【英語】 ご主人様ー。 Master~ お待ちしておりましたー。 I was waiting for you~ はーい。 Okay. おかえりなさいの、ぎゅーっ Here's a welcome-back hug. 私も、ご主人様成分補給しちゃおーっと I'll use this chance to charge up on some of your energy, Master... ぎゅーぎゅ Squeeze, squeeze でも、ぎゅーはこれで終わり。 But I'll have to stop hugging you now. ずーっとしてたら誰かに見つかっちゃうし。 Someone would eventually see us if I kept hugging you for too long. あ。そういえば Ah, that reminds me. ご主人様、私に頼みたいことがあるって… You were saying you wanted me to do something for you... なーんだ、耳かきですか。んもー、そうなら言ってくれればいいのにー。 Oh, you just want me to clean your ears? You should have just said so. ベッド、お借りしますね。 I'll use your bed, okay? さあ、お膝へどうぞ。 Now, please rest your head on my lap. 道具は如何しますか？ What tool would you like me to use? 私を探すくらいですから何かご希望があったり… You went out of your way to look for me, so maybe you had something specific in mind...? そうなんですか。それは少し照れちゃいますね。 Is that so. You're making me blush a little... でしたら、普通の耳かきでしましょうか。 In that case, we'll go with a normal ear pick. お耳、失礼しまーす。 Okay, I'll start cleaning your ear now. 耳の中は結構キレイなんですけど The insides of your ear are prett clean. ご主人様は本当に耳かきがお好きですねー。 You really do like having your ears cleaned, don't you? 耳垢はないですけど…耳の中を…すりすりと撫でて… I can't find any ear wax...but I'll gently stroke the insides of your ear... 耳をマッサージするように Like I'm massaging your ear. そしてー……耳の奥へと…入っていきます And now...I'll gently slide the ear pick deeper into your ear... ご主人様の気持ちいいとこは…どこですかねー… Which part of your ear do you...enjoy having cleaned the most... ここかなー… Maybe it's here...? ここかな？長めにかきかきしましょうね。 Or here? I'll scrape at this part of your ear for a little longer. かき、かき Scrape, scrape... 耳垢はほとんどありませんでした。少し残念。 There was barely any ear wax there. I feel a little let down. いえいえ。さ、梵天で仕上げますね。 No, don't worry about it. I'll use this cotton puff for the finishing touches. ふわふわー Puff, puff... ふわふわが…優しく…柔らかくって… The puff is so soft...and feels so gentle... ふにゃーっと、力が抜けちゃいますよね。 It makes you loosen up, right? 気持ちいい気持ちいい。ね？ It feels nice...doesn't it? でも、ずーっとはできませんから、これで終わりです。 But we can't keep doing this forever, so I'll stop here. ぽふぽふぽふっと。 Puff, puff... 最後に耳に息をかけます I'll blow on your ear to finish up. さて、こちらは終わりましたので、反対のお耳を見せていただけますか？ Okay, this side's all done, so can you please show me your other ear? 私ももっとしたいんですけど耳はデリケートですからね。 I'd like to do some more, but human ears are pretty delicate. さ、頭をころーんとしてください。 Now, please roll your head over. はい。大丈夫です。良く見えます Okay, that's good. I can see your ear well. それでは、お耳、失礼いたします。 Now I'll start cleaning this ear, okay? 逆もそうだったんですけど、耳垢が溜まってる感じはしませんねえ。 There doesn't see to be much ear wax in this ear either. そんなに私に耳かきしてほしかったんですか？ Did you want me to clean your ears that badly? 誰かにしてもらいたい時ってありますよね。 I guess sometimes you just want to have your ears cleaned by someone. 耳かきでも、シャンプーでも、ごはんでも…自分じゃないから良い時。 It's the same for having your hair washed, or eating dinner... It's nice because you're with someone. 私もありますよ。 I feel that way too sometimes. 私だとマナちゃんに頼んだりするんですけど… I usually ask Mana, but... 自分でできるじゃん。って断られるんです。 She always says no, saying that I can do it by myself. すこーし奥の方にはいりますねー I'll stick the ear pick in a little deeper now. ご主人様は、私たちがお世話しますからちょっと羨ましいです。 I'm a little jealous of you, Master... Since you get looked after by us maids. あ、いえ。その、嫌味ではなくて… Ah, no. I didn't mean that in a bad way... 私もたまには誰かに甘えたいなって。 I was just thinking that I'd like to be spoiled by someone too sometimes. だから、ご主人様とこうして一緒にいれるの凄く嬉しいんですよ。 That's why I'm really glad that I can spend time with you like this, Master. 充分、甘えさせていただいてます。 You're already spoiling me plenty. んー？わかんないならそれでいいんです。 Hmm? It's fine if you don't understand. さ、梵天ですよー。 Okay, I'll use this cotton puff now. こうしてるだけで、私も癒されてるので…甘えてるんですよー Even just doing this with you...I find it really enjoyable... I'm letting you spoil me. 寝ちゃってるかな… Oh, looks like you're asleep. ふーっとして終わりにしましょうね。 I'll finish up by blowing onto your ear. 起こさないように、優しく… I'll do it gently, so I don't wake you up... 今日はありがとうございました。おやすみなさいませ、ご主人様。 Thanks for your time today, Master. Good night.
【韓国語】 ご主人様ー。 주인님. お待ちしておりましたー。 기다리고 있었습니다. はーい。 네. おかえりなさいの、ぎゅーっ 어서 오세요, 꾸~욱. 私も、ご主人様成分補給しちゃおーっと 저도 주인님 성분 보충해 보려고요. ぎゅーぎゅ 꾸욱 꾸욱. でも、ぎゅーはこれで終わり。 하지만 꼬옥 안기는 건 이것으로 끝이에요. ずーっとしてたら誰かに見つかっちゃうし。 계속 하면 누군가 에게 발견될지도 몰라요. あ。そういえば 아. 그러고 보니 ご主人様、私に頼みたいことがあるって… 주인님, 저한테 부탁하실 일이 있다고 하셨죠… なーんだ、耳かきですか。んもー、そうなら言ってくれればいいのにー。 네?, 귀 청소에요? 그런 거라면 말해주셨으면 좋았을 텐데요. ベッド、お借りしますね。 침대, 빌릴게요. さあ、お膝へどうぞ。 자, 무릎으로 오세요. 道具は如何しますか？ 도구는 뭘로 할까요? 私を探すくらいですから何かご希望があったり… 저를 찾는 셨다면 뭔가 원하시는 게 있는 거겠죠… そうなんですか。それは少し照れちゃいますね。 그런가요. 그건 조금 쑥스럽네요. でしたら、普通の耳かきでしましょうか。 그렇다면, 일반 귀이개로 할까요? お耳、失礼しまーす。 귀, 실례하겠습니다.. 耳の中は結構キレイなんですけど 귀 속은 꽤 깨끗한데 ご主人様は本当に耳かきがお好きですねー。 주인님은 정말 귀 청소를 좋아하시네요. 耳垢はないですけど…耳の中を…すりすりと撫でて… 귀지는 없지만… 귀 속을… 문질러서… 耳をマッサージするように 귀를 마사지하는 것처럼 そしてー……耳の奥へと…入っていきます 그리고… 귀의 깊숙한 곳으로… 들어갑니다. ご主人様の気持ちいいとこは…どこですかねー… 주인님의 기분 좋은 곳은… 어디일까요… ここかなー… 여기일까요… ここかな？長めにかきかきしましょうね。 여기일까요? 길게 문질러볼게요. かき、かき 문질,문질. 耳垢はほとんどありませんでした。少し残念。 귀지는 거의 없었습니다. 조금 아쉬워요. いえいえ。さ、梵天で仕上げますね。 아니에요. 자, 범천으로 마무리할게요. ふわふわー 폭신폭신. ふわふわが…優しく…柔らかくって… 폭신폭신한게… 부드럽게… 포근하게… ふにゃーっと、力が抜けちゃいますよね。 노곤 해지면서 힘이 빠져나가네요. 気持ちいい気持ちいい。ね？ 기분 좋아요. 그렇죠? でも、ずーっとはできませんから、これで終わりです。 하지만 계속은 못하니까 이제 끝이에요. ぽふぽふぽふっと。 폭,폭,폭. 最後に耳に息をかけます 마지막으로 귀에 숨을 불어넣을게요. さて、こちらは終わりましたので、反対のお耳を見せていただけますか？ 자, 이쪽은 끝났으니까 반대쪽 귀를 보여주실 수 있나요? 私ももっとしたいんですけど耳はデリケートですからね。 저도 더 하고 싶지만 귀는 섬세하니까요. さ、頭をころーんとしてください。 자, 머리를 돌려주세요. はい。大丈夫です。良く見えます 네. 괜찮아요. 잘 보여요. それでは、お耳、失礼いたします。 그럼, 귀, 실례합니다. 逆もそうだったんですけど、耳垢が溜まってる感じはしませんねえ。 반대쪽도 그랬지만 귀지가 쌓여있는 느낌은 없네요. そんなに私に耳かきしてほしかったんですか？ 그렇게 저한테 귀 청소를 해 달라고 원하셨나요? 誰かにしてもらいたい時ってありますよね。 누군가 에게 해주길 원하는 때가 있죠. 耳かきでも、シャンプーでも、ごはんでも…自分じゃないから良い時。 귀 청소든, 샴푸든, 밥이든… 자기 자신이 아니면 좋을 때. 私もありますよ。 저도 그래요. 私だとマナちゃんに頼んだりするんですけど… 저는 마나에게 부탁하거든요… 自分でできるじゃん。って断られるんです。 자기가 할 수 있잖아. 라고 거절 당해요. すこーし奥の方にはいりますねー 조금 깊숙한 곳으로 들어갈게요. ご主人様は、私たちがお世話しますからちょっと羨ましいです。 주인님은, 우리가 돌봐드리니까 조금 부러워요. あ、いえ。その、嫌味ではなくて… 아, 아니에요. 그, 싫다는 말이 아니라… 私もたまには誰かに甘えたいなって。 저도 가끔 누군가 에게 의지하고 싶어요. だから、ご主인様とこうして一緒にいれるの凄く嬉しいんですよ。 그래서 주인님과 이렇게 함께 있을 수 있어서 정말 기뻐요. 充分、甘えさせていただいてます。 충분히 의지하고 있어요. んー？わかんないならそれでいいんです。 음? 모르겠으면 그걸로 괜찮아요. さ、梵天ですよー。 자, 범천 이에요. こうしてるだけで、私も癒されてるので…甘えてるんですよー 이렇게 만 해도 저도 치유되고 있어서… 의지하고 있어요. 寝ちゃってるかな… 잠들어버리셨나… ふーっとして終わりにしましょうね。 후- 하고 끝내볼게요. 起こさないように、優しく… 깨우지 않도록, 부드럽게… 今日はありがとうございました。おやすみなさいませ、ご主人様。 오늘 감사했습니다. 안녕히 주무세요, 주인님.
[インドネシア] ご主人様一。 Tuan~ お待ちしておりました一。 Aku menunggumu. は一い。 Oke. おかえりなさいの、ぎゅ一っ Ini pelukan selamat datang kembali. 私も、ご主人様成分補給しちゃお一っと Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mengisi sebagian energimu, tuan... ぎゅーぎゅ Remas, remas でも、ぎゅ一はこれで終わり。 Tapi aku harus berhenti memelukmu sekarang. ずーっとしたら誰かに届いちゃうし。 Seseorang pada akhirnya akan melihat kita jika aku terus memelukmu terlalu lama. あ。そういえば Ah, itu mengingatkanku ご主人様、私に頼みたいことがあるって… Tadinya kamu bilang kamu ingin aku melakukan sesuatu untukmu... なーんだ、耳かきですか。んも一、そうなら言ってくれればいいのに一。 Oh, kamu hanya ingin aku membersihkan telingamu? Seharusnya kau bilang tadi. ベッド、お借りしますね。 Aku akan menggunakan tempat tidurmu, oke? さあ、お膝へどうそ。 Sekarang, tolong sandarkan kepalamu di pangkuanku. 道具は如何しますか? Alat apa yang kau ingin aku gunakan? 私を探すくらいですから何かご希望があったり… Kau berusaha keras untuk mencariku, jadi mungkin kau memikirkan sesuatu yang spesifik..? そうなんですか。それは少し照れちゃいますね。 Jadi begitu. Kau membuatku sedikit tersipu.... でしたら、普通の耳かきでしましょうか。 Kalau begitu, kita akan menggunakan alat pembersih telinga biasa. お耳、失礼しまーす。 Oke, aku akan mulai membersihkan telingamu sekarang. 耳の中は結構キレイなんですけど Bagian dalam telingamu cukup bersih. ご主人様は本当に耳かきがお好きですね一 Kau benar-benar suka telingamu dibersihkan, bukan? 耳垢はないですけど 耳の中を…すりすりと撫でて… Aku tidak dapat menemukan kotoran telinga..tapi aku akan dengan lembut membelai bagian dalam telingamu.. 耳をマッサージするように Seperti aku sedang memijat telingamu. そしてー耳の奥へと…入っていきます Dan sekarang..Aku akan dengan lembut menggeser pengorek telinga lebih dalam ke telingamu... ご主人様の気持ちいいとこはどこですかねー… Bagian telinga mana yang...paling kau nikmati setelah dibersihkan... ここかなー… Mungkin di sini...? ここかな？長めにかきかきしましょうね。 Atau di sini? Aku akan mengikis bagian telingamu ini lebih lama lagi. かき、かき Kikis, kikis... 耳垢はほとんどありませんでした。少し残念。 Hampir tidak ada kotoran telinga di sana. Aku merasa sedikit kecewa. いえいえ。さ、梵天で仕上げますね。 Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan menggunakan kapas ini untuk sentuhan akhir. ふわふわー Puff, puff... ふわふわが…優しく 柔らかくって… Puffnya lembut sekali..dan terasa sangat lembut.. ふにや一っと、カが抜けちゃいますよね。 Itu membuatmu santai, bukan? 気持ちいい気持ちいい。ね? Rasanya enak...bukan? でも、ずーっとはできませんから、これで終わりです。 Tapi kita tidak bisa terus melakukan ini selamanya, jadi aku akan berhenti di sini. ぼふぼふぼふっと。 Puff, puff... 最後に耳に息をかけます Aku akan meniup telingamu untuk menyelesaikannya さて、こちらは終わりましたので、反対のお耳を見せていただけますか? Oke, bagian ini sudah selesai, jadi bisakah kamu tunjukkan telingamu yang lain? 私ももっとしたいんですけど耳はデリケートですからね。 Aku ingin melakukan lebih banyak lagi, tetapi telinga manusia cukup sensitif. さ、頭をころーんとしてください。 Sekarang, tolong putar kepalamu. はい。大丈夫です。良く見えます Oke, itu bagus. Aku bisa melihat telingamu dengan baik. それでは、お耳、失礼いたします。 Sekarang aku akan mulai membersihkan telinga ini, oke? 逆もそうだったんですけど、耳垢が溜まってる感じはしませんねえ。 Tampaknya tidak banyak kotoran telinga di telinga ini juga. そんなに私に耳かきしてほしかったんですか? Apa kau sangat ingin aku membersihkan telingamu? 誰かにしてもらいたい時ってありますよね。 Aku rasa terkadang kau hanya ingin telingamu dibersihkan oleh seseorang. 耳かきでも、シャンプーでも、ごはんでも自分じゃないから良い時。 Sama halnya saat keramas, atau makan malam.. Menyenangkan karena sedang bersama seseorang. 私もありますよ。 Terkadang aku juga merasa seperti itu. 私だとマナちゃんに頼んだりするんですけど Biasanya aku bertanya pada Mana, tapi.. 自分でできるじゃん。って断られるんです。 Dia selalu bilang tidak, katanya bahwa aku bisa melakukannya sendiri. すこーし奥の方にはいりますねー Aku akan memasukkan pengorek telinganya sedikit lebih dalam sekarang. ご主人様は、私たちがお世話しますからちょっと羨ましいです。 Aku sedikit iri kepadamu, tuan... Karena kau dirawat oleh kami para pelayan. あ、いえ。その、嫌味ではなくて… Ah tidak. Aku tidak bermaksud buruk... 私もたまには誰かに甘えたいなって。 Aku hanya berpikir bahwa aku juga kadang-kadang ingin dimanjakan oleh seseorang. だから、ご主人様とこうして一緒にいれるの凄く嬉しいんですよ。 Itu sebabnya aku sangat senang bisa menghabiskan waktu bersamamu seperti ini, tuan. 充分、甘えさせていただいてます。 Kamu sudah banyak memanjakanku. んー?わかんないならそれでいいんです Hmm? Tidak apa-apa jika kau tidak mengerti. さ、梵天ですよ Oke, saya akan menggunakan kapas ini sekarang. こうしてるだけで、私も癒されてるので 甘えてるんですよー Bahkan hanya melakukan ini denganmu... Menurutku itu sangat menyenangkan... Aku membiarkanmu memanjakanku. 寝ちゃってるかな… Oh, sepertinya kau tertidur.. ふーっとして終わりにしましょうね。 Aku akan menyelesaikannya dengan meniup ke telingamu. 起こさないように、優しく Aku akan melakukannya dengan lembut, jadi aku tidak membangunkanmu... 今日はありがとうございました。おやすみなさいませ、ご主人様。 Terima kasih atas waktumu hari ini, tuan. Selamat malam.
Megumi talks about Mana nearly every time we see her, and the contents of those anecdotes suggest that they're not as close as the former would like. Since it's implied that the other maids are aware of Mana's crush, is Megumi oblivious or being willfully ignorant?. Now what's more interesting is whether or not Mana knows Megumi has feelings for him as well since she's "always watching" him.
日本語の文の下に翻訳を書いて返信していただけると幸いです。
言語を墨付き括弧内に記入してください。
コメントに書き込めない場合は概要欄にあるメールに送ってください。
――――――――――――――――――――――――
【】
ご主人様ー。
お待ちしておりましたー。
はーい。
おかえりなさいの、ぎゅーっ
私も、ご主人様成分補給しちゃおーっと
ぎゅーぎゅ
でも、ぎゅーはこれで終わり。
ずーっとしてたら誰かに見つかっちゃうし。
あ。そういえば
ご主人様、私に頼みたいことがあるって…
なーんだ、耳かきですか。んもー、そうなら言ってくれればいいのにー。
ベッド、お借りしますね。
さあ、お膝へどうぞ。
道具は如何しますか？
私を探すくらいですから何かご希望があったり…
そうなんですか。それは少し照れちゃいますね。
でしたら、普通の耳かきでしましょうか。
お耳、失礼しまーす。
耳の中は結構キレイなんですけど
ご主人様は本当に耳かきがお好きですねー。
耳垢はないですけど…耳の中を…すりすりと撫でて…
耳をマッサージするように
そしてー……耳の奥へと…入っていきます
ご主人様の気持ちいいとこは…どこですかねー…
ここかなー…
ここかな？長めにかきかきしましょうね。
かき、かき
耳垢はほとんどありませんでした。少し残念。
いえいえ。さ、梵天で仕上げますね。
ふわふわー
ふわふわが…優しく…柔らかくって…
ふにゃーっと、力が抜けちゃいますよね。
気持ちいい気持ちいい。ね？
でも、ずーっとはできませんから、これで終わりです。
ぽふぽふぽふっと。
最後に耳に息をかけます
さて、こちらは終わりましたので、反対のお耳を見せていただけますか？
私ももっとしたいんですけど耳はデリケートですからね。
さ、頭をころーんとしてください。
はい。大丈夫です。良く見えます
それでは、お耳、失礼いたします。
逆もそうだったんですけど、耳垢が溜まってる感じはしませんねえ。
そんなに私に耳かきしてほしかったんですか？
誰かにしてもらいたい時ってありますよね。
耳かきでも、シャンプーでも、ごはんでも…自分じゃないから良い時。
私もありますよ。
私だとマナちゃんに頼んだりするんですけど…
自分でできるじゃん。って断られるんです。
すこーし奥の方にはいりますねー
ご主人様は、私たちがお世話しますからちょっと羨ましいです。
あ、いえ。その、嫌味ではなくて…
私もたまには誰かに甘えたいなって。
だから、ご主人様とこうして一緒にいれるの凄く嬉しいんですよ。
充分、甘えさせていただいてます。
んー？わかんないならそれでいいんです。
さ、梵天ですよー。
こうしてるだけで、私も癒されてるので…甘えてるんですよー
寝ちゃってるかな…
ふーっとして終わりにしましょうね。
起こさないように、優しく…
今日はありがとうございました。おやすみなさいませ、ご主人様。
【英語】
ご主人様ー。
Master~
お待ちしておりましたー。
I was waiting for you~
はーい。
Okay.
おかえりなさいの、ぎゅーっ
Here's a welcome-back hug.
私も、ご主人様成分補給しちゃおーっと
I'll use this chance to charge up on some of your energy, Master...
ぎゅーぎゅ
Squeeze, squeeze
でも、ぎゅーはこれで終わり。
But I'll have to stop hugging you now.
ずーっとしてたら誰かに見つかっちゃうし。
Someone would eventually see us if I kept hugging you for too long.
あ。そういえば
Ah, that reminds me.
ご主人様、私に頼みたいことがあるって…
You were saying you wanted me to do something for you...
なーんだ、耳かきですか。んもー、そうなら言ってくれればいいのにー。
Oh, you just want me to clean your ears? You should have just said so.
ベッド、お借りしますね。
I'll use your bed, okay?
さあ、お膝へどうぞ。
Now, please rest your head on my lap.
道具は如何しますか？
What tool would you like me to use?
私を探すくらいですから何かご希望があったり…
You went out of your way to look for me, so maybe you had something specific in mind...?
そうなんですか。それは少し照れちゃいますね。
Is that so. You're making me blush a little...
でしたら、普通の耳かきでしましょうか。
In that case, we'll go with a normal ear pick.
お耳、失礼しまーす。
Okay, I'll start cleaning your ear now.
耳の中は結構キレイなんですけど
The insides of your ear are prett clean.
ご主人様は本当に耳かきがお好きですねー。
You really do like having your ears cleaned, don't you?
耳垢はないですけど…耳の中を…すりすりと撫でて…
I can't find any ear wax...but I'll gently stroke the insides of your ear...
耳をマッサージするように
Like I'm massaging your ear.
そしてー……耳の奥へと…入っていきます
And now...I'll gently slide the ear pick deeper into your ear...
ご主人様の気持ちいいとこは…どこですかねー…
Which part of your ear do you...enjoy having cleaned the most...
ここかなー…
Maybe it's here...?
ここかな？長めにかきかきしましょうね。
Or here? I'll scrape at this part of your ear for a little longer.
かき、かき
Scrape, scrape...
耳垢はほとんどありませんでした。少し残念。
There was barely any ear wax there. I feel a little let down.
いえいえ。さ、梵天で仕上げますね。
No, don't worry about it. I'll use this cotton puff for the finishing touches.
ふわふわー
Puff, puff...
ふわふわが…優しく…柔らかくって…
The puff is so soft...and feels so gentle...
ふにゃーっと、力が抜けちゃいますよね。
It makes you loosen up, right?
気持ちいい気持ちいい。ね？
It feels nice...doesn't it?
でも、ずーっとはできませんから、これで終わりです。
But we can't keep doing this forever, so I'll stop here.
ぽふぽふぽふっと。
Puff, puff...
最後に耳に息をかけます
I'll blow on your ear to finish up.
さて、こちらは終わりましたので、反対のお耳を見せていただけますか？
Okay, this side's all done, so can you please show me your other ear?
私ももっとしたいんですけど耳はデリケートですからね。
I'd like to do some more, but human ears are pretty delicate.
さ、頭をころーんとしてください。
Now, please roll your head over.
はい。大丈夫です。良く見えます
Okay, that's good. I can see your ear well.
それでは、お耳、失礼いたします。
Now I'll start cleaning this ear, okay?
逆もそうだったんですけど、耳垢が溜まってる感じはしませんねえ。
There doesn't see to be much ear wax in this ear either.
そんなに私に耳かきしてほしかったんですか？
Did you want me to clean your ears that badly?
誰かにしてもらいたい時ってありますよね。
I guess sometimes you just want to have your ears cleaned by someone.
耳かきでも、シャンプーでも、ごはんでも…自分じゃないから良い時。
It's the same for having your hair washed, or eating dinner... It's nice because you're with someone.
私もありますよ。
I feel that way too sometimes.
私だとマナちゃんに頼んだりするんですけど…
I usually ask Mana, but...
自分でできるじゃん。って断られるんです。
She always says no, saying that I can do it by myself.
すこーし奥の方にはいりますねー
I'll stick the ear pick in a little deeper now.
ご主人様は、私たちがお世話しますからちょっと羨ましいです。
I'm a little jealous of you, Master... Since you get looked after by us maids.
あ、いえ。その、嫌味ではなくて…
Ah, no. I didn't mean that in a bad way...
私もたまには誰かに甘えたいなって。
I was just thinking that I'd like to be spoiled by someone too sometimes.
だから、ご主人様とこうして一緒にいれるの凄く嬉しいんですよ。
That's why I'm really glad that I can spend time with you like this, Master.
充分、甘えさせていただいてます。
You're already spoiling me plenty.
んー？わかんないならそれでいいんです。
Hmm? It's fine if you don't understand.
さ、梵天ですよー。
Okay, I'll use this cotton puff now.
こうしてるだけで、私も癒されてるので…甘えてるんですよー
Even just doing this with you...I find it really enjoyable... I'm letting you spoil me.
寝ちゃってるかな…
Oh, looks like you're asleep.
ふーっとして終わりにしましょうね。
I'll finish up by blowing onto your ear.
起こさないように、優しく…
I'll do it gently, so I don't wake you up...
今日はありがとうございました。おやすみなさいませ、ご主人様。
Thanks for your time today, Master. Good night.
【韓国語】
ご主人様ー。
주인님.
お待ちしておりましたー。
기다리고 있었습니다.
はーい。
네.
おかえりなさいの、ぎゅーっ
어서 오세요, 꾸~욱.
私も、ご主人様成分補給しちゃおーっと
저도 주인님 성분 보충해 보려고요.
ぎゅーぎゅ
꾸욱 꾸욱.
でも、ぎゅーはこれで終わり。
하지만 꼬옥 안기는 건 이것으로 끝이에요.
ずーっとしてたら誰かに見つかっちゃうし。
계속 하면 누군가 에게 발견될지도 몰라요.
あ。そういえば
아. 그러고 보니
ご主人様、私に頼みたいことがあるって…
주인님, 저한테 부탁하실 일이 있다고 하셨죠…
なーんだ、耳かきですか。んもー、そうなら言ってくれればいいのにー。
네?, 귀 청소에요? 그런 거라면 말해주셨으면 좋았을 텐데요.
ベッド、お借りしますね。
침대, 빌릴게요.
さあ、お膝へどうぞ。
자, 무릎으로 오세요.
道具は如何しますか？
도구는 뭘로 할까요?
私を探すくらいですから何かご希望があったり…
저를 찾는 셨다면 뭔가 원하시는 게 있는 거겠죠…
そうなんですか。それは少し照れちゃいますね。
그런가요. 그건 조금 쑥스럽네요.
でしたら、普通の耳かきでしましょうか。
그렇다면, 일반 귀이개로 할까요?
お耳、失礼しまーす。
귀, 실례하겠습니다..
耳の中は結構キレイなんですけど
귀 속은 꽤 깨끗한데
ご主人様は本当に耳かきがお好きですねー。
주인님은 정말 귀 청소를 좋아하시네요.
耳垢はないですけど…耳の中を…すりすりと撫でて…
귀지는 없지만… 귀 속을… 문질러서…
耳をマッサージするように
귀를 마사지하는 것처럼
そしてー……耳の奥へと…入っていきます
그리고… 귀의 깊숙한 곳으로… 들어갑니다.
ご主人様の気持ちいいとこは…どこですかねー…
주인님의 기분 좋은 곳은… 어디일까요…
ここかなー…
여기일까요…
ここかな？長めにかきかきしましょうね。
여기일까요? 길게 문질러볼게요.
かき、かき
문질,문질.
耳垢はほとんどありませんでした。少し残念。
귀지는 거의 없었습니다. 조금 아쉬워요.
いえいえ。さ、梵天で仕上げますね。
아니에요. 자, 범천으로 마무리할게요.
ふわふわー
폭신폭신.
ふわふわが…優しく…柔らかくって…
폭신폭신한게… 부드럽게… 포근하게…
ふにゃーっと、力が抜けちゃいますよね。
노곤 해지면서 힘이 빠져나가네요.
気持ちいい気持ちいい。ね？
기분 좋아요. 그렇죠?
でも、ずーっとはできませんから、これで終わりです。
하지만 계속은 못하니까 이제 끝이에요.
ぽふぽふぽふっと。
폭,폭,폭.
最後に耳に息をかけます
마지막으로 귀에 숨을 불어넣을게요.
さて、こちらは終わりましたので、反対のお耳を見せていただけますか？
자, 이쪽은 끝났으니까 반대쪽 귀를 보여주실 수 있나요?
私ももっとしたいんですけど耳はデリケートですからね。
저도 더 하고 싶지만 귀는 섬세하니까요.
さ、頭をころーんとしてください。
자, 머리를 돌려주세요.
はい。大丈夫です。良く見えます
네. 괜찮아요. 잘 보여요.
それでは、お耳、失礼いたします。
그럼, 귀, 실례합니다.
逆もそうだったんですけど、耳垢が溜まってる感じはしませんねえ。
반대쪽도 그랬지만 귀지가 쌓여있는 느낌은 없네요.
そんなに私に耳かきしてほしかったんですか？
그렇게 저한테 귀 청소를 해 달라고 원하셨나요?
誰かにしてもらいたい時ってありますよね。
누군가 에게 해주길 원하는 때가 있죠.
耳かきでも、シャンプーでも、ごはんでも…自分じゃないから良い時。
귀 청소든, 샴푸든, 밥이든… 자기 자신이 아니면 좋을 때.
私もありますよ。 저도 그래요.
私だとマナちゃんに頼んだりするんですけど…
저는 마나에게 부탁하거든요…
自分でできるじゃん。って断られるんです。
자기가 할 수 있잖아. 라고 거절 당해요.
すこーし奥の方にはいりますねー
조금 깊숙한 곳으로 들어갈게요.
ご主人様は、私たちがお世話しますからちょっと羨ましいです。
주인님은, 우리가 돌봐드리니까 조금 부러워요.
あ、いえ。その、嫌味ではなくて…
아, 아니에요. 그, 싫다는 말이 아니라…
私もたまには誰かに甘えたいなって。
저도 가끔 누군가 에게 의지하고 싶어요.
だから、ご主인様とこうして一緒にいれるの凄く嬉しいんですよ。
그래서 주인님과 이렇게 함께 있을 수 있어서 정말 기뻐요.
充分、甘えさせていただいてます。
충분히 의지하고 있어요.
んー？わかんないならそれでいいんです。
음? 모르겠으면 그걸로 괜찮아요.
さ、梵天ですよー。
자, 범천 이에요.
こうしてるだけで、私も癒されてるので…甘えてるんですよー
이렇게 만 해도 저도 치유되고 있어서… 의지하고 있어요.
寝ちゃってるかな…
잠들어버리셨나…
ふーっとして終わりにしましょうね。
후- 하고 끝내볼게요.
起こさないように、優しく…
깨우지 않도록, 부드럽게…
今日はありがとうございました。おやすみなさいませ、ご主人様。
오늘 감사했습니다. 안녕히 주무세요, 주인님.
、り😊なは
[インドネシア]
ご主人様一。
Tuan~
お待ちしておりました一。
Aku menunggumu.
は一い。
Oke.
おかえりなさいの、ぎゅ一っ
Ini pelukan selamat datang kembali.
私も、ご主人様成分補給しちゃお一っと
Aku akan menggunakan kesempatan ini untuk mengisi sebagian energimu, tuan...
ぎゅーぎゅ
Remas, remas
でも、ぎゅ一はこれで終わり。
Tapi aku harus berhenti memelukmu sekarang.
ずーっとしたら誰かに届いちゃうし。
Seseorang pada akhirnya akan melihat kita jika aku terus memelukmu terlalu lama.
あ。そういえば
Ah, itu mengingatkanku
ご主人様、私に頼みたいことがあるって…
Tadinya kamu bilang kamu ingin aku melakukan sesuatu untukmu...
なーんだ、耳かきですか。んも一、そうなら言ってくれればいいのに一。
Oh, kamu hanya ingin aku membersihkan telingamu? Seharusnya kau bilang tadi.
ベッド、お借りしますね。
Aku akan menggunakan tempat tidurmu, oke?
さあ、お膝へどうそ。
Sekarang, tolong sandarkan kepalamu di pangkuanku.
道具は如何しますか?
Alat apa yang kau ingin aku gunakan?
私を探すくらいですから何かご希望があったり…
Kau berusaha keras untuk mencariku, jadi
mungkin kau memikirkan sesuatu yang spesifik..?
そうなんですか。それは少し照れちゃいますね。
Jadi begitu. Kau membuatku sedikit tersipu....
でしたら、普通の耳かきでしましょうか。
Kalau begitu, kita akan menggunakan alat pembersih telinga biasa.
お耳、失礼しまーす。
Oke, aku akan mulai membersihkan telingamu sekarang.
耳の中は結構キレイなんですけど
Bagian dalam telingamu cukup bersih.
ご主人様は本当に耳かきがお好きですね一
Kau benar-benar suka telingamu dibersihkan, bukan?
耳垢はないですけど 耳の中を…すりすりと撫でて…
Aku tidak dapat menemukan kotoran telinga..tapi aku akan dengan lembut membelai bagian dalam telingamu..
耳をマッサージするように
Seperti aku sedang memijat telingamu.
そしてー耳の奥へと…入っていきます
Dan sekarang..Aku akan dengan lembut menggeser pengorek telinga lebih dalam ke telingamu...
ご主人様の気持ちいいとこはどこですかねー…
Bagian telinga mana yang...paling kau nikmati setelah dibersihkan...
ここかなー…
Mungkin di sini...?
ここかな？長めにかきかきしましょうね。
Atau di sini? Aku akan mengikis bagian telingamu ini lebih lama lagi.
かき、かき
Kikis, kikis...
耳垢はほとんどありませんでした。少し残念。
Hampir tidak ada kotoran telinga di sana. Aku merasa sedikit kecewa.
いえいえ。さ、梵天で仕上げますね。
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan menggunakan kapas ini untuk sentuhan akhir.
ふわふわー
Puff, puff...
ふわふわが…優しく 柔らかくって…
Puffnya lembut sekali..dan terasa sangat lembut..
ふにや一っと、カが抜けちゃいますよね。
Itu membuatmu santai, bukan?
気持ちいい気持ちいい。ね?
Rasanya enak...bukan?
でも、ずーっとはできませんから、これで終わりです。
Tapi kita tidak bisa terus melakukan ini selamanya, jadi aku akan berhenti di sini.
ぼふぼふぼふっと。
Puff, puff...
最後に耳に息をかけます
Aku akan meniup telingamu untuk menyelesaikannya
さて、こちらは終わりましたので、反対のお耳を見せていただけますか?
Oke, bagian ini sudah selesai, jadi bisakah kamu tunjukkan telingamu yang lain?
私ももっとしたいんですけど耳はデリケートですからね。
Aku ingin melakukan lebih banyak lagi, tetapi telinga manusia cukup sensitif.
さ、頭をころーんとしてください。
Sekarang, tolong putar kepalamu.
はい。大丈夫です。良く見えます
Oke, itu bagus. Aku bisa melihat telingamu dengan baik.
それでは、お耳、失礼いたします。
Sekarang aku akan mulai membersihkan telinga ini, oke?
逆もそうだったんですけど、耳垢が溜まってる感じはしませんねえ。
Tampaknya tidak banyak kotoran telinga di telinga ini juga.
そんなに私に耳かきしてほしかったんですか?
Apa kau sangat ingin aku membersihkan telingamu?
誰かにしてもらいたい時ってありますよね。
Aku rasa terkadang kau hanya ingin telingamu dibersihkan oleh seseorang.
耳かきでも、シャンプーでも、ごはんでも自分じゃないから良い時。
Sama halnya saat keramas, atau makan malam.. Menyenangkan karena sedang bersama seseorang.
私もありますよ。
Terkadang aku juga merasa seperti itu.
私だとマナちゃんに頼んだりするんですけど
Biasanya aku bertanya pada Mana, tapi..
自分でできるじゃん。って断られるんです。
Dia selalu bilang tidak, katanya bahwa aku bisa melakukannya sendiri.
すこーし奥の方にはいりますねー
Aku akan memasukkan pengorek telinganya sedikit lebih dalam sekarang.
ご主人様は、私たちがお世話しますからちょっと羨ましいです。
Aku sedikit iri kepadamu, tuan... Karena kau dirawat oleh kami para pelayan.
あ、いえ。その、嫌味ではなくて…
Ah tidak. Aku tidak bermaksud buruk...
私もたまには誰かに甘えたいなって。
Aku hanya berpikir bahwa aku juga kadang-kadang ingin dimanjakan oleh seseorang.
だから、ご主人様とこうして一緒にいれるの凄く嬉しいんですよ。
Itu sebabnya aku sangat senang bisa menghabiskan waktu bersamamu seperti ini, tuan.
充分、甘えさせていただいてます。
Kamu sudah banyak memanjakanku.
んー?わかんないならそれでいいんです
Hmm? Tidak apa-apa jika kau tidak mengerti.
さ、梵天ですよ
Oke, saya akan menggunakan kapas ini sekarang.
こうしてるだけで、私も癒されてるので 甘えてるんですよー
Bahkan hanya melakukan ini denganmu... Menurutku itu sangat menyenangkan... Aku membiarkanmu memanjakanku.
寝ちゃってるかな…
Oh, sepertinya kau tertidur..
ふーっとして終わりにしましょうね。
Aku akan menyelesaikannya dengan meniup ke telingamu.
起こさないように、優しく
Aku akan melakukannya dengan lembut, jadi aku tidak membangunkanmu...
今日はありがとうございました。おやすみなさいませ、ご主人様。
Terima kasih atas waktumu hari ini, tuan.
Selamat malam.
こんな嫁さんいてくれたら毎日絶対定時で帰るわ。
0:18 ハグ
4:33 耳かき 右
8:11 耳かき 右奥
12:37 梵天 右
16:33 耳ふー 右
17:51 耳かき 左
22:51 耳かき 左奥
26:48 梵天 左
29:20 耳ふー 左
概要欄タイムスタンプに左右なかったので…
今更ですがコメント欄にもタイムスタンプ宜しければどうぞ！
ありがとうアニキ
あぁいつも助かるよ兄貴！
抱きしめたいなぁ！アッガイッ！
お姉ちゃんとごしゅ特有のフラットな関係性好き。お互いに甘やかし合ってるのかわいい
ナイスパ
お姉ちゃんの供給ありがとう...（成仏）
始めのハグまでの流れがもうなんかなんだろね…お姉ちゃん最高です
ぎゅーってしてくれるお姉ちゃんほんとすき
待ってた……待ってたよ……
2:48 表現がもはや秘密の逢瀬みたいになってるの好き
疲れているときに、お姉ちゃんのぎゅっで幸せ貰えました。
耳掻きも気持ち良くってすぐに眠くなったので、今日は良い夢みれそうです。
ありがとうございます。
It is so good to see her back again.
耳あか溜まってない、クリアで静かめのカリカリ音もすき…
ナイスパ
いつ聞いてもメグミお姉ちゃんすこだ…
やっぱり甘やかしてくれるお姉ちゃん最高だぜ！！
Me encanta Megumi-chan! Gracias.
めぐみちゃん大好きです！ありがとうございます！
音もシナリオも毎回完璧過ぎる
ヤクルト1000より明確に効果があるし
睡眠の質も高まって腸内環境も改善されてる気がする
連続お姉ちゃんの供給は助かる
お姉ちゃんメイドの甘やかし耳かきとかいうすきの詰め合わせで
幸せにならざるを得ない 感謝
初手抱擁は破壊力がヤバいって……
今回もありがとうございます
大事な湯呑み割っちゃってかなり落ち込んでたからめちゃくちゃ癒される……
ありがとうお姉ちゃん……
金継ぎなどなさっては如何ですか？
今回もお姉ちゃんか 癒される〜
連続でスキュラさんASMRの次は連続でメグミお姉ちゃんASMR......！！！
最高すぎますありがとうございます🙇❤
連続お姉ちゃんだー！
必ず会うとぎゅーとしてくれるお姉ちゃんでメンタル大回復です
あ～癒される～
お姉ちゃん大好き
The hug becomes longer and longer every time😂 so happy with megumi sister caring MC.
連続でおねぇちゃん！ ありがとうございます！！優しいぎゅーと耳かきが最高です。
That maid is so adorable, i'm happy to see her again and always love the hug.
いつも本当にありがとうございます😭
休日出勤の疲れが癒やされていきました…本当にありがとうございます
最初のお姉ちゃんの声とハグからの心音の心地よさで幸福感に包まれて最高過ぎました❕5分と待たず眠ってしまう…
25:54ほんと好き
連続姉ちゃん！マジか！ありがてぇ！よし寝る準備だ💤💤
3Dのメイドの耳かき待ってました！！
投稿感謝です！！
A new video let's goo! Thanks for all the hard work!
この短いスパンでメグミお姉ちゃん連続登場は嬉しすぎますね。前回での再登場までかなり期間空いてたから尚更。
メグミお姉ちゃん…最高すぎるよ…ありがとうございます…(追記)お姉ちゃんがとっても優しいから自分も優しくなれる…
Megumi-chan's hugs really are the best 🥰
I want to stay in her arms as long as I can 💕💜😪
Is Mana-chan going to get jealous about this?
あぁ…この音…この音が大好きなんですわ…
メグミお姉ちゃんの甘やかし、優しくて大好きです☺
耳かきも優しくて落ち着いて眠くなれて良かったです👍
めぐ姉ちゃんめちゃ好き！
立て続けのお姉ちゃんや！！！︎💕
最高の癒し
お姉ちゃんの心音最高
お姉ちゃん待ってました〜！！
I love all the maid ASMR, mostly Mana and Onee-chan ASMR 😤👌
Desculpem a demora para trazer as legendas. Tive pouco tempo nessa semana.
最高だ…めっちゃ良い…！
久しぶりに耳かきしてもらえて嬉しい！ありがとうございます！！
Thank you so much for English subtitles!!!!
連続お姉ちゃん嬉しい
お姉さんすき
こう言うお姉ちゃん欲しい
メイドお姉ちゃん好き!!!
Thank you for the video!! Really nice to watch her again helping us with her sweet voice!
マナちゃん一筋でいたいのにお姉ちゃんが優しすぎる…
ご主人さま毎回寝落ちしてるけど、実は親密になりすぎないよう逃げてるのでは？？
甘やかしてくれるお姉ちゃんを甘やかしてえんだ…
Lo vi al ser subido, pero 6 horas comento 😋, me encanta la bienvenida de Megumi san❤ 11:11
約束してたけど、早かった。
今週忙しかったのでよく寝れました！
私のような筋金入りの「まなちゃんガチ恋勢」としては、お姉ちゃんメイドさんの声に萌えるわけにいかんのですよ。
断固たる決意と信念を持ってですな、え？いきなりギュ〜〜〜〜〜〜〜は反則でしょ、あなた・・・いやそれはダメ・・・そのなんだ、
え〜〜・・・あっ・・・そんな奥のほうまでカリカリしちゃダメ・・・耳ふぅーが優しすぎるんじゃぁあああ・・・・・
しばらくメグ姉不足で枯渇してた身体に連続高糖度メグ姉が染み渡る〜❤
Nah the hugs are way too good 😭 I can’t get enough of it 😊
Yessssssss i love One san , we need a Full work of her
お姉ちゃん助かる。
Esse começo foi cheio de amor e carinho desse jeito Mana-san vai fica pra trás 😊❤
Mana-Chan is back! 💓💓💓
ぎゅーまじで寝れる
お姉ちゃん続いててありがとうございます。そいえばこのチャンネルとの出会いもお姉ちゃんだったなぁ
Yeeesssss my favorite asmr channel new upload. Just in time for me to sleep 😪
お姉ちゃん好き
She is the best
開幕抱き締めだけでも、溜まりきったストレス吹っ飛ぶ
連続お姉ちゃん、素晴らしい！
…で、そろそろメイド長分の補充もお願いしたいのですが…
いつか、姉妹で癒し対決とかして欲しいかもw
採用で
可愛い！！＆待ってた
楽園はここにあったんだ！
今日嫌なことあったので、、、お姉ちゃんに癒されます😭
うおおおおおおおおこれでもうバイトの疲れ吹っ飛んだぜええええええ
😭😭😭😭😭優しい過ぎて感動😭😭😭😭
Megumi Oneesan, my beloved...
Two in a row! now that is a blessing indeed!
Megumi talks about Mana nearly every time we see her, and the contents of those anecdotes suggest that they're not as close as the former would like. Since it's implied that the other maids are aware of Mana's crush, is Megumi oblivious or being willfully ignorant?. Now what's more interesting is whether or not Mana knows Megumi has feelings for him as well since she's "always watching" him.
毎回ぎゅーしてくれるの最高過ぎる
いつかメグミお姉さんとマナちゃん一緒の耳かきが聞きたいです🥺きっと可愛いだろうな〜
I might like the big sister better and I don’t know which one to pick 😖
新作DAAAAAAAAAA
おかえりなさいのギュ〜
えへへへ☺️
getting home after a 10 hour shift to find this waiting for me? almost nothing could be better
待ってたよお姉ちゃん（泣）
Very niceeeeeeeeeeee!!!!
お姉ちゃん…(歓喜)
Sehr gut
最高
My favorite maid :')
nice ❤️
お姉ちゃんだ！わくわく～
COOL
It was good and relaxing ✨
めっちゃカワイイ(*´ω｀*)
今後は癒してもらったじゃなくて癒してあげるんやろなぁ
Best girl back 2 back 🤗
メグミさんは私の母になってくれるかもしれなかった女性だ！
へへへ...今回のぶんでさぁ...
한국어가 없어서 아쉽지만 소리는 좋습니다 😢❤
추가 되었습니다.
@@Travel_over_sea 됐입니다.