
Человек утюг..... а,что звучит не плохо
Surge-Вольт
Joseph Steelin
Ржавый человек)
Гордон Бесплатный Мужик
Не-не-не! Freeman - свободный человек.
посмотри фильм "Джанго освобожденный", там Django Freeman перевели 3 раза за фильм как: "Джанго освобожденный" (из самого названия), "Джанго свободный человек" и без адаптации тупа "Джанго Фриман".
@@bermutka6137 Django Freeman? Серьёзно? Но оригинальное название фильма Django Unchained вообще-то.
@@aizilyas2306 Расцепенелый :D
Aizilya S, нет, в самом фильме немец его представлял как «Джанго Фриман»
Ковш Сосновый. Гениально, черт его дери!)))
День добрый,не так ли?Сыендук выпустил видос с Ковшом Сосновым.
Стёпа космос,перловка,супер перевод!
сверхзвук
К слову не сосновый ковш, а по русски большая медведица.
666 лайков.
Ютуб: НЕ рекомендует это видео
Я: нахожу это видео, чисто из ностальгических побуждений
Ютуб: Bruh
Погуглил: Idontknower перевели как Dunno и Ignoramus. Последнее вообще топчик, представляю себе такого патриция в большом синем сомбреро.
С другой стороны, когда имя Северус переводят как Злодеус, хочется блевать. Перевели хотя бы как Суровус что ли...
Dr. Harvey у меня глаза от Злодеуса болят
Он уже давно Злотеус.
@@user-gc3jg8ju5c какая разница вообще?
@@velliguraphilip2255 от слово злото,типо золотой внутри суровый снаружи.Просто снежок как у махаона бы оставили...
Вы просто фильмы о ГП пересмотрели, где в русском дубляже взяли перевод РОСМЭН. Так то нету неправильных переводов. Есть глупые люди, непонимающие все это.
Слишкооом быстро,мой мозг не успеваем переваривать происходящее
включить скорость на 0.5 воспроизведения=профит!))))
ну ты держись там...
+mr k ору
+mr k здоровья и хорошего настроения
Silver Chanel ты че там про нас сказал?
IDON'DKNOWER!
Ann Pogorelaiaannaolegov *IDON'TKNOWER
600 лайк
а так, по образу ему подходит "Dunno"
Огрид, ДУМБЛЬДОР ВОЛЬДЕМОРТ ВРАНЗОР ХУФФЛЬПУФФ ПСИХУНА РЕДДЛЬ ЯРВОЛО КРУМ ЗАЩИТНИК И ЭСЛАУДЕЛЬ ДРАКУЧАЯ ИВА ЗЛОТЕУС ЗЛЕЙ ТРЕМУДРЫЙ ТУРНИР
Это не персонаж, это стиль жизни.
Билли - Хьюи
Рокфор - Монтерей Джек
Кругом один обман...
Оставили бы Хьюи. И где-то в диалоге слышалось бы как х*и. И все, мат в мультике.
@@MyChannel-ri4jt А у кого-то был бы постравматический синдром из-за Вьетнама.)
1:05 Сыендук сделай 10 часовую версию
щас сделаю часовую
@@remyreki наебал
1:42
>В каких случаях при переводе стоит адаптировать имена?
>В НЕКОТОРЫХ!
>BA DUM TSSS
Мир Виспа не поняла
Ну типо он не объяснил в каких, а просто сказал что в каких то надо. То есть в некоторых. А "BA DUM TSSS" - это мем(звук барабанов и тарелки, звучит после шутки, чаще всего намеренно не смешной).
Как переводчик скажу, уточка сечёт фишку, нужно с умом подходить к передаче имён, говорящие имена на сто процентов нужно адаптировать, но при этом не коверкая (перевод с Огридом и Злодеусом Злеем у меня вызвал рвотные позывы, а вот вариант с сохранением транскрипции в качестве перевода сильно путает, но в целом удобоварим), на тему передачи имён собственных ежегодно диплом защищается, так что эта тема всегда остаётся открытой даже в среде переводчиков
Именно так. Полагаю, что некоторые комментаторы просто не видят разницу между адаптацией и переводом. Дословный перевод, конечно же далеко не всегда хорош, а вот, если подойти к адаптации с умом, то получится вполне неплохой перевод.
злодеус злей мог бы быть нормальным переводом, если б под конец не выяснилось что он был героем, в этом все и дело было. роулинг то продумала все заранее, а все узнали только уже с выходом книги последней.
KatherineGreyhunter
Михаил Линёв эти книги вышли спустя несколько лет после окончания истории, а Злотеус Злей как был, так и остался. особенно учитывая, что никаким злом либо золотом в имени Северуса Снейпа и не пахнет, это мега тупость.
Имя Северус заимствовано Роулинг у римского императора Септимия Севера (лат. Lucius Septimius Severus), который восстановил вал Адриана в районе английской деревни Снейпen в Северном Йоркшире. Название этой деревни стало фамилией профессор. Кроме того, в выборе имени и фамилии прослеживается игра слов - имя родственно английскому слову «severe» (суровый, жестокий) а фамилия имеет параллели со «snake» (змея) и «snap» (резкое, отрывистое движение; злобная реплика; внезапное похолодание). Расхождения при переводе имени персонажа на русский разными переводчиками связаны с попытками сохранить эту игру слов.
Северус Снегг наилучший вариант, который понятен для русскоговорящих и минимально теряется игра слов. "север" - суровый, "снег" - холод
Если бы переводили имена собственные, то:
1) Джеймс Бонд представлялся бы как: - "Облигация, Яков Облигация".
2) и все логично считали бы Якова Облигацию - русским шпионом.
В то время, как человека с именем "Джеймс Бонд", никто не будет спрашивать (при найме на службу): - "есть ли у Вас родственники в Украине?".
Он же Джеймс, а не Джейкоб. К тому же Яша Облигация это скорее одесский аферист.
Но ведь носители языка слышат именно то, что им говорят. Их не смущает Джон Снег, человек-летучая мышь и смартфон от ООО Яблоко...
А мы без перевода ГОВОРЯЩИХ имён этого не знаем и теряем подтекст .
Бонд вообще переводится как "долг" (облигация - долговая бумага). Агент Бонд - Агент верный долгу.
Бонд это средневековый землевладелец.
@@LotarLot не буду спорить на счет средних веков, но сейчас (в 21-м веке) "бонд" это долг
В официальном переводе на английский Незнайку зовут Dunno (от Don't know)
Звучит как будто они не знают как зовут его
Я считаю, что переводить имена собственные не надо, а если они говорящие, то делать сноски в которых будет дословный перевод
Теперь попробуй представить себе, как выглядела бы книга "Алиса в Стране Чудес" или "Винни Пух" с таким подходом к переводу :)
Я кстати читал именно такое издание Алисы,на некоторых страницах сноски доходили до 30% всего текста,и я считаю что это лучшее издание,какое только вообще может быть.
Ты ведь знаешь, что некоторые произведения предназначены для той части аудитории, которая понятия не имеет о том, что бывают другие языки с иной фонетикой, грамматикой и лексикологией?
Вполне неплохо, на мой взгляд. Хоть это и не самое лучшее решение всех проблем перевода имён. В последнее время вижу сноски только в технической литературе, а ведь раньше и в художественной не ленились освещать, так сказать, с разных сторон. Человек, которому всё равно на большую часть скрытого смысла, без знаний иностранных языков просто будет читать дальше, а остальные остановятся и "узнают больше". (сноски не обязательно ведут к нижнему колонтитулу, можно в конце книги запилить, немного не удобно, зато ты можешь быть уверен, что этот вариант издания ничего от тебя не скроет)
Была такая книга)
Короче, некоторые имена собственные лучше переводить, а некоторые нет.
И Шарик - ball. Серьёзно?! Почему не balloon?
Ballon - воздушный шарик
Just Grey
Привет Уолтер Белый)
Гайзенберг , по правилам имена собственные не переводятся
Спаситееее. У меня дома такая же лягушка с утенком, я теперь не могу на них смотреть нормально, не озвучивая голосом Сыендука😂😂😂
Но ведь носители языка слышат именно то, что им говорят. Их не смущает Джон Снег, человек-летучая мышь и смартфон от ООО Яблоко...
А мы без перевода ГОВОРЯЩИХ имён этого не знаем и теряем подтекст .
Но ведь в данном случае Сноу это фамилия. Никто не будет смеяться над твоей фамилией, просто потому что она похожа на какое-то слово.
Те же Сириус Блэк, Стар Баттерфляй.
Да, они именно так и слышат. Загвоздка в том, что после русификации говорящие имена и названия могут звучать неестественно. Не всегда, но риск есть.
@@frederikaforce2436 ну так поэтому я уверен, что нужна умелая адаптация. И практически всегда.
@@xiuolo8116 Я разве говорил, что нужно смеяться? Хотя вот Головач Лена это действительно смешно. Или что-то подобное. Речь о том, что мы должны понимать подтекст. Стар Баттерфляй это просто набор слов, но в оригинале же Звёздная Бабочка, например. И носители языка слышат именно это, о чём я писал выше. Такая же история и с переводом с русского на другие языки должна быть.
Фамилия Сноу имеет подтекст. Мало того, что это Снежков или Снегов, это ещё и фамилия всех ублюдков Севера. А Сноу русскому человеку ничего не скажет. Можете возразить, что английский язык более-менее знают люди, но опять же далеко не все... А если оригинал французский? Японский? Китайский?
@Базиль Black с Лениным или с Каутским?)) Видимо, с моим тезисом, скорее всего.
Переводить стоит именно прозвища, а не имена, так как прозвище в оригинале нужно для указания на какие-то качества, которое нужно сохранить при переводе, а имя - просто случайность, в котором требуется только благозвучие.
Sailorcat (т.к. полосатый) и Uncle Theodor (т.к. взрослый) - нормальные адаптации. Mr. Oven для Печкина - нет.
У Терри Пратчетта довольно хаотично имена переводятся, как будто без системы. Но получается хорошо.
Имена у Пратчетта - это вообще ад для переводчиков ))) Сэр Терри очень ловко устраивал игру слов и смыслов, и переводчикам часто приходится выбирать, что именно потеряется при переводе.
Тоже в голову сразу пришел Пратчетт, с его Моркоу, Шельмой Задранец и прочими весёлыми адаптациями. :)
***** ага, представляю, каким лютым п**децом была для переводчиков хотя бы баллада "Бармаглот" )))
Светлана Симонова Ветром Сдумс чего стоит
В том числе это было адом для переводчиков, потому что переводчики не очень. Взялся недавно сравнивать с оригиналом - то бондаря медником назовут, то ещё какая-нибудь ерунда.
Я в книжном работал когда Гарри Поттера переведоли, разъяренная мамаша прибежала и стала требовать чтобы ей вернули деньги за новый перевод Гарри Поттера XD Говорит у нее ребенок читать не может, тупо ржет с книги.
Toma Cat , Хорошая история , жаль , что пиздёж ...
Принцессы из Марио:
пич- персик
дейзи - маргаритка
Дейзи ромашка
Тоад - жаба
Персонажи Соника:
Хвосты
Кастет
Яйцечеловек
Тень
Серебро
@@user-jb6tl9pu7k В арчи комикс был персонаж по имени Скордж, что дословно как: "Кнут" или "Неприятность"
пЭЭЭээээрсик))
Я думаю для перевода имен обязательно нужно приглашать сыендука
Idontknower убил вообще))
Володя белый（Хуйзенберг）
ZOM хуйзенберг 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
Мет от хуйзенберга .хуевый цвет
Богдан Бурцев он хорошо варит мед ,синий качественный
дую нод эвэй
Иессей Розовый человек
Нолик - Zeroik [зироик]
Zero = 0
SIMky
Zerok
TomTomas
Fire
Berta
Dadoos
Мася так и есть
Grandoos
Стёпа Космос? Нежданчик :0
Степан вселенский)
У него беды с башкой в последнем сезоне
ЛЮК СКАЙВОЛКЕР ЛУКА НЕБЕСНЫЙ ПЕШЕХОД
Пётр по воде ходил, а Лука по небу
ЛУКАААА ХВАТИТ ПО НЕБУ ХОДИТ ВОЗВРАЩАЙСЯ В ЛЕДИБААГ!!!
Играл в star wars(не помню уже как называется),а там был люк небоход XD
Он Уолкер, а не Волкер. Переводчики-наркоманы
Вообще то он как раз таки Волкер
Den_Fix YT
У нас букву "W" по-разному адаптируют. Например, имя Will - иногда пишут Вилл, иногда Уилл. Но мне тоже больше по душе, когда пишут "у". На "в" больше похож звук буквы "V".
Насчёт Люка в России его оставили как Скайуокер, а в Украине - Скайвокер.
Он вообще скайвокер
Читала вполне себе русские адаптации Стар Варса Расширенной Вселенной, 1990х годов издания, там был Скайвокер. Дико глаз резало.
А в русской книжной версии эпизодов 4-5-6 1992 года издания был Скайуокер, а рядом тут же приписка, что его имя переводится как "небесный скороход". Помню, еще в 90х мне этот перевод мозг вынес. Да и в остальном в этом издании полный ппц с именами и названиями. Как вам например "Черный Лорд Сита"?)) Или Уидж (до меня потом долго не могло дойти, что Уидж и Ведж - один и тот же человек).
1:33 могу слушать вечно
"уолтер белый"
"коричневый доктор" 💀💀💀
Лука Небоход))))))
Ковш Сосновый))))))
**лечу со стула**
А я грохнулся со стула с Айдонтноуэра
было дело: читал китайские вэб романы.....
Китайцы зачем то думают что если одного ребенка назвать Не Ли, другого Лин Че. Чон Вон, Нунь Хань и т.д. то это все очень легко отличить. На первый взгляд выглядит безобидно, но когда эти Юнь Че попадаются в тексте, да ещё и не дай бог взаимодействуют между собой, более чем попарно - у обычного человека мозг потихоньку сворачивается
Поэтому я уже второй год учу китайский
да, тоже жалею о том что китайские имена не переводят.
к примеру в блейд энд сол имена вполне могут быть переведены дословно но в стилизации (т.к. фентези)
РЕШИЛ НАКАТИТЬ MLP В ПЕРЕВОДЕ ОТ РАКОСЕЛИ
@
НАЧАЛСЯ ОПЕНИНГ
@
ПОСЛЕ ПРОСМОТРА ОПЕНИНГА ВЫРУБИЛ НАХУЙ
И ПОШЕЛ КАЧАТЬ ФАНДУБ С СУБТИТРАМИ
@
ПИКРЕЛЕЙТЕД
+StarLider777 ☽ Знаменитая проблема
у китайцев вообще свой особый стиль написания. очень любят повторять разными словами одно и то же. в том же tales of demons and gods на каждой странице описывается какого размера грудь и какой длины ноги у каждой телки. первые сто глав меня это бесило, со временем привык))
Цитирую Сыендука: если бы имена не переводили, то не было бы мистера Жопосранчика, и Птичьей Личности
1:11 (Наверное это не первая такая шутка но всё же)Тут нет ошибки перевода ВОТ!Что делает курение...УБИВАЕТ!!!
Ахаахахахахахаах
КУРЕНИЕЕЕЕЕ
эта смоук
8231 ! Да в курсе я
смоук = дым
смокинг = курение
Smoke weed everyday
смокинг это пиджак)))
Альфус Зледеус Гончар
Ахаха, Альфус! (Про Андертейл сечём, да?)
+sosiskaKi Альбус Дамблдор.
Когда я проходил я специально читал Альфис
Альбус-Северус Поттер, не так ли?
+sosiskaKi О БОЖЕ МОЙ сосиска я тебя смотрю
Это как в Трансформерах:
Саундвейв - Бархан
Шоквей - Взрывала
Старскрим - Скандалист
Тандеркрекер - Громовержец
Скайварп - Деформер
Бамблиби - Шмель
Рэтчет - Храповик
Айронхайд - Броневик
Хаунд - Охотник
Хот Род - Патрон
Персептор - Микроскоп
Я могу продолжать до бесконечности, но меня и так ностальгия зажевала:с
А что?! Отменнейший перевод!
Звёздный крик.
Та же проблема с "Сумеречной Искоркой"и "Радуга Дуга",то бишь Рейнбоу Дэш,тоже раздражает
Рил
Я считаю, что если имени персонажа (или любому другому называемому объекту) уделяется более 35%, то имя можно перевести. Например: Персонаж Оньён, каждый день плачет, его нельзя обижать, да даже толком в глаза посмотреть, сам заплачешь. И бить нельзя, можно заплакать. А когда Оньён порезался, все вокруг начали рыдать.
Я считаю, что в этом случае перевести стоит, по скольку имени уделяется смысл. Так что персонажа зовут Лук (можно по ласковее) И все из за него плачут.
Единственный адекватный комментарий под этим видео.
***** Спасибо)))
Действительно.
*пссс, все сюда, здесь сосисыч*
Пусть будет Чиполлино
Ты говоришь про имена собственные, а что делать с кликухами? Сам на надмозга учусь, а насчет Битья и Создателя из Фоллаута до сих пор не понимаю.
Idontknower - просто шик
официальный перевод имени Незнайки - Dunno
Ага, а годовасик-тугосеря тогда будет: oneyearoldie-badshitgiver😆
Сверх звук, хвосты, костяшки, металлический сверх звук, человек яйцо, мощность, чашка, тень, вспышка, серебряный. Перевод имён персов соника
ОРУ С КУРЕНИЕ КОФШ СОСНОВЫЙ И ИВАН СНЕГ😹😹😹😹😹😹😹😹😹😹😹😹😹😹😹😹
IDONTKNOWER!!!!!
Смоуку название Дым ещё куда ни шло,но курение...
ЭШ-ПЕПЕЛ
УЧИТЕЛЬ ЗАНОЗА
@@drim3945 сплинтер заноза
А, между прочим, с Незнайкой они выкрутились - за рубежом он Dunno, т.е. сокращенная форма Don't Know. Логика!
Кстати да, я тоже это хотел написать)
зарубежом он - настоящий незнайка, там его никто не знает.
прочитал голосом Жокея из "Летучей мышцы".
Сыендук:рассказывает о трудностях перевода и мучениях локализаторов
Я:УТОЧБКА И ЖАБКА БАТЛЯТ ЫЫ ПРИКОЛЬНААА
Продаю кнопки повтора
0:30
PINKE PIE- розовый пирожок 😆😅😮😟
Кошмарная Луна ржачнее;)
moon 😏
Ну для англоговорящих стран это так и звучит
Виолетта Денисенко блин, сразу вспомнил радугу деш и сумеречную искорку, и после этого плохо стало
А у меня теперь бомбит из-за того, что после твоего коммента сразу вспомнил Искорку, Радугу и (барабанная дробь)... Лунную пони
Злодиус Злей? Вы серьёзно?!?😂😂😂
Нечего необычного. Просто Мария Спивак и Махаон накурились.
Там ещё Думбльдор, Корнелий Фудж и много подобного шлака, мне случайно подарили шестую часть в этом переводе... я никогда так в жизни не плевалась от книги по ГП
Просто Спивак принимает запрещенные вещества.
+KatherineGreyhunter Психуна, профессор Белка, Жукпук
Happy Art ЖУКПУК ОРУ
А теперь игры:
Неголодайка
Добывания ремесла
Земляния
Военное лицо
Половина жизни
Смотрящая собака
Спящая собака
Грандиозное похищение машины
Выпадать
Также еще:
Тень драки
Под рассказом
Супер мясо мальчика
Слизень фермер
Звезда войны
Помню в русской адаптации cabal online перса по имени silverwood обозвали "сребролесом" я орал
меня поразил (неприятно) официальный перевод Gravity Falls: Била Сайфера они перевели как Била Шифра, ок, у свинки имя адаптировали, НО Shape shifter (перевёртыш) остался у них без перевода, что очень сильно резало слух на фоне переведенных имен
А ещё зачем-то Грэвити Фоллс превратили в Гравити Фолз... Плюс Ваддлзу пришлось сменить пол (Пухля). К студии Кириллица много вопросов, в том числе и по переводу Ледибаг.
Но ведь s после звонких озвончается... типа кэтс (cats), но догз (dogs). Это я о Фолз.
Сыендук так Ваддлз это оно получается?
в млп то же самое:в оригинале twilight sparkle,у карусели Сумеречная Искорка,в оригинале Nightmare Moon,у ракосели Лунная,Карл,Пони!!!и также как с шейпшифтером,что Pinkie Pie в оригинале,что Пинки Пай у ракосели....это реально бесит
полностью согласен, по поводу перевода Ледибаг у меня тоже возник вопрос (особо мульт в их переводе не смотрел, так бы еще вопросы наверно возникли): почему Cat Noir у них стал Супер котом, если Черный кот звучит и подходит лучше? Как-то через одно место у них переводы выходят, у "профессионалов" этих
Не знала, что кот Матроскин несет возмездие во имя луны.
Sailorman the cat.
Он не sailormoon, а sailorman (чутка отличаются слова и по смыслу, и по написанию, и по произношению). Хотя кота, всё равно, точнее было бы назвать Sailorsuit the cat..
Мне кажется, что нужно переводить реально с умом, а не страдать фигнёй и не произносить вслух "Зл*деус Зл*й"
Ну спивак потом отнекивалась
Что он не злодеус
А злотеус
Хотя от того что он перестал быть злодеусом (от слова зло) а стал злотеусом (от слова золото) лучше не стало
@@megomag6388 та срань это всё какая-то
@@megomag6388 лять, он вообще из глубинки, откуда у него золото
@@user-jy6sh5ck8k ну типа он и хороший и плохой. Вроде и злой, а вроде и золотой. Хотя с тем, что это тупо звучит, данная авторская задумка ничего не делает.
Стёпа космос...
_ЭТОМУ МИРУ НУЖНЫ НОВЫЕ ГЕРОИ_
Idontknower on the moon
*Но Рокфор... я думал... ты просто ломал мою психику.*
xD xD xD
В одной серии его батя по-моему называл «Монти», а ты думал, что все так просто?
Кстати, "Монти" тоже изменили на "Рокки", или нет?
Звукового показали. Теперь ждём Кулак, Хвосты, Тень, Серебро, Большой и... Бля, у кого ещё из Соника имена переводятся? А точно! И Коржа(это типа Скордж. Окей?) ждём.
Момент с Соником 0:59
Яйцечел.
Это так прекрасно, что хотелось бы, чтоб оно никогда не прекращалось.
А вообще, ответ уже дан прямо здесь. Иногда лучше переводить, иногда нет. Но главное с умом. Показательные примеры как раз на месте)
Гамбол и впрямь переводится как Круглая жвачка
Или как мяч тренажёрного зала
Жвачмяч
Elina Chanel 10 Gum Ball
Да Gum ball
Нет. Мяч из пены. Совковая школа английского
ковш сосновый, степа космос.😆
Стёпа Космос~ офигенно :D
Мне тоже понравилось. :D
Гамбол и в правда "Круглая жвачка" (Gum-Жвачка,Ball-Мяч,круг,яицо)
"Шарик от жевачки" вообще-то
@@justfuntimedoingnothing8477 где ты видел там предлог? Это круглая жвачка
Жвачка мяч
Не урыла, а закопала ☝️😎☝️
Имена стоит переводить тогда, когда имя это какой либо фразеологизм или обозначение персонажа. Так же можно переводить имена, когда их будет сложно выговорить на русский. Тот же самый Рокфор. Для русских Рокфор был популярнее и это слово гораздо легче выговорить.
По твоему "Хагрид", "Северус Снейп", "Дамблдор" трудно выговаривать?
Примерно поэтому Вашингтон - не Моющая Тонна, но Сеттинг Булл - вполне себе Сидячий Бык, ибо индеец.
Но в оригинале Рокфор был Матти
LordGader Монтерей слишком пафосно для толстого усатого мужика-мыша, который любит поесть.
Да, я вот не понимаю, прчему симку и нолика в фиксиках не перевели, потому что как по мне для американцев это будет звучать как минимум странно
Всё что надо переводить-переводить.Всё что не надо-не надо.
гений..
за всё хорошее, против всего плохого
Это верно, если верно. Но это неверно, если неверно.
У меня была какая-то тактика, и я её придерживался.
б***ь..... да ты гребаный гений...... сука......как раньше люди не могли догадаться........ дайте ему медальку!! ""
1:14 Стёпа Космос! СТЁПА ЧЕРТ ВОЗЬМИ КОСМОС😂😂😂 Теперь этот сериал мне нравится ещё больше
Когда все Стивены
А ты просто Стёпа космос.
1:15
😪😥
1:33 идеально
Ну хоть Гарри Поттера не перевели как Харри Потёр
Devourer of Hell что он об что потер?
Devourer of Hell Согласна полностью с тобой.
Гарри Топор
+иосиф фурриман лоооол
омг🤣🤣🤣🤣
Пусть каждый переводит как хочет - хороший перевод сам взлетит. Настоящее зло - когда одна компания скупает эксклюзивные права на сериал/фильм и потом шпыняет других переводчиков.
@Саша Осинний ни хрена не бред. Посмотри на ситуацию с анимешниками, из-за Ваканима заблокировали самые топовые сайты для онлайн просмотра, которые предоставляли выбор в озвучке.
А ты уверен, что тут есть шестая минута?
У меня есть коллекция Гарри Поттера от Росмэна
Сказал человек, аватарка которого украшена Рэйнбоу Дэш, которая в русском переводе значится Радуга Дэш..
@@ed_sivan тогда на русском языке а не в русском языке
Шёл 2к20, а я вот думаю куда Сыендук дел этих игрушек. Наверное туда же куда и Копа и Кота, Лежебокера, Жокея, Мститель- Менов и прочих.
А теперь вспомните Базза Светика ( в 1 и 2 частях его звали именно так)
Василий Светлаков