sasakure. UK - Replica feat. Hatsune Miku
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- ▼ sasakure.UK Ch. → https: // / sasakureuk0211
▼ Ukrampage ver. → https: // / watch V = q7yOCy4o3IU
----------
The story of a "fake" that wanted to be the "real thing"
and the "real thing" that wanted to love it.
▽ Karaoke sound source (Karaoke)
xfs.jp/wxEtF
■ Music, Lyrics
sasakure.UK
web sasakure.uk.com/
twitter / sasakure__uk
■ Illustration
Kawasemi
twitter / aozukikawasemi
黄色のチューリップ 「望み無き愛」
青色のチューリップ 存在しない
らしいです
つまり、ホンモノは(ニセモノが消える)望みなんて無い愛で、
ニセモノは、存在しなかったって事？(確実に考えすぎ)
深いなぁ…
黄色は「実らない愛」という花言葉もありますよ！
マジか…(語彙力の消失)
じゃあ、最初の花びらが舞うシーンは青色のチューリップしかなかったから、そんな美しいものは「無い」ということかな…？(暴論)((((
「まったく似ていないでしょう？」
「貴方は僕にそっくりだったよ。」
えっも
僕が二人いるみたいと言わないところに
「ニセモノでいてほしい」という心が見えてえもい…
ヒーハー うん、一文字違う
まじえろい
こんなミクの声初めて聴いた
何か被さってる感じがするよね、えええええええもいヾ(⌒(ﾉ'ω')ﾉ
この子、「相手がホンモノになる」ことは望んでないんだよね。「自分がニセモノになる」ことを望んでるんだよね。ニセモノの彼女が好きだから。
でもニセモノの方は本物になりたかったんだよね。
だから、実験に身を委ねて、本物になろうとした。
だけど、結局は失敗？して、消えちゃった？のかな…
自分も偽物になろうとしたのは、その相手が偽物である事まで含め、その存在全てを愛していたからということか....
美しい。
ミクの声が人間みたいなんだけれど機械感も残っていて限りなくホンモノに近いニセモノって感じがして好き。ラストの音が無くなる所で鳥肌立った
「Lalilalalulala」が、
「愛があるなら」
……に、聞こえた。
ほんとだあ天才
えっ！！やば！！これ見てから聞いたらより一層そう聞こえる！！エモすぎるって〜(´；ω；`)ｳｯ
もうそれしか聞こえない（）
すげぇ
彼女が消える時、涙だけ消えなかったっていうことはホンモノになりたかったという感情は確かにホンモノだったのかな…
機械で使う文字と、手書きの文字があるのは
ロボットとヒトが一緒に歌っているってことなのかな
えっ天才ですか？
『僕の心臓もニセモノだったら良かったのに』
って言う歌詞、
「病気がちな僕の心臓がニセモノ(ドナー)になってもっと生きれたら良いのに」
「僕の心臓を君にあげて君をホンモノにしたい」
「僕もニセモノになって同じになりたい」
とか、色々な解釈が出来て好き。
字幕つけてると「me」だったり「ううっうううううっうう」ていうか泣き声みたいなのが出てきた
自動のやつだから意図はないんだろうけど素敵
まじや！よく気づいたな…ｷｾｷﾔｧ
「へいへい」って出てきた((()))
最後の感動の｢そっくりだったよ｣が自動字幕つけたら｢そっくりカッター｣になったわww
日本語自動翻訳ちょっと変わったのかまじでエモくなってるから改めて見てみてくれ。
@@六花-v5q 教えてくれてありがとう
このガタガタ翻訳感、わかりそうでよくわからない絵本とか児童文学感あって好き
個人的には1:03からがすごい好き 「のに。」のとき鳥肌立った
歌詞です！
ミセモノの君が 見せる 愛を
ニセモノの僕が 似せる “I”と
真実(ホンモノ)がホンモノじゃない世界
「全く 似ていないでしょう？」
バケモノの指が 示す愛の
ハリボテの身体 照らすアイノウ
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が空を向く
遠い街の鉄塔の 足元に揺れる花が
煙と共にちぎれたのは きっと少し先の話
イツワリだと叫ぶもの
イツワリに気づかぬこども
それをかき乱すケモノ
詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら“ニセモノ”だって言うんだろ？
嗤え、睨みつけても
嗤えないよ
だから、僕の心臓も
ニセモノだったらよかった、
のに。
欺くために生まれたなら 僕も欺いてくれよ
理を重ねたモンスター
どこまでが本心(ホンモノ)だろうか？
ソノママで良かったのでしょう
ソノママを拒んだのでしょう
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が牙を剥く
宝石で着飾るほど 顕になったバケモノ
─今日もきっと素敵な日だよ
どこまでが本心(ホンモノ)だろうか？
痛くないよ、とうたえど
君になりたい、とうたえど
その感情 似ていない似ていない
すべてがニセモノ
詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
都合の悪い感情(≒機能)なんて
欠陥でしかないんだろ？
ああ、悲しいくらい
解り合えないから
僕は君になれたら良かったんだ
詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら“ニセモノ”だって言うんだろ？
綺麗で醜い愛を
終わらせてよ、さらば
花の種をさがす手が、君の雨を拭うとき
─今日はきっと素敵な日だ。
抗う身体を噛みちぎって嗤う
ああ、全く、悲しいくらい
『貴方は僕に、』
そっくりだったよ。
蒼水カロ ありがとうございます！
ᔦ｣ﾟДﾟᔨ｣ｱﾘｶﾞﾄ───!!
ありがとうございます
黄色いチューリップの花言葉が「望みの無い恋」で、青いチューリップは人工的に染色する以外今のところ無いらしくて、花言葉は「存在しない」らしい。
「いつものsasakureさんとはなんか違うけど、でもsasakureさん。」
っていう感じの曲。
やっぱり大好き。
今日、Spotifyでこの曲に出会いました。音楽が止まった瞬間と『そっくりだったよ』が流れてきた瞬間の感動は一生忘れません。
死ぬまであなたの音楽を聞いていたいので先に死なないで下さい
ひより
俺らの運を分け与えるしかない( '-' )
あなたのコメントがとても素敵です。好きという気持ちがよく伝わります。
まるで愛の告白で草
でも気持ちはすっごくよくわかる
分かる、ずっと傍に居てほs…なんか恥ずかしいな…
ここの所、クリエイターさんの急死がとても多いですものね。私も10年前からささくれさんを聞いている身として、本当に天命を全うしてほしいものです。
ホンモノになりたくて実験に身を任せた結果バケモノにされてしまったのか
な、なるほど…！(￣^￣)納得…
日向くんがいる。。
考察なるほどです
この声ですら ニセモノ だって言うんだろ？の『声』が『恋』に聴こえて凄いなんか辛い（ ; ; ）
ササクレさんのミクちゃん、人間っぽさ上がりました？？歌手さんverと声による感情の伝達度が変わらなくてビックリしました
0:55〜が謳え『ラリララルララ』が
『あいがあるなら』にきこえる
っていうコメントをずっと前に読んで、えもえもやんけ、、ってなってた。その素晴らしいコメントが見つけられなかったのでここに置いておきます。
私もそれを見ました🥺
もう既に気づいてる人居るかもだけど青色の真反対の色が黄色なんだよね、
深い( 'ω')ふぁぁ
初めてあなたを知りました
初めて神様を見ました
Ｑ 私は死んだのでしょうか？
だったら私もﾀﾋんでるね☆
死んでいません。
君は神様っていう意味でしょう。
「花の種をさがす手が、君の雨を拭うとき」という歌詞がとても詩的で素敵です
優しく切ない世界が伝わってくるようで
空耳だけど「la-li-la-la-la-lu-la-la」が「愛(Ｉ)があるなら」に聞こえる
聞くとすぐに機械音ってわかるのに機械音の中に心があるような調教にほんとっ鳥肌がたつ
なによりまた新曲聞けて幸せです！
0:07
最初はなんかささくれさんの中では珍しい感じの曲調だなって思ってたんですけど、0:07からささくれさん特有のメロディで鳥肌が立って、あっ！あっ！めっちゃささくれさんだ！ささくれさんだ！！ってなりました
めっちゃ好きです
新曲聞いて戻ってきてしまった...物語がより深まって最高...
そういえばこの動画、チューリップ2色咲いてるんだけど
画面いっぱいに散ってる花弁は青色だけなんだ……
青いチューリップって存在しないらしいですよ。限りなく青黒に近い紫しかないんだとか。このMVの鮮やかな青いチューリップは造花(偽物)なんですかね…
@@ただのさとう-y1n
画面いっぱいの青いチューリップの花弁はなんなんでしょうね…
所詮頭の中の存在で、地に足つかない偽物だからこそフワフワ舞ってるんでしょうか。
化孵化聞いてからこれ聞くとすごい辛い…
巷の最近の曲の、まじで人のような調教もいいけどこういういい意味で古い感じの声めっちゃ好きなんだけど
私はPVはあまりみない人なので
この曲を聴く度にずっと
“使わない感情なんて
欠陥でしかないんだろう”
と口ずさんで居たのですが
今日偶然PVをみていて
“都合の悪い感情なんて
欠陥でしかないんだろう”
が正しいと知って
とても鳥肌がたちました。
コメント欄を見たら違う箇所の
空耳で鳥肌たってる方も多くて
自分もそれに共感して居たのですが、
まさか自分も偽物させられてるとは
思わなくてゾクッてしました。
ずっとレプリカと化孵化行ったり来たりしてる。抜け出せねぇ
調教すげえ...！
いつも思うけど間奏のピアノ好き（
ホンモノの対義語はニセモノで
本心の対義語は疑心なんだよね...
0:53 1:02 みたいな音が落ちたり浮いたりするところとか
1:10の息継ぎとか
2:55 の｢嗤う｣の｢あ｣の震えるのばし方とか
3:02 の音が止まるところなんかは、MVの2人だけの世界って感じがしたし
細かいところまで丁寧で優しくてあったかくて、
つまり語彙力が足りないけどささくれさんの曲が大好き！！
本当、この人の作る世界は「うつくしい」。
美しいとか、鬱くしいとかじゃないんだよな。伝える語彙がないけど。
青いチューリップって自然界には存在していなくて、人工的に染められたものしかないらしいです。青いチューリップが品種改良で作られる程の未来のことなのか、染められたものだらけの未来のことなのか.......
レプリカ
機 械の歌うレプリカと
ホンモノ
人 間の歌うレプリカ
どっちが好き？
どっちもだよぉ！！。・゜゜(ノД`)
同じ名前の人が居てビビた...
やっぱり初音ミク！
機械が歌うのがレプリカで、人間が歌うのがホンモノだなんて誰も言ってないよ
こんなに儚くて人間らしく、機会らしい2つの顔を持つ調声ができるボカロPがいるのか。
最後の「そっくりだったよ」のとこ
1レプリカが本物になろうとする
オリジナルに言われている
2本物がレプリカになろうとする
レプリカに言われている
って二通りの解釈できる
ひとつの映画を見ているみたい。
誰かに教えたいけど有名になって欲しくないような欲しいようなこの気持ち
そっくりだったよ。 の前後のタメがすごく切ない…
タメの所で、こんなに泣くとは…( ´•̥_•̥` )
本物になりたいだなんて、本物が抱く感情じゃない。その感情が強くなればなるほど、それは偽物に近づく。けれども本物になりたいと願わずにはいられないのがレプリカの宿命だ。
最後に映った枯れた青薔薇が「不可能を枯らした」という意味であることを祈る。
このコメントもっと伸びてほしいな
ミュウツー思い出しちゃったよ...歌詞も曲もすごい好き...
本当に今更なんだけど
「その感情（＝恋心）似てない似てない全てがニセモノ」ってレプリカが言うのに対して、「あなたは僕に、そっくりだったよ（僕も君に恋をしていたよ）」って言う意味もあるだろうし、好き
私の解釈
ロボットは人前で歌を歌うために作られて、少年は歌を作る天才でロボットのために隠れて歌を作るために雇われた。
少年は歌を作る中で人の心や愛を歌詞にのせていたけど、実のところ人に本当に美しい感情があるなんて信じていなかった。
しかし、少年がロボットから青いチューリップを貰った時、彼はそれに心を動かされ、美しさを感じた。ただ、その美しさは果たしてどこまでが本物と言えるのか、少年にも分からなかった。
ロボットは｢自分が人間の心を持っていない｣ということにコンプレックスを感じていて、ロボットにとっての(人の心のこもった歌詞を作り出すことの出来る)人間の象徴の少年になりたいと願った。それは歪んだ願いとなってしまった。
少年はロボットの気持ちがわかりたかったが、自分がロボットではないから本当の意味で分かることはできなかった。だから少年は、僕の心臓も偽物だったら理解できたのに、と思った。
少年は、もし君が人を偽るために生まれてきた存在なら、どうか僕のことも騙して、君は美しくて優しい感情があるのだと信じさせてよ、と願う。しかし、そう願っている時点で、本当はそうではないことに薄々気づいている。
大人達は改良のためにロボットを連れて行く。それを止めたくても、ロボットの意志を知っている僕には止められない。僕もそのままの僕で歌詞を書いていないから、止める資格があるのかわからない。
周りの大人達は、ロボットをより人間に近づけようと感情のモニュメントをロボットに差し込んだ。その中には嫉妬や憎悪などの美しくないものも混じっていて、ロボットには受け入れきれず、ロボットを苦しめ、壊していき、醜い姿を顕にした。そんな状況でも枯れたチューリップを差し出しながら、｢今日はきっと素敵な日｣と言い続けるロボットに少年はますます疑問を抱き始める。
そう言うのは本当に本心から？それとも｢美しい人間になりたい｣という願いから？それは本物と言えるのか。愛を信じていないのに美しい歌詞を書き続ける僕も同じようなものではないのか、人間はロボットを人間のような｢美しくないもの｣に作り変えていることになるのでは、と少年は悩む。
ロボットには実験を重ねても人間と同じ感情はできなかった。大人達は次の実験のことを話している。
少年はロボットを苦しみから解放することに決めた。
ロボットにとって、都合の悪い機能なんて、欠陥でしかなかった。少年は自分の手から血を流しながらモニュメントを抜き、それによってロボットは初期状態に戻された。
｢理解し合えないから、僕が君だったらよかったんだ｣という言葉は、少年は、たとえ人間になれないとしても、君は人間なんかより純粋で美しい、と、憧れや尊敬を感じていたんだと思う。
ロボットは最後に少年の手を治し、消えていく。
消えていく最後の瞬間に、少年は｢君は僕にそっくりだったよ｣と伝える。
これは、たとえ僕は君に、君は僕になりたかったのだったとしても、僕達の恋焦がれたものは同じで、道の間違え方さえも同じだったね、という意味なんだと思う。
なんで黄色の花もあるのに青い花弁しか舞ってないんだろ…
えっえもいあ
Aaa! I’m so happy you made a Vocaloid version on this song. Miku’s voice sounds good here. ^^
vocaloid version of this song
or a human version of this song
which one is the replica which one is the real one?
This is the vocaloid version
どっちが“ニセモノ“かが確定されてないからこそ、どっちにも考えられるよねこれ
人間ボーカルの方も聴いたけど、やっぱりボカロの方がすきだな…
ボカロって良くも悪くも「曲と調和する」「溶け込む」のが特徴だと思うから
sasakureさんって曲そのものが美しくて綺麗だから、余計それに合うように調声されたボカロの方があってるように感じるのかも…
ともかくささくれさんのつくるボカロ曲が大好きなんです…
この黄色の髪の子達ってもしかして化孵化の最後に出てくる…？
ロボットっぽい子が化孵化くんのお母様で、男の子がお父様だと思います....！
なぜ俺は3年間もこんな神曲を知らなかったのだろうか
明るいのに切なくて…なんかもう人間の持つ語彙じゃこの方の楽曲は語れない気がしてきた
日本語自動翻訳にするとAIちゃん側の思いみたいになってまたええなぁ
すき
これミクが歌っている時のサムネはホンモノが映っていて人が歌っている時のサムネはニセモノが映っているんよね……
歌詞
ミセモノの君が 見せる 愛を
ニセモノの僕が 似せる “ I ”と
真実（ホンモノ）がホンモノじゃない世界
「全く、似ていないでしょう？」
バケモノの指が 示す愛の
ハリボテの身体 照らすアイノウ
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が空を向く
遠い街の鉄塔の
足元に揺れる花が
煙と共にちぎれたのは
きっと少し先の話
イツワリだと叫ぶもの
イツワリに気づかぬこども
それをかき乱すケモノ
詠え la-li-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-lu-la-la
この声ですら “ ニセモノ ”だって言うんだろ？
嗤え、睨みつけても
嗤えないよ だから、
僕の心臓もニセモノだったらよかった、
のに。
欺くために生まれたなら
僕も欺いてくれよ
理を重ねたモンスター
どこまでが本心（ホンモノ）だろうか？
ソノママで良かったのでしょう
ソノママを拒んだのでしょう
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が牙を剥く
宝石で着飾るほど
顕になったバケモノ
──今日もきっと素敵な日だよ
どこまでが本心（ホンモノ）だろうか？
痛くないよ、とうたえど
君になりたい、とうたえど
その感情、似ていない 似ていない
すべてがニセモノ
詠え la-li-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-lu-la-la
都合の悪い感情（≒機能）なんて
欠陥でしかないんだろ？
ああ、悲しいくらい
解り合えないから
僕は君になれたら良かったんだ
詠え la-li-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-lu-la-la
この声ですら “ ニセモノ ”だって言うんだろ？
綺麗で醜い愛を
終わらせてよ、さらば
花の種をさがす手が、君の雨を拭うとき
──今日はきっと素敵な日だ。
抗う身体を噛みちぎって嗤う
ああ、全く、悲しいくらい
『貴方は僕に、』
『そっくりだったよ。』
黄色のチューリップと青色のチューリップがあるのに散っている花びらは全部青色
今はまだ存在しない空想の物は脆いって事なのかな
この声がミクだと気づかなかった…
透き通ってて澄んでてすごくキレイ…
そしてまたメッセージ性が高すぎて…
もうとにかく大好きです
ボカロで初めてボロボロ泣いた曲です。
この曲でササクレ兄貴ワールドにどっぷりハマり、「モ°ルモ°ル」と「*ハロー、プラネット」の作者が貴方だったことに驚きました。
この曲の踏みしめるようなメロディーと哀しい歌詞、そして最後の沈黙でもうダメでした…。
今更ですが、チューリップの花言葉について、白？色のチューリップの花言葉は失われた愛で、青色のチューリップですがそもそも実在していません。青色を出すのに必要な色素は持っていますが、青色を出す機能が不十分なので、チューリップは青くなりません。今ある青いチューリップは染められた人工物です。一方、一部が青いアルバコエルレアオクラータというチューリップがあります。青い色素を持つこのチューリップの色素を全体に広げ、今、青いチューリップは開発されているそうです。花言葉は不滅の愛、永遠の愛だそうです。長文失礼しました。
ミセモノの君が 見せる 愛を
ニセモノの僕が 似せる “I”と
真実がホンモノじゃない世界
「全く 似ていないでしょう？」
バケモノの指が 示す愛の
ハリボテの身体 照らすアイノウ
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が空を向く
遠い街の鉄塔の 足元に揺れる花が
煙と共にちぎれたのは きっと少し先の話
イツワリだと叫ぶもの
イツワリに気づかぬこども
それをかき乱すケモノ
詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら“ニセモノ”だって言うんだろ？
嗤え、睨みつけても
嗤えないよ
だから、僕の心臓も
ニセモノだったらよかった、
のに。
欺くために生まれたなら 僕も欺いてくれよ
理を重ねたモンスター
どこまでが本心だろうか？
ソノママで良かったのでしょう
ソノママを拒んだのでしょう
綺麗な歌を歌いましょう
いびつな手が牙を剥く
宝石で着飾るほど 顕になったバケモノ
─今日もきっと素敵な日だよ
どこまでが本心だろうか？
痛くないよ、とうたえど
君になりたい、とうたえど
その感情 似ていない似ていない
すべてがニセモノ
詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
都合の悪い感情(≒機能)なんて
欠陥でしかないんだろ？
ああ、悲しいくらい
解り合えないから
僕は君になれたら良かったんだ
詠え la-li-la-la-la-lu-la-la
讃え la-li-la-la-la-lu-la-la
この声ですら“ニセモノ”だって言うんだろ？
綺麗で醜い愛を
終わらせてよ、さらば
花の種をさがす手が、君の雨を拭うとき
─今日はきっと素敵な日だ。
抗う身体を噛みちぎって嗤う
ああ、全く、悲しいくらい
『貴方は僕に、』
そっくりだったよ。
人の声では出ない良さすぎて無理すき(語彙力の低下)
このボカロの声聞くと安心する
最近、動画出すの増えて嬉しい
化孵化からきました。2人の世界が見ることが出来て嬉しいです😭
前から聴いてましたが
コメントをする勇気が出たので今更ですがコメントします。
本当に綺麗でかっこよくて儚くて切ない曲…私がささくれさんに沼った理由の一つです。
本当にありがとうございます…！
嗤え、睨みつけても
嗤えないよ
の所の息継ぎが人間ぽくて本当にエモい
1:03
これ歌詞が手書きのところと打ち込んであるところでなんか違いがあるんかなぁ！
何回も聞いて色々考えよーっと！
これが新たなsasakure節になる予感がする。
Even though I don't understand what is said, even though I might not fully understand what is shown, the music always makes me want to cry.
おおおささくれ節が最強にきいてる…………！
ミクちゃんの声が震えてるの素敵すぎる
2:47ここからのピアノの音がほんとに好き
昨日Sasakureさんの曲聞き漁ってたんだけど
まさかの投稿があって幸せ
僕も趣味で作曲してます。
シンセの音色だったり、曲の雰囲気だったり本当に美しい。
いつかこういう作品を作れるように、、
詠えラリららルララって愛があるならに聞こえない？
化孵化からきましたが…ぅふう……；；
チューリップの花言葉は「愛の告白」などですが
現在青色のチューリップは存在していないそうです
あとは考察班に任せた…
やっぱ何度聴いても｢詠え 愛があるなら｣って聴こえる
黄色いチューリップの花言葉は「正直」「希望のない恋」「高慢」「名声」
青いチューリップの花言葉はないらしい
ずっと青い花びらが舞うように散り続けて
最後の最後でロボットの子が
黄色い花びらになって消えていった
Vocaloidと人間の2通りで描かれた曲の続編が
人に限りなく近いが人ではないCeVIO AIで作られたとか何そのエモさ
うっわぁ…え…めっちゃクセになる…本当にミクちゃんなのか…??人間みたい…素敵…
ミクの歌声が噛み合ってるし
ピアノが光ってて最高
I have no idea what is going on but it is beautiful.
That robot thing is so androgynous too omg I love the design choices.
どれだけ歌を歌えど「人間のレプリカ」という存在から抜け出せなかった初音ミクみたいな曲やな
2:32の所で鳥肌がぞばぁぁあってきた
That robot looks a lot like a futuristic Gardevoir... I like it! :D
ミクの声を機械としてただ歌わせるんじゃなくてストーリーをつけることで人間味を帯びた声に聞かせるの最高に好き
English subs!! (low quality)
I’m always waiting for various translations!
Replica
The love that you, an exhibition shows
The “I” that I, a counterfeit imitates
And the world which truth isn’t true
“Completely different. Isn’t it?”
A monster’s finger indicates love
Pain of love illuminates a paper machine
Shall we sing a beautiful song?
Distorted hand turns into the sky
The tower in a distant city
Swinging flower is at its foot
It will be a little ways away that this flower has torn off with smoke
Someone screamed fake
A child didn’t notice fake
Beasts has messed up those
Let’s sing la-li-la-la-lu-la-la
Let’s praise la-li-la-la-lu-la-la
You would say even this voice is an imitation, huh?
Please sneer, though you glare
I couldn’t sneer, so
I wish my heart were an imitation, too
If you’re born to deceive, then please deceive me
A monster has piled up many reasons
How true is your felling?
It have been fine as it is
but you refused as it is
Let’s sing a beautiful song
Distorted hand has snarled
The more it dress with jewels, the more conspicuous a monster becomes
-Today may also be a nice day.
How true is your felling?
Doesn’t hurt, you said
Want to be like me, you said
but this emotion is different, too different
Everything is imitation
Let’s sing la-li-la-la-lu-la-la
Let’s praise la-li-la-la-lu-la-la
This inconvenient emotion(≒function) is nothing but a fault, isn’t it?
Oh, how sad but we cannot understand each other
so I wish I could be you
Let’s sing la-li-la-la-lu-la-la
Let’s praise la-li-la-la-lu-la-la
You would say even this voice is an imitation, huh?
Please finish this beautiful and ugly love, goodbye
When this hand; which is finding a flower seed, dries your tears,
-Today will be a nice day
I chewed off my struggling body and sneered
Oh, indeed, how sad but
“You were”
exactly the same as me
As usual, sasakure.UK has contained many homonyms.
Sorry for not reflecting those in my translation... This is because nobody knows if the word really has double meanings.
is the whole thing really translated? I feel like there is a missing part
nevermind, I just made a mistake
Hello, I just finished using your translations for the subtitles on the other version of the song. I changed a few things on your translations (I hope that doesn't bother you).
レプリカ、２つあるんだけどサムネがそれぞれ登場人物の２人の視点に見えてさ…
ミクの方は、男の子が
有形ランペイジさんの方はロボット？の子が映ってる
それぞれ目線で聴けそう
This is Miku?????
0:56
日本語じゃないのに
ちゃんとした日本語に聞こえるのも
偽物と本物という意味なのかな
謳い方があるならに聞こえる
貴方の曲を聴きながら亡くなりたいと思ってしまう。
偽物なんてない気がするんだ
産まれた限り
生まれてしまった限り
偽物なんて存在しないのだから
けれどホンモノの存在は不確かなのだろう
悲しいよね
誤タップで神曲に出会ってしまった、、、
誤タップありがとう。こんな素敵な曲を作ってくださったSasakure.UKさんありがとう。
ささくれ “I” いただきましたー！
一番最後のシーン、
男の子が｢そっくりだったよ｣
よりも｢恋をした｣
って言ってるように見えるのは
私だけでしょうか…？
ポップで楽しげな曲に普遍的な思春期の悩み的な歌詞かと思ってたんですが
MVひと目見て全く違う曲だったと知った衝撃・・・こんな曲があったんですねスゴイ
はじめてこの人の曲聴いた！
めっちゃすごい…なんていうか…
すごい。
sasakureさんはいいぞ……万有エレキテルとかオススメです……ふふふ
ワンダーラストを聞きましょ？
概要欄の
“ホンモノ”になりたかった”ニセモノ”と、
それを愛したかった”ホンモノ”のお話。
ってやつが最高のロマンチスト
こういうなんて言うか…ニセモノって言われてきた者が流す涙が一番涙腺に刺さる。
舞ってる花弁は基本青だけど、間奏の1:23~と、2番サビの映像がモノクロのところは黄色い花弁なんだね
ニセモノの子の身体が黄色い花弁になって壊れていってるみたい
最後に残るのも青い花だけだし
一時期ハマって飽きちゃっても定期的に聴いちゃうこの曲。
なんか人間の声に機械音っぽいエフェクトをかけた感じの声、、うまく言えないけど私がこの声と曲がすごく好きなのは確か
映画を観た後みたいな感覚が聴き終わったら押し寄せてきた