[Grandmaster of Demonic Cultivation] Passing by a lifetime - 路过红尘 [Eng-sub][薛晓]
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2025
- [Xue Yang/Xiao Xingchen's fansong] Passing by a lifetime - 路过红尘 [Grandmaster of Demonic Cultivation/The Founder of Diabolism]
Original link: www.bilibili.c...
*Translator's note:
(*) Falling blossoms and flowing water: implies the state of utter destruction/hopelessness, but is also often used as a metaphor for unrequited love.
路过红尘: The name of this song can be translated as either "Passing by a lifetime" or "Passing through the Mortal Realm".
----
STAFF
策词：子苏
监制：齐格降临
翻唱：鹿三三
歌曲后期：安某弈【一池清水】
剧情后期：小仙女
画手：鱼闲
美工：长锋
pv：噗咚
题字：哼哼
CAST
薛洋：根号十八
晓星尘：夏洛克的洛
![✨The Founder of Diabolism EP 01 - 35 Full Version [MULTI SUB]](http://i.ytimg.com/vi/1a04FyRdSgo/mqdefault.jpg)
Their FM voice actor is so good and the song. The arc is a tragedy for all involved. And they ended with just betrayal and hurt. I truly did believe that Xiao Xingchen had a special place in him as they lived together for several years but with the appearance of Song Lan, it made him revert back to the way he was, the cruel person that rather hurt someone first than to allow himself be hurt. And the saddest is that Xiao Xingchen had enjoy his company without knowing his true self. The discovery was a betrayal to him. Their whole conversation was pure hurt on both side. Xiao Xingchen unwillingness to understand Xue Yang reason for being the way he is and Xue Yang deception.
Transcription for the English Subtitles:
XXC: Was it fun?
XY: Yes, of course it was fun.
XXC: Staying with me for all those years, what exactly were you planning?
XY: Who knows? Maybe I was just bored. Xiao XIngchen Daozhang,
the second half of that story I told you before,
do you still want to know what it was about?
XXC: Xue yang, you really are too disgusting.
If God really does pity all folks,
Then why did he turn a blind eye to us?
Wondering between separation in life and in death,
Which is more cruel?
Since the beginning, we were destined to part.
Despite knowing that enemies could never walk the same path together,
I still forcibly yearned for that false sense of warmth.
Despite knowing that drinking tea with you is just deceiving both of us,
Even just for a second, I still had to perform it perfectly.
I could clearly see through this fleeting life,
Yet I still wished for this moment to last for eternity.
What to do with this sin-ridden life?
I had no choice but to hide in the dark forever.
Longing for a small corner, undisturbed by worldly affairs.
Like drinking a poisonous wine because you’re too thirsty.
Just because I wish for a peaceful life that could never come true, I am forever cursed.
XXC: Whose turn is it today?
XY: Hmm, what if we stop taking turns from now on? Let’s change it up.
XXC: You always say things like that when it’s your turn. How do you want to change things?
XY:I have two sticks over here. If you pick the longer one, you don’t have to go.
If you pick the shorter one, you’ll have to go. How’s that?
Ah! Yours is shorter! I win.
XXC: Alright, I’ll go.
XY: Come back. I’ll go.
XXC: Why are you suddenly willing to go now?
XY: Are you an idiot? I was just deceiving you. You picked the shorter one.
It’s just that I’ve been hiding the longer stick behind me, so no matter what you pick,
I can still take out a longer one.
I’m just exploiting the fact that you can’t see haha.
The clouds suddenly came, covering up the starry sky.
The cold frost embraced the tree roots.
Blindly hoping that justice and evil could coexist,
Falling blossoms and flowing water seem to laugh at us who were never meant to be.
You cherished every living being in this world,
Yet never tried to touch my scar.
The sweet memories that remained slowly turned into an aching wound.
Each bite is like swallowing down blood and tears.
If one day, on my way, I could see a returning spirit
That vaguely resembled my deceased love.
As if afraid to be woken up from a distant dream,
my eyes closed as I softly asked:
“Your journey from the underworld, to the mortal realm, was it safe and sound?”
You gently nodded, like a cool breeze, the bright moon, unstained by mortal dust.
XY: Saving the world? Don’t make me laugh! You can’t even save yourself.
You couldn’t do anything. You miserably failed.
You brought it upon yourself. You asked for all this!
Let me go…
I burned you in the hellfire of my sins,
Refined your soul with pain and hopelessness.
Fortunately, your blind eyes couldn't see the regret in my eyes.
The past gradually cooled down and turned into a scar,
Deeply engraved in the palm of my hand.
As if trying to preserve the warmth of your body,
The regret haunted me for the rest of my life.
XY: You forced me to do this. It’s better now you’re dead.
You’re obedient now that you’re dead...
"You cherished everything in this world, yet never tried to touch my scar."
Rang so true to them. Xue Yang, after staying with Xiao Xingchen, had hoped that even if everyone in the world who see him as cruel, at the very least Xiao Xingchen would understand his scar yet Xiao Xingchen didn't hence there was so much hurt and betrayal at the confrontation. So tragic these two
Is someone cutting onions in here? ಥ_ಥ
idk bestie 😢 its too windy the sand is in my eyes
Xue Yang : “Are you an idiot? I’m just deceiving you”. I picked the shorter one. “It’s just that i’ve been hiding” the longest stick behind me “so no matter what you pick I can still” take out a longer one. “I’m just exploiting the fact that you can’t see.”
that hurts..
My heart ached during the entire song, but when Xiao Xingchen pleaded with Xue Yang to let him go with those voices, my heart literally fell to pieces. After what Xue Yang did, deceiving and betraying him all those years, all he asked was to let him go. What a pure heart!
Tears.. and more tears
Yes, I cried.. thank you for this video..
I'll repeat it and cry some more 💔
this song is like depression and therapy at the same time
Just finish the novel, their story with aqing, too was so tragic. I feel so empty afterward and even cried a few times.
Where does Xue Yang and Xingchens story start in the novel?
This...this....this is just....just...just so f**king beautiful. I love these two so much.
😢 this is so good,, im cryiiiiiing
😭😭😭 i miss xueyang-xingchen and haoxuan-jiyang
My heart hurts 🤧😢
hi, par 🤧
@@aizhanlu6396 Hi den par 🤧 Lantad na lantad pagkatao ko dto eh 🤧
@@jotarokujo3811 HAHAHAHA gulat ko e. binalikan ko yung video para ro'n sa anghel na nagcomment ng lyrics. pleco is life. 1 year na lss pa rin kaso mali mali yung lyrics ko.
@@aizhanlu6396 Mali yung lyrics? Aahhahaa baka nakapagsummon ka na ng nga demonyo par 😆
not even 2 minutes in and I'm crying 😭
My heart broke
oh god i really need the pinyin lyrics of this song. i can't move on
hol' up so Xue Yang's VA was made Wei Wuxian in the donghua & Xiao Xingchen's VA was made Lan Wangji in the audio drama? that's perfection lol
Not really, I think you're mistaking this video with "Blind" (where Xue Yang's VA is donghua WWX). The VAs in this song however are not donghua WWX or donghua LWJ.
This two needs more time 😭
若上天垂憐諸生平等
為何不眷顧我們
問生離與死別哪個更殘忍
這結局早就註定離分
殊途亦無同歸可能
強求假意的溫存
心知對坐烹茶是自欺欺人
只一刻也要演得認真
我曾窺見光明浮生
剎那願永恆
奈何罪孽滿身黑暗中偷生
一隅偏安世事不問
似口渴飲鴆
歲月無聲卻成求而不得的癡嗔
(間奏)
雲忽然而至湮沒星辰
寒霜爬上老樹根
落花流水而去似笑無緣人
還妄想邪與正能共存
君愛天下芸芸眾生
卻不曾渡我傷痕
回憶僅剩的甘甜熬成痛症
每一口和著血與淚吞
某日半途恰逢歸魂
依稀是故人
似怕驚醒舊夢垂眸輕聲問
君自黃泉去往紅塵
一路可安穩
君頷首說應然
清風明月未染塵
我將地獄業火焚身
灼骨煉心魂
慶幸盲眼未勘我眼底離恨
往事漸冷化作刻痕
收緊掌中紋
似有殘存體溫 傾餘生懺悔愛恨
Yes i am here to cry. I did it intentionally.
My Favorite Song 😍😍😘😘
Two lines in the song.. _Tearing up._ I don't think that I'm strong enough for this...
IM NOT CRYING
Mah heart huhuhuhu
my heart hurts
Where i can hear this song without the talking voices? I love xue yang and xiao xing chen but its weird if i listen to this song on repeat with talking voices in between..
I wonder what happened to xue yang’s ghost/spirit?
He's finally with Xiao Xingchen. They no longer need to be enemies and can now remain together forever. No more masks, no more hatred, just each other.
At least, that's what I'd like to believe. One of the songs for Xue Yang from the live drama says that despite desperately wanting to, he could never join Xingchen after death. They're destined for two opposite ends of the afterlife.
I wish they could have gotten a happy ending, but I suppose it's not meant to be.
@@xxMiraclesMay i think that kinda of literally trues as in the novel Wei Wuxian (if I’m not mistaken) puts Xue Yang soul with the reminiscences of Xiao Xingchen soul’s, cause they’re both were so broken they couldn’t form a soul alone “anymore”. (In my head they definitely reincarnated and have another chance together)
@@allflowersaredead What a beautiful way to think about it. (:
@@allflowersaredead er are you sure about this? Xue Yang was taken away by one of JGY's men and is implied to have died wherever he was taken to due to his injuries, so WWX would not have access to XY's soul.
edit: my head canon is also that they eventually reincarnate and meet.
Where can I get this song? It’s so beautiful
I fckg cried
3:05 薜洋是在暗示嗎？
This is so sad
How can I find the pinying lyrics for This? Not the original song but this one
Can someone tell me who sang this?
¡¡No se ingles maldición!! , ¡¡Que alguien traduzca esto al español por favor!! HAAAAAAAAA quiero saber que diceeeee!!!!!!!!
X2 ;-;
Usa una pc y ponlo en traducir automáticamente a español, solo funciona con una PC, no con celular, sacale provecho a este truco para ver series n el futuro
......