♫ Hazbin Hotel - Addict (German FanCover) -「Horrorkissen & Humanight」
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 19 ก.ย. 2024
- Jaaaaa, ich lebe noch.
Und ich bin mal wieder da, hehe.
Dieses Mal mit einer Fan-Übersetzung zum Song "Addict" :D
Ohne die liebe Humanight hätte ich das gar nicht singen können, also schaut mal bei ihr vorbei und lasst Liebe da!
► / @humanight7572
Und falls ihr Hazbin Hotel nicht kennt, checkt unbedingt die Pilot-Folge aus!
►www.horrorkisse...
►Ko-fi: ko-fi.com/kissen
►Follow me: / horrorkissen
►Instagram: / horrorkissen
Seid ihr immer noch in der Videobeschreibung? Woah, dann müsst ihr mich ja wirklich krass vermisst haben.
Während ich weg war, habe ich einen neuen Manga gezeichnet! 💜
►altraverse.de/...
![ALASTOR SONG | DEVIL'S SMILE by OPFuture x Charizma [Hazbin Hotel]](/img/n.gif)
Es tut mir so leid für euch alle, dass ihr die Amok-Line nicht kennt, die war geil XD
was das?
Ehrlich zu sein kannte es auch nicht aber cool gemacht und deine stimme klingt ja hammer cool harmonisch ihre tiefe und deine hohe dazu 😁😚🤩🤩
@@drakoniaanigirl88 danke🥰
Was, Amok? Wann war das?
... sorry, ich hab vielleicht nicht genau hingehört
Welche folge singt er das?
Ich hatte echt Angst, dass es schlecht wird und ich extrem cringen muss, aber ihr habt das echt verdammt gut hinbekommen, props dafür
Cringe ist tot und wir haben es ermordet! Feiern wir gemeinsam diese postironische w
Welt!
Es ist schlecht Nein um ehrlich zu sein sogar richtig scheiße
agreed
@@Ein_Jello04 korrekt das tut in den ohren weh
@@sp-fx1uv 🗿🤝🏻🗿
"Moral steht nicht mehr im Weg, seit ich keinen Fick mehr geb."
Das ist einfach so unglaublich gut!
Lol
Ich liebe, was du aus den Lyrics im Deutschen gemacht hast. Richtig geiles Cover!
Nicht schlecht x3 nur ein klein wenig schade, dass der Part nach dem Abspann nicht noch gemacht wurde. Der wäre, für mich persönlich noch die Krönung gewesen ^^
Den hätte ich wirklich gerne gemacht, aber da fehlte mir die Instrumental-Version für :o
ja fand ich persönlich auch schade
@@dorie3011 Ja, was soll ich denn dagegen tun? XD Es gibt keine Instru für den Part!
@@horrorkissen es gibt einen
@@andreabolsterli4564 Das mag sein. Ich hatte letztes Jahr aber keine Instrumental-Version davon. So einfach ist das ^^
1 Jahr weg und jetzt so ein geiles Lied 😆
Gut Ding will Weile haben, würde ich sagen. XDDDD
Ja bei mir genauso
Jetzt sind es drei und die Serie ist endlich draussen
Jetzt 3😂
@@Ninja-kill lol 😂
Woww! Mega Cover! Ich liebe die Lyrics! Ist keine direkte Übersetzung, in dem Fall die Goldrichtige Entscheidung. Ihr habt es geschafft, das der Song trotzdem seinen Sinn behält. Das ist nicht immer so einfach.
Und die vocals sind natürlich auch mega, wie immer!
aaa ich liebe das original lied und dein(/euer) cover ist genial kissen!! ♡
Keine wörtliche übersetzung, sehr schön wenn sich jemand um das sinngemäße gedanken macht und noch besser wenn es dann auch passt.
Echt coole Version von euch beiden. Ich hätte mir die Hintergrundmusik nur einen Ticken lauter gewünscht. Ich hab da aber auch immer wieder Probleme mit, den richtigen Mix zu finden :'D
Respekt dafür dass du den Ton bei 0:53 bekommen hast. Ich musste den in meiner Version leider in Kopfstimme singen.
Ich hatte uns ursprünglich auch leiser, aber dann hab ich es mit den Original verglichen und war der Meinung, dass ich da noch was anpassen muss XD Mix is echt nicht meine Stärke lol
Btw. so schwierig fand ich den Ton gar nicht :o Aus irgendeinem Grund hat der bei mir echt easy funktioniert xD War wohl n guter Tag und meine Stimme dachte, dass sie mal nett sein will xDDD
Ich hab selber lange an einer Übersetzung gesessen - was ihr am Ende aus dem Lied gemacht habt, verdient meine Bewunderung! ^^
Even though i can’t understand German i can tell this is well done. Very good!
Ihr beide habt echt eine super deutsche Version geliefert! Aaaah jetzt will ich noch mehr eine Übersetzung der Serie haben!!!
Selbst nach 3 Stunden anschauen bin ich immer noch total fasziniert. Ihr konntet den Text nicht nur ändern und gleichzeitig den Sinn des Liedes behalten, sondern es auch noch so hinbekommen, dass die Lippenbewegungen von Angel Dust und Cherry Bomb auf den neuen Text abgestimmt ist. Am meisten gefällt mir die Stelle wo Horrorkissen so eine Art leichtes knurren (!? Mir fällt das richtige Wort nicht ein 0.o) hat wenn sie 0:46 „umgeben von Feuer” singt ^^
Zugegebenermaßen habe ich zwei Stellen nachbearbeitet, damit es KOMPLETT lippensynchron ist :D
Das wäre einmal "Die Leidenschaft brennt", wo Angel Dust einfach zu schnell den Mund zu gemacht hat und einmal bei "Du tust es auch", wo Cherri einfach munter die weitergequasselt hat obwohl Humanight nur "auuuuch" singt xD
Wenn du dir das Original anguckst und direkt vergleichst, siehst du es :>
Ich hab also tatsächlich ein ganz kleines bisschen selber animiert lol
Aber ansonsten, yes! Alles einigermaßen synchron! Das war gar nicht das Ziel und als wir testweise das Video über unsere Version gelegt haben, waren wir nur so AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH OMFG NICE
Ja der Part ist sehr gut! Da kommt das Feuer in der Stimme raus :3
@@nazzmul3702 Wie passend, weil ich ja auch FEUER singe an der Stelle :D
@@horrorkissen hihi! ja das hat sehr schön zusammen gepasst :3
@@horrorkissen könnte mir einer den link zum Oringinal Lied geben, ich finde es bei mir im Verlauf nicht mehr.
Ps: eure Version ist auch mega super👍
Im vorherigen Kommentar waren leider Schreibfehler drin.
wow...dam...i ve seen a few german dubs but this here is really well done O.O amazing! u guys got some serious talent there =)
Danke Danke :D Ich freu mich auch, dass das Video so gut ankommt
Super Performance, super Songtext, super Lied, super Serie! Gänsehaut pur! ^^
Das habt ihr sehr gut hin bekommen, hört sich sehr gut an ❤🤩
Horrorkissen, das ist echt gut gemacht! Die Stimmen hören sich auch ziemlich gut an. Man muss sich anfangs noch an Angel's Stimme gewöhnen, weil er im Original ja eine männliche hat an die man auch gewöhnt ist. Es ist aber super.
Ich liebe Hazbin Hotel und Helluver Boss, und solche Fandub's liebe ich 😍
Ich wünsche jeden der das hier sieht einen schönen Tag ❤💖😻
Die Stimme klingt doch männlich, also dem Original sehr nahe, aber auch Michael Kovach klingt etwas neutral und so diese hier auch, was erwartest Du? Also weiblich ist anders, die von Cherry, also viel höher.
@@queenofwrath7823
Die Stimme klingt doch nicht männlich, aber auch net schlimm
@@knuddelwolfchen4403 also ich kenne einige Männer, deren Stimme ähnlich klingt
Ich finde die deutsche Version sehr gelungen ❤
Sooooo gut❤
Мм, как чувственно! Прям в душу кавер запал, спасибо вам за труд!
Oh Yes!!! Geilo das du den Song übersetzt hast :3
ich weis ich auch endlich mal genau um was es geht ^^"
Und wie immer war es supi
echt beeindruckend wie ihr es ins deutsche übersetzt habt sodass es wirklich großartig klingt. Eure stimmen sind auch sehr harmonisch und ihr schafft es auf eine Tonlage zu bleiben, selbst wenn sie hoch ist, was dem ganzen mehr ausstrahlung gibt. Wirklich gut gemacht :)
Danke für die Übersetzung.
Schön das auch mal auf deutsch zu hören.
😁
Die Stimme von Angel ist der Hammer! Eine Synchro wäre echt geil, also nicht als Gesang. Mach weiter so! Achso und Cherry auch, voll gut geworden, das sage ich nicht zu jedem, nur die die wirklich gut sind. 😁
Sehr gutes deutsches Cover! :) Gefällt mir sehr gut. ❤
OMG so geil wow ich Liebe Hazbin Hotel und bin Hazbin Hotel Fan 💕💞❤
Und Gravity Falls?
Der Text ist euch gut gelungen :D
Muss gestehen, dass ich etwas skeptisch bei dieser Version war, weil das Original schon ein sehr tolles Lied ist, aber du hast es geschafft diesem Niveau gerecht zu werden und mehr. Das ist wirklich mega!
Ihr beide habt so tolle Stimmen😍
Sehr gelungenes Cover!
Danke.
Das hab ich gerade gebraucht.
Hiiiiiiiiiiii fantastisches cover ^÷^ wusste garnicht das du ein Fan von hazbin hotel bist UwU
@EelementriXx man kann es auf TH-cam gucken einfach hazbin hotel eingeben
@EelementriXx th-cam.com/users/SpindleHorse Bisher leider nur den 30 Minuten langen Pilot.
Und wenn hazbin einen gefallt kann man sich auch helluva boss mit einer pilot episode und zwei '' offizielle'' Episoden ansehen
Wow das ist so geil uwu (toll jetzt habe ich schon wieder einen Ohrwurm von dem Lied xD)
Ich hab erst mit Prime Hazbin Hotel für mich entdeckt und suchte alles durch zum Thema. Mega tolle Deutsch-Fassung. Ich liebe den Text sehr
Wow tolles Cover!
Eine Freundin hat mir es geschickt, da sie weiß das ich ein großer Animations Fan bin. Ich liebe Addicted und euer Cover ist toll. Schade aber dass die Endcredit scene nicht dabei ist, aber ich kann verstehen, dass ihr das raus genommen habt.
Ich finde den Text habt ihr echt gut übersetzt und eure Stimmen sind auch toll, auch wenn es mich verwirrt hat, dass Angle eine weibliche Stimme hat obwohl er männlich ist aber die Stimme passt dennoch denke ich.
Der Abspann-Part is nur nich drin, weil ich keine Instru dafür hatte xD
Und meine Stimme is männlich genug für Angel, find ich xDDDDDD Vor allem im Kontrast zu Humanight :D
@@horrorkissen
Ja genau deswegen habe ich gedacht dass ihr das Ende weggelassen habt. Zwischen dem Ende und dem Song selbst ist nur instrumental und da das wahrscheinlich unter fair use fallen soll, müsstet wir es entweder auch instrumental covern oder raus lassen. Zumindestens war das meine Vermutung.
Stimmt, Angles Originalstimme ist auch nicht wirklich tief. Ich finde diese Stimme nur so interessant, aber es ist ja klar dass es eine andere Stimme ist.
Oh und deine Stimme passt super zu dem Lied. Die muss für ein Cover sowieso nicht männlich sein. Das Lied ist ja dann am besten, wenn du die Stärken deiner Singstimme und nicht die Stärken einer anderen Singstimme verfolgst.
Dein und Humanity's Stimmen + den Text sind Spitze.
Ich habe auch meine Freundin schon drum gebeten meine Komplimente weiter zu geben :D
Würde ich horrorkissen's Stimme nicht kennen, hätte ich hier echt gedacht dass es ein Mann wäre xD
Das ist das geilste Lied was ich jemals gesehen habe
Habe so lange gewartet 😍😍😍😍😍😍 hammer cover!!
Wow der Text ist der Wahnsinn, gefällt mir sehr gut👍😄
So...sooooo...soooooo gut! ❤❤❤
Amazing!!! Ich liebe dieses Lied ~ Welcome Back!
Geil, Geil und nochmals Geil. Eine super Übersetzung und ( Ich hau noch ein Superlativ oben drauf) Supermega Geil gesungen.
Welcome back!!!!!!!!!!!
Ich habs gerade erst an geschaut ich bin geschockt des war echt ein geiler song
Endlich mal eine Version wo die Übersetzung Sinn ergibt 😭✨️
Klingt gut, Text ergibt Sinn, es ist perfekt ✨️
Ich dachte als erstes dass es der englische song ,hab deinen Namen gesehen,wusste es sofort ❤
Manchmal liebe ich den TH-cam Algorithmus er hat mir das Video vorgeschlagen von dir.
Ich liebe deine Version *-*
hab schon drauf gewachtet aucf ein cover und nun ist es da
da bleibt einen nur noch zu sagen das das cover geil ist
Meeega geil und bestes Duo am Start 😁😍
Omg was für krasse Lyrics😍
Das ist so schön 😍🔥
Wow 🤩 jetzt habe ich Gänsehaut omg 😱
Das klingt so gut🖤
Das ist wirklich gut geworden. Und gerade ziemlich gut, um an meiner Hazbin Hotel Fanfiction zu arbeiten
Mega stimmen super übersetzt. Großes Lob
Ich habe diesen Song 50 Mal am Tag gehört weil ich drei Stunden unterwegs war und ich habe mir jede Folge von hazbin Hotel angeguckt habe
Echt cool hat mich gefreut ein neues lid zu hören 🤩😄😊
Das ist so cool
Ey richtig krasses Cover von euch beiden wer cool wenn du Aktiver wirst weil dein Cover oder Lieder sind richtig nice ♡´･ᴗ･`♡
Echt Gute Arbeit 💙
I love the German cover!
Ich finde das so toll 😂
Nice!
Sehr gut gemacht, 👍☺️ durch Zufall auf hazbin Hotel gestoßen und sofort Fan geworden.❤
Wow. Super gelungen 👍🏼👍🏼👍🏼
Das war richtig geil aber so richtig
Was ich auch noch cool von horror Kissen finde ist ihre gerade laufende manga Reihe Plüschmond freue mich schon wenn Band 4 rauskommt wann eigentlich horrokissen
Der Text wurde richtig toll übersetzt
Mega cool gemacht, respekt :)
Очень рад, что есть хороший вариант на немецком, но его было сложно найти.
Rough translation into English, although I'm not a native speaker so apologies if I make any mistakes- I only wish the implication that Angel does care about the hotel on some level could've been kept, but I know how hard translating a song is, and I adore how poetic you made it and how sweet Cherri is!!
Till death do us part
But that's already behind me
Time for a new beginning
I deserve praise from you
For what I am
Despite my golden shot (slang for the last drug use before dying)
The sudden kiss goodbye
I'll accept it (lit. "take it in")
Morality isn't standing in my way anymore
Since I don't give any more fucks
This is my mantra, _my_ life alone
And you play with it as if it were all yours
Surrounded by fire, the passion burns
Heaven and Hell are no longer divided
I'm addicted to the madness
Damnation is our happiness
And there's so many reasons, every sin alone [is one]
My soul's in flames and I'm breathing it in
I'm addicted to the feeling
This [drug] trip here gives me life
To numb/deaden your conscience, to lose your mind
To free the demons that rule over chaos
You were blind with love
Haven't seen the light again ever since (her delivery here sounds so resigned, I love it!!)
How similar we are
Go to Hell, don't stick around now
This is your curse
Make a blessing out of it
You're not getting out of it anyway
I know what you're after
[But] there's no angelic choir here
Welcome to the gates of Hell
I fuck (lit. "shit on") the rules, you do too
I can give you what you so desperately need
I'll play the bad girl, I've got the part down
I'll gladly go up in flames with you
I'm addicted to the madness
Damnation is our happiness
And there's so many reasons, every sin alone [is one]
My soul's in flames and I'm breathing it in
I'm addicted to the feeling
This trip here gives me life
Oh, it should/shall never end
This time, it's for real
Let yourself fall
Let yourself devour that feeling/emotion that weakens you
Let yourself fall, let yourself devour that feeling that weakens you
I'm addicted to the feeling
This trip here gives me life
To numb your conscience, to lose your mind
To free the demons that rule over chaos
This is a pretty spot on literal translation, however, I wanna add some notes!
Instead of
"I´ll take it in"
I would have used
"I accept this" (sounds stupid in english, but it is what it is lol)
"And you play along as if it were all yours" -> "And you play with it (his life) as if it was yours"
"And there's so many reasons, every sin alone" -> The meaning is supposed to be something like "There are so many reasons, each and every sin is one of them"
Additionally, since you mentioned the slang for a drug overdose, the golden shot, I wanna add that there was no way to translate "falling in love" while still being able to use a nice play on words (but you fell deeper etc), so I used the phrase "blinded by love" to be able to go for a similiar poetic approach (blinded by love, unable to see the light now)
I would have loved to be able to get Angels feelings towards the hotel in, but my main goal was to make a translation that gets the vibe right, not a word for word. It´s always tough to make these choices, but I think I did a pretty good job here :)
I thought that might be it on the reasons line but I didn't want to assume- thank you!!
Bestes Cover das ich je gehört habe 🥰🥰🥰
;3 sehr nice^^
Wilkommen zurück
Hey, ich bin gestern auf deine Serie "Grablicht" gestoßen und wollte fragen ob die noch fortgesetzt wird. Die ist nämlich richtig gut!
Ach ja der Song ist auch klasse 😍
ich feiere ihn total hard❤❤❤❤❤
Das ist so gut
Dieses Cover gefällt mir sogar noch besser!
Hab Tubeclash S3 wieder geschaut war mega mit dir da drinne
Me encanta❤❤❤❤
Tienes un gran talento⭐⭐⭐⭐⭐
¡Gracias! :)
Das ist so gut 🤩🫶🏻
awww i love thissss🧡🧡🧡🧡🧡
Es ist verdamme gut geworden
Meeeega gut ihr beide 😊😍
Dafür das es nicht in der Serie vor kommt echt gut gemacht❤
Ich versteh nicht, was dieser Kommentar bedeuten soll lol
Was wäre anders, wenn es in der Serie vorgekommen wäre?
beste cover bis jetzt auf deutsch auch wen ich das gefühl hab das du manschmal die töhne nicht triffst o,o und das kenne ich nicht von dir hoffe alles es ist alles okey
Das Cover ist gut, aber davor gab es ein Noch besseres
@@Moonlesscosplay welches?
Ich treff die Töne eigentlich schon?!?! XD Wenn du sowas schreibst, wäre es hilfreich mir konkrete Stellen im Lied zu nennen, damit ich mir das anhören und in Zukunft dran arbeiten kann.
@@horrorkissen am anfang des liedes wo du alleine bist ab da wo ihr zu 2 singt ist wider alles super (Sorry das ich das sage *schäm*)
@@wheelergirl2 Brauchst dich nich für konstruktive Kritik schämen xD Ich denke, ich hab in den Kommentaren oft genug gezeigt, dass ich konkrete Anmerkungen ganz gut aufnehme (also wenn es hilfreicher is als "voll kacke" lol)
Ich hör ehrlich gesagt nicht so ganz, was du meinst. Es war halt so n bisschen der Versuch da auch n bisschen vom Voice-Acting des Originals reinzuwerfen, ich finde, dass es okay is wenn es nicht ganz "clean" is bei dem Lied. Aber wirklich was Schiefes hab ich ehrlich gesagt nicht gehört :x Vllt kommt das mit der Zeit lol
Geiles Lied und geile Stümme, das ist Mega 👍👍
Sehe ich richtig ein neuer Song von Horrorkissen :)
Deine Augen und Ohren trügen dich nicht!
@@horrorkissen cool
Einfach nur Gänsehaut, deine Stimme passt perfekt zu Angel Dust
Der junge am ende war zwar etwas zu laut aber einfach trotzdem richtig gut 10von10
Welcher Junge?
@@horrorkissendie Person meint Angel am Ende xD
Also ich fande die Lautstärke mega gut 🤨
Omg Ich liebe es ✨ 🥺 💛
Ich hör mir das seit 1 h an xd
Nice💙💜🖤
WAHNSINNIG gute Interpretation und Text!
Wow *-* Hammer Lied. Hab mir das Orginal angehört, aber deine Version ist viel besser ♡ Gibt es dazu nur diese Pilot Folge? Würde gerne mehr davon sehen, weil ich gerne wissen möchte, was mit diesen Angel ist und ob der Plan der Prinzessin klappt.
Kannst du zum Reprise des Liedes auch ein Cover machen?🙂 Ich liebe deine Lieder
Bisher is nur die Pilot raus, die arbeiten aber anscheinend schon mit nem Studio
Anegl dust and striker cherri bomd tribute Amv ☺️😘❤️💞💓💞💓🌌🤩😘😍🤑🤠👽🤠🙂😀😁
Schönes Lied das ist mein lieblingslied
Echt geil aber schade das diese kleine extra scene am Ende nicht dabei war aber egal trotzdem gut
Dieser Moment wenn eine deiner Lieblingssängerinnen elf ein Lied von deiner Lieblingsserie singt
Kann es auswendig 🥲🤟
Ich habe ein OHRWURM
Is it weird I know actually what's being said and I don't speak german
I love it.😍😍😍😍