Honneur à la France par un des meilleurs groupes Allemand, au Monde…En espérant que les rares Français qui connaissent Powerwolf soient fiers de cette interprétation…
les rares Français ? C'est pas "grand public" mais Powerwolf tournent quasi exclusivement à guichet fermé en France et ils sont relativement connus ....
@@are3287 He doesn't speak Romanian, yet, because he's just putting the accent on. But I assume he should learn it, to do some songs to keep up the kayfabe. Can't believe people think it's real. 4 Germans and a Dutch guy, in reality.
L'accent français d'Attila est vraiment excellent, je n'y aurait jamais cru! Félicitations à eux pour ça, je pense que la France peut-être fière de cette version
Franchement c'est vrai qu'il a un très bon français. Après on ne peut qu'en être fière qu'une des plus grandes légendes française soit mise à l'honneur par ce groupe exceptionnel
Alors la, étant justement du sud de la France je suis très sincèrement touché par tout l'amour dans le travail de powerwolf sur la légende du gévaudan et cette magnifique version française.
@@ankhaofficial4127 c'est les deux, les légendes viennent toujours d'un fonds de vérité et contrairement à l'affaire Grégory on a pas encore créé un monstre dévoreur d'enfants sur des rumeurs largement galvaudé.
@@lorkhan692 ce ne sont pas des rumeurs, les morts sont bien là, il est bien inscrit sur l'acte de décès " tué par la bête féroce " , le roi louis a bel et bien envoyé ces meilleurs ouvriers et gardés chasses, on ne déplace pas les forces royales pour des rumeurs. hors il ne s'agissait certainement pas d'un " monstre " mais Plutôt d'un animal " normal " comme un chien loup ou un molosse de type anatolien incontestablement utilisé par un ou un groupe d'hommes à des fins criminelles. on soupçonne Antoine Chastel , fils de jean chastel, ou un noble du coin . dans tout les cas les seuls ayant exagéré l'affaire sont l'église et les écrivains des siècles suivant, leurs exagérations ne sont bien entendu pas prises en compte dans " la vraie affaire ".
@@ankhaofficial4127 Mais j'ai bien conscience de toute cette affaire seulement si dans le cadre d'une enquête on fait abstraction des rumeurs c'est justement elles qui on forgé la légende et qui ont donné ce côté plus mystique qui à inspiré un film comme le pacte des loups ou encore cette chanson de Powerwolf.
Title in french : may have been translated automatically by TH-cam Thumbnail in french : huh? Lyrics in french : holy? Attila sings french : god, wasn't expected
MON DIEU Je savais qu'Attila aimait la France, mais une chanson entière ?! Dans un français parfait ?! Sur une légende de mon enfance et de ma région ?! MERVEILLEUX ! Merci beaucoup pour ça !
French is such a cool language, it's awesome to see a metal song sung in it. Wish the best to whoever is reading this, metal up and cheers from Brazil !
@@stefhammer08 Yeah, it's bloody great ! Thanks for recommending it, lad :) Just realized i said basically the same thing on my first answer, but i mean it
@@stefhammer08 Oh wow you sure know a lot man, even brazilian ones wich is pretty cool. Personally i'm not a big fan of death metal or anything like that so i avoid Sepultura and bands alike, but i'm glad they do exist cus it ads even more genres to the list of bands we have here. Glad you enjoy them tho :) I'll check the new ones you mentioned as well, tho it might take a while to listen to them all
Cheers from Germany! If you don't like death metal, may I interest you in... ~MELODIC~ death metal? Omnium Gatherum - The Unknowing and Rest in your Heart Insomnium - Pale morning star and Heart like a Grave are probably my favourites. All of the growling, but lots of rhythm and emotion as well :)
@@luciemarie7648 exactly, it's like having this post on a sabaton song in swedish and saying powerwolf can sing in German. Well yeah they're from Germany...
I mean.. and? If they aren’t interested in singing another language besides Swedish or English, then they don’t have to. It’d be sick yeah, but, its all up to what the band wants.
Voir qu'ils ont fait l'effort d'adapter les paroles et intégrer des rimes en français... juste wow. Un énorme respect à vous ! ( Et un bisous à tous mes frères et sœurs métalleux )
As a French: First, I didn't expect a french version of this song. Second, could I even expect the quality of the translation? Of the voice singing those awesome lyrics? Damn no. Thank you Powerwolf
sa marche en français parcequ'ils ont changer le texte sur certain passage et bordel de dieu ils ont fait un travail plus que respectable pour la version française
@@loicduchange4429 C'est ce qui m'as vraiment impressionné au niveau qualité. Oui c'est pas SI incroyable mais y a un taf de fou. Sans compter que c'est du français plus châtié que la plupart des textes des têtes d'affiche FR.... Et c'est un peu moins beauf que nos pote d'Ultra Vomit hein LOL
Et dans les région francophones. À leur premier concert à Montréal, ils ont chanté cette chanson en français. Je croyais halluciner, car j'ignorais qu'il avait traduit cette chanson en français. La foule était en délire solide!
jamais je n'aurais pensé que Powerwolf chante en français ! Quel honneur, franchement merci ! Et la chanson est vraiment incoryable, même en français !
As french speaker, hearing "dirty" lyrics in english is okay, but hear a big guy telling "la bête du Gévaudan massacre les impies" its very strange and pretty hardcore
A tu déjà prêter attention aux paroles de l’hymne de la France? En terme de hardcore il a du lourd. Aussi alouette gentille alouette qui envoie du lourd ( c’est encore plus choquant quand tu réalises que c’est une chanson pour enfants)
@@jobreau1725 oui l'hymne français est hardcore aussi mais c'est pas le genre de trucs que j'écoute tous les jours, contrairement au métal. Après je dis clairement pas qu'en français y a rien de hardcore au contraire, mais c'est plus commun en anglais.
I'm a french guy passionate by the story of the "Bête du Gévaudan". I traveled to the place this happened, looked trought historical archives, all this during 20 years long. And this song is just the most epic and perfect ever wrote/sang about it. Thank you
Powerwolf was founded in the Saar region in Germany (on the border with France). I was there once and was surprised that the German waiters there spoke perfect French (at least to my ears), so maybe it's the same for the "regular" people.
At every show in France, Attila speaks french with the audience, and it's better and better over the years. but i didn't expecta french version of this song
And german and french (not sure about the english) are two of the languages the most used in operas and Attila is classicaly trained, i'm pretty sure it's not a coincidence.
As a French native, and a new big fan of Powerwolf, I find that it's very well sung in term of accent, and that it's incredible that they have sung in French in the first place
Naja, sie kommen aus Saarbrücken, und das Saarland gehörte temporär zu Frankreich, von der nähe zur Grenze mal abgesehen. Ich wunder mich nur, dass sich der französische Text so gut reimt, aber vielleicht liegt das daran, dass viele französische Wörter ähnliche Silben am Ende haben.
@@imperator5229 Naja ! Ich bin Französich und ich kann sagen, dass seinen Akzent nicht so schreklich ist ! Rhapsody Of Fire haben ein Musik (Son Of Pain) in deutsch, französich, italienisch und englisch geschrieben, und du kannst sicher sein, dass Fabio Liones Akzent waz ganz schreklicher als Powerwolfs !
Quand tu te rends compte qu'un chanteur d'un groupe allemand parle mieux français que certaines personnes en France ou des français. En tout cas insane la voix et la musique !
As a French, I was so happyp so have a song of Powerwolf about one of my favorite French Myths. But to have Attila sing it IN FRENCH is like... both a dream come true and somewhat of an honor ! I tip my hat!
Je suis français et je n'est jmais autant aimer un groupe de métal, cette musique est un chef d'œuvre ! j'espére que vous deviendrait connue grâce a cette musique ! vous chantait tellement bien!
I gotta say it - this is better than the original. The cadence of the words feels better than the English version - it just flows a little bit better, but that little bit is what takes it from really good to great. I'm happy that they have posted this on Spotify - just in time for my Mörk Borg session this weekend :)
Alors... J'écoute les musiques de Powerwolf depuis pas si longtemps que ça (8, 9 mois), et voir qu'ils ont fait une version Française de ce morceau qui est une de mes préférée, c'est un pur régale pour les oreilles et un immense hommage pour la France, Merci à vous!
Le français et pas mauvais en plus, je veux dire l'accent sent le nord mais ça rend plutôt bien. Merci à eux d'avoir fait cette effort pour ce mythe français.
Amazing song ! As a native French speaker, I can attest that the pronunciation is almost top notch. There *is* a slight accent to be heard, but only native speakers could tell. Other than that, the grammar is on point, and the song itself is positively glorious.
As a French, I can say that the translation and accent were so perfect that I actualy thought this was coverd by a French guy.... So bravo à vous ça gère
Vraiment incroyable, très bonne version. L'écriture des paroles est excellente. Mieux écrit que certaines chansons françaises... Trully unbelievable, very good version. The translation of the lyrics is amazing. Better lyrics than some of the modern french songs
Franchement, ça me réchauffe le cœur que mon groupe de métal préférer fasse une interprétation en français ! Coeur sur vous, j'en resterai honoré longtemps.
Ok, je suis sur le derrière, je viens de découvrir ce groupe, je le trouve top, et en plus ils ont fait toute une chanson en français, et elle est excellente, là c'est la cerise sur le gâteau !
*SAINTE MARIE MERE DE DIEU !* Stringing all the words I know in both French and English would never be enough to tell you how much I am happy and grateful you made this. Not gonna lie, I kind of hoped for such a stunt when I first saw "Beast of Gévaudan" and since a dear friend, whom saw them in Toulouse -- France -- three years ago, said Attila could speak French. I am so glad my instinct did not lie because Attila truly did not disappoint. That "experiment" turned out for the best in my opinion, and I am truly honored I got to hear a song from my favourite band ever in French, it really sounded all kind of AMAZING and I must say Atilla sure got a lovely accent. Ich hoffe Sie eines Tages spielen zu sehen, mach Sie gut !
Ça fait plaisir d'entendre enfin un groupe chanter les louanges du passé d'un pays dans sa propre langue malgré son succès mondial Big up ( lol ) à Sabaton qui ont fait une musique sur Verdun mais qui ne se sont pas fait chier à rendre hommage à ses héros dans leur langue natale.
Excellent son. Au passage ce chanteur allemand parle mieux la langue de Molière que des millions de "Français" n'ayant que la CNI de notre pays... Côté paternel en plus je suis originaire de Lozère, donc ça me parle +++
C'est vraiment génial. L'accent est à peine marqué, la traduction adaptée marche, le rythme est toujours fabuleux et entraînant ! Merci pour cette déclaration d'amour à la France !!
@@AnTiN0Y На каком хочу на таком и пишу , да Анг я особо не знаю ибо по жизни им не сильно попользуюсь , а лезть в гугл перевод в транспорте с телефона было как бы не удобно и зачем ?? Я написал как мне удобно, а не как кому-то удобно ? если захотят могут перевести , гугл в помощь
@@lllwervolflll1154 As a fellow frenchman, and english speaker I'm pleased to see every other fan write the comments in their language. People like you actually help me to practice my russian. Продолжайте писать на любом языке, на каком хотите, и не обращайте внимания на дебилов.
Swedish fan to PowerWolf this song is stuck in my head thank you Germans you always spread such powerful performance to me and I can't be more happier for exploring you guys since I was a young teen. :D Ya are great!
C'est vraiment excellent... Et tellement surprenant d'entendre Powerwolf en français ! Chanson automatiquement propulsée parmi mes préférées. Such a great song... And so surprising to hear Powerwolf in French !
Un Eternel Merci au Saint groupe PowerWolf , les loups garous de France vous admirent et s'en vont en meute dans les bois sombres vénérer la bête du Gévaudan !!!
Alors là, scotchée et honorée en même temps par cette interprétation dans notre langue de Molière sur une partie de notre histoire tristement célèbre mais ô combien fascinante et qui colle parfaitement au style du groupe, pour avoir écouté les deux versions, chauvinisme oblige, mon cœur balance côté Gaulois !...😅 Bravo et merci !!! 👍🙏🤘😉
I've attempted learning French several times-- partly what holds me back is that I like to listen to and learn the words of music in the language I'm learning, and modern French music in general doesn't appeal to me. If only there was more like this, bravo Powerwolf!
@@stefhammer08 thank you, I really like Gojira and Alcest, but Gojira sings in english and Alcest's diction is really not as clear obviously, haha The solo guitar work by Malediction is very crisp. I wonder if the word choice by Powerwolf in the first stanza of this song was a subtle homage?
You guys really managed to produce a wonderful adaptation. Not only the translation is accurate in itslef but it also uses quite a rich vocabulary. The pronunciation is exceptionnaly good as well. You made a masterpiece out of a masterpiece !
![The Wall Song ร้องข้ามกำแพง | EP.215 | พาเวล นเรศ - พูห์ กฤติน | 17 ต.ค. 67 [1/5]](http://i.ytimg.com/vi/IUzrjuf60P4/mqdefault.jpg)
Honneur à la France par un des meilleurs groupes Allemand, au Monde…En espérant que les rares Français qui connaissent Powerwolf soient fiers de cette interprétation…
Bien sûr qu'on est fiers !! 💪🥰
les rares Français ? C'est pas "grand public" mais Powerwolf tournent quasi exclusivement à guichet fermé en France et ils sont relativement connus ....
@@Beelzebb.Vespertilio tu es la meilleure,en France aussi l'armée de la nuit à ces adeptes...
C'est génial !
En même temps, Pw ❤️❤️❤️
Most metal bands: can only sing in English
Powerwolf: here's some songs in Latin, hebrew and french
C'est magnifique!
Rhapsody of fire/Luca Turilli sing in english, italian and latin. They also had Christopher Lee for some songs
Dont forget German and potentially Romanian
Rammstein have sung in German, English and Spanish. And Nanowar of Steel have sung in Italian, English, and German.
@@are3287 He doesn't speak Romanian, yet, because he's just putting the accent on. But I assume he should learn it, to do some songs to keep up the kayfabe. Can't believe people think it's real. 4 Germans and a Dutch guy, in reality.
@@micmac274 i didn't know of Nanowar of Steel, i'll look them up!
Hearing Atilla singing in French was definitely NOT on the list of things I thought I'd ever see
True i was like oh a cover? Wait...
Now it's on the list of what you've HEARD.
even better than english version
Technicaly you hear it
Same
L'accent français d'Attila est vraiment excellent, je n'y aurait jamais cru! Félicitations à eux pour ça, je pense que la France peut-être fière de cette version
🏳️🏳️🏳️🏳️🏳️
@@appleratpipe Tg connard
Franchement c'est vrai qu'il a un très bon français.
Après on ne peut qu'en être fière qu'une des plus grandes légendes française soit mise à l'honneur par ce groupe exceptionnel
Attila is from the Saar, so his french should be pretty decent.
Je l'avais entendu parler français à un concert au Rock hall au Luxembourg, j'étais assez impressionné.
I'm French and I can confirm these guys sing better in French than most of the current French singers
Effectivement
Absolument
indeed
Toutafé
Exact
Alors la, étant justement du sud de la France je suis très sincèrement touché par tout l'amour dans le travail de powerwolf sur la légende du gévaudan et cette magnifique version française.
Ça fait plaisir de l'entendre chanter en Français ! C'est un honneur.
ce n'est pas une légende cest une affaire criminelle non résolue.
sinon le petit Grégory lui aussi serait une légende
@@ankhaofficial4127 c'est les deux, les légendes viennent toujours d'un fonds de vérité et contrairement à l'affaire Grégory on a pas encore créé un monstre dévoreur d'enfants sur des rumeurs largement galvaudé.
@@lorkhan692 ce ne sont pas des rumeurs, les morts sont bien là, il est bien inscrit sur l'acte de décès " tué par la bête féroce " , le roi louis a bel et bien envoyé ces meilleurs ouvriers et gardés chasses, on ne déplace pas les forces royales pour des rumeurs.
hors il ne s'agissait certainement pas d'un " monstre " mais Plutôt d'un animal " normal " comme un chien loup ou un molosse de type anatolien incontestablement utilisé par un ou un groupe d'hommes à des fins criminelles.
on soupçonne Antoine Chastel , fils de jean chastel, ou un noble du coin .
dans tout les cas les seuls ayant exagéré l'affaire sont l'église et les écrivains des siècles suivant, leurs exagérations ne sont bien entendu pas prises en compte dans " la vraie affaire ".
@@ankhaofficial4127 Mais j'ai bien conscience de toute cette affaire seulement si dans le cadre d'une enquête on fait abstraction des rumeurs c'est justement elles qui on forgé la légende et qui ont donné ce côté plus mystique qui à inspiré un film comme le pacte des loups ou encore cette chanson de Powerwolf.
Title in french : may have been translated automatically by TH-cam
Thumbnail in french : huh?
Lyrics in french : holy?
Attila sings french : god, wasn't expected
MON DIEU Je savais qu'Attila aimait la France, mais une chanson entière ?! Dans un français parfait ?! Sur une légende de mon enfance et de ma région ?! MERVEILLEUX ! Merci beaucoup pour ça !
Les paroles sont d'une belle maturité.
Avant de devenir cette légende, la Bête était bien réelle ;)
@@moonysh3827 Et elle l'ai toujours.
@@renardruse1329 c'eset Atila la bête du gévaudan
cette music elle est epic comme tous c'est music j'adore c'est du 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
French is such a cool language, it's awesome to see a metal song sung in it.
Wish the best to whoever is reading this, metal up and cheers from Brazil !
@@stefhammer08 I might, thanks for the recommendation lad :)
@@stefhammer08 Yeah, it's bloody great ! Thanks for recommending it, lad :)
Just realized i said basically the same thing on my first answer, but i mean it
@@stefhammer08 Oh wow you sure know a lot man, even brazilian ones wich is pretty cool. Personally i'm not a big fan of death metal or anything like that so i avoid Sepultura and bands alike, but i'm glad they do exist cus it ads even more genres to the list of bands we have here. Glad you enjoy them tho :)
I'll check the new ones you mentioned as well, tho it might take a while to listen to them all
Also a New band call tentation
Cheers from Germany! If you don't like death metal, may I interest you in... ~MELODIC~ death metal?
Omnium Gatherum - The Unknowing and Rest in your Heart
Insomnium - Pale morning star and Heart like a Grave
are probably my favourites. All of the growling, but lots of rhythm and emotion as well :)
La version Française est folle, j'adore !!! Merci
Tellement 😍
Je suis russe, mais J’aime beaucoup cette version!
Tellement c'est fou je la préfère à l'autre et de base j'aime pas le français chanté mais là c'est carré
Tellement c'est fou je la préfère à l'autre et de base j'aime pas le français chanté mais là c'est carré
🏳️🏳️🏳️🏳️🏳️
Sabaton: I can sing in Swedish!
Powerwolf: hold my French bloody wine!
Sabaton ARE Swedish so it's not exactly the same thing hahaha
@@luciemarie7648 exactly, it's like having this post on a sabaton song in swedish and saying powerwolf can sing in German. Well yeah they're from Germany...
@@luciemarie7648 and that is a point. PW pushed it to another level ;)
I mean.. and? If they aren’t interested in singing another language besides Swedish or English, then they don’t have to. It’d be sick yeah, but, its all up to what the band wants.
what song?
Voir qu'ils ont fait l'effort d'adapter les paroles et intégrer des rimes en français... juste wow. Un énorme respect à vous ! ( Et un bisous à tous mes frères et sœurs métalleux )
J’ai rêvé de la bête du Gevaudan, elle étais mi loup, mi machine et re mi loup derrière
Ro c'te ref de qualité !
pas très drôle quand on parle de la mort d'une centaine de personnes
@@ankhaofficial4127 "first time on the internet ?"
@@johnsmith176 alors la non ×D mais bon jai un peu de mal avec cette affaire là , dire qu'on connaîtra jamais le coupable
En tous cas le machin des loups il est pas jouasse
Can't understand shit but i like it so much
Its like listening to carolus rex swedish version
@@currently0nline well that s so true😂😂😂
Atilla: *Sings in french*
You: ah fuck what is he saying... it's so cool !
th-cam.com/video/po-u-V6GiEk/w-d-xo.html english version
@@currently0nline Same came to my mind when listening!
I'm Russian, I speak English and I do not speak French, but God... this version is far more superior than English! Just awesome!
And as a french, making the effort prononcing it so good from a foreigner puts a smile on my face
Ты абсолютно прав, французская версия как по мне даже лучше английской
Logique c'est sur une "légende" française
Согласен с тобой полностью, что французская версия однозначно лучше английской! Хотя они обе великолепны)
@@You-rl7gc si si
As a French: First, I didn't expect a french version of this song. Second, could I even expect the quality of the translation? Of the voice singing those awesome lyrics? Damn no. Thank you Powerwolf
C'est clair ! Même si c'est pas parfait ça reste incroyable et très très cool !
It sounds awesome
J’avoue ! En plus y’a du passé simple quoi ! Même nous on l’utilise pas. Franchement elle est vraiment top cette version française !
sa marche en français parcequ'ils ont changer le texte sur certain passage et bordel de dieu ils ont fait un travail plus que respectable pour la version française
@@loicduchange4429 C'est ce qui m'as vraiment impressionné au niveau qualité. Oui c'est pas SI incroyable mais y a un taf de fou. Sans compter que c'est du français plus châtié que la plupart des textes des têtes d'affiche FR.... Et c'est un peu moins beauf que nos pote d'Ultra Vomit hein LOL
I am a simple girl. I see Powerwolf, and I click 🤘😝🤘
Ça va devenir un morceau obligatoire lors de chaque concert en France 🤘
ils vont surtout devoir faire resurection by erection en vf xD je pri tellement fort pour un album en vf
Les paroles sont très matures.
Oubli-putain-de gatoire😂
moi je l'utiliserais pour certaine vidéo de loup garou que je ferais car elle et trop kifant j'adore
Et dans les région francophones. À leur premier concert à Montréal, ils ont chanté cette chanson en français. Je croyais halluciner, car j'ignorais qu'il avait traduit cette chanson en français. La foule était en délire solide!
jamais je n'aurais pensé que Powerwolf chante en français ! Quel honneur, franchement merci ! Et la chanson est vraiment incoryable, même en français !
Elle est même encore mieux en français je trouve d'ailleurs.
mais oui elle est folle !!
c'est litteralement incroyable !! j'aurais jamais penser ca et pourtant j'en rêvais mdrrr
j'étais sur le cul en entendant du français, je m'attendais à de l'anglais, et j'suis pas déçu !
Les paroles sont immersives.
As french speaker, hearing "dirty" lyrics in english is okay, but hear a big guy telling "la bête du Gévaudan massacre les impies" its very strange and pretty hardcore
Car le texte est assez harcore 😂
A tu déjà prêter attention aux paroles de l’hymne de la France? En terme de hardcore il a du lourd.
Aussi alouette gentille alouette qui envoie du lourd ( c’est encore plus choquant quand tu réalises que c’est une chanson pour enfants)
@@jobreau1725 oui l'hymne français est hardcore aussi mais c'est pas le genre de trucs que j'écoute tous les jours, contrairement au métal. Après je dis clairement pas qu'en français y a rien de hardcore au contraire, mais c'est plus commun en anglais.
AND fkng fantastique too
Et en vrai je trouve que ça sonne même mieux qu'en anglais sur celle là ! Peut être dû à la violence des lyrics justement
ÇA C'EST MA FRANCE, MERCI
Elle est incroyable en vf, c'est un pure bonheur.
C'est une reprise ou le chanteur qui chante en VF?
Tout à fait d'accord !
Et @StingShadow Non non, je crois bien que c'est lui qui a chanté en français
Sa voix et son accent be trompent pas
@@stingshadow801 vue le légere accent allemand oui c'est bien attila qui chante
@@Schuhmiball okay merci j'avais un doute :)
I'm a french guy passionate by the story of the "Bête du Gévaudan". I traveled to the place this happened, looked trought historical archives, all this during 20 years long. And this song is just the most epic and perfect ever wrote/sang about it. Thank you
Didn't know Attila could speak french 😳😳
Powerwolf was founded in the Saar region in Germany (on the border with France). I was there once and was surprised that the German waiters there spoke perfect French (at least to my ears), so maybe it's the same for the "regular" people.
At every show in France, Attila speaks french with the audience, and it's better and better over the years. but i didn't expecta french version of this song
If I remember, in an Interview he's semi perfect lingual in 5 languages. Spanish, English, German, French and Dutch.
And german and french (not sure about the english) are two of the languages the most used in operas and Attila is classicaly trained, i'm pretty sure it's not a coincidence.
When they gone in France for live, Attila said all the time "mes Amis" for "my friends"
Il se serait présenté à l'Eurovision avec cette version ils auraient gagné. Mais l'Eurovision ne mérite pas un groupe comme eux.
Tu as tout dit .
Waiting for a german Tiger of Sabrod version ;)
Upvote this guy
That's one of the old classics I wished they would touch again
@@flochen8981 Redditor spotted
@@sjalkzjziskzkzo never used it, but it looks like I have the talent to be one lmao
As a French native, and a new big fan of Powerwolf, I find that it's very well sung in term of accent, and that it's incredible that they have sung in French in the first place
Powerwolf auf Französisch war das letzte, was ich erwartet hab
Willkommen im Club
Ich kann zwar kein Franzose, aber ich bin mir sicher, dass der Akzent schrecklich ist xD
Naja, sie kommen aus Saarbrücken, und das Saarland gehörte temporär zu Frankreich, von der nähe zur Grenze mal abgesehen. Ich wunder mich nur, dass sich der französische Text so gut reimt, aber vielleicht liegt das daran, dass viele französische Wörter ähnliche Silben am Ende haben.
@@imperator5229 Naja ! Ich bin Französich und ich kann sagen, dass seinen Akzent nicht so schreklich ist ! Rhapsody Of Fire haben ein Musik (Son Of Pain) in deutsch, französich, italienisch und englisch geschrieben, und du kannst sicher sein, dass Fabio Liones Akzent waz ganz schreklicher als Powerwolfs !
Just like our elimination against Switzerland.
Pardon ? Je tombe sur ça que maintenant !? Aller hop, on va l’écouter en boucle pour rattraper les 2 années !
Every time I see the werewolves I think how scary the crusades would have been if there were carried out by holy werewolves instead of people
I think a lot of things would be scary if they were carried out by werewolves
@@ethansaltzman139 this is vary true. But the service animal industry would get a lot better, or at least a lot cooler.
Well Powerwolf has the song "Christ and Combat" about the crusaders, very hard and catchy song
I think Jerusalem will never had been muslim if they had it.
J'adore, un français impeccable. Les allemands sont doués pour les langues. Merci
Oh vous l'avez fait ! Ca fait tellement plaisir à entendre, beau geste !
C'est la première fois qu'il chante en français non ? En tout cas pour moi oui et c'est incroyable !
@@lucaslab6617 il me semble oui ;)
L'accent t est présent mais que ça fait plaisir à entendre. C'est honnêtement la dernière chose à laquelle je m'attendais. Très agréable surprise
Pour un allemand de l'est , je trouve que sa performance est vraiment très bien !
@@franbino je n’ai pas dis le contraire :)
Quand tu te rends compte qu'un chanteur d'un groupe allemand parle mieux français que certaines personnes en France ou des français.
En tout cas insane la voix et la musique !
this song has quickly become one of my favourite powerwolf song
As a French, I was so happyp so have a song of Powerwolf about one of my favorite French Myths.
But to have Attila sing it IN FRENCH is like... both a dream come true and somewhat of an honor !
I tip my hat!
Je suis français et je n'est jmais autant aimer un groupe de métal, cette musique est un chef d'œuvre ! j'espére que vous deviendrait connue grâce a cette musique ! vous chantait tellement bien!
T'inquiète pas, ils sont déjà très connu
Honestly this song goes SO MUCH HARDER in French.
Juste merci ! J'adore entendre atilla chanter en français, j'espère entendre ça à nouveau!
J'espère aussi 😍
idem
Je suis totalement d'accord !!! 😍 😍
Интересно звучит на французском. Очень даже. И не чемодан. :))
не надо писать на чемодан
он в английской версии так же произносил
Пока не сказали, я даже не слышал про чемодан :)
Ребят, по канону это пицца-чемодан!
Биться в чемодан)
I gotta say it - this is better than the original. The cadence of the words feels better than the English version - it just flows a little bit better, but that little bit is what takes it from really good to great. I'm happy that they have posted this on Spotify - just in time for my Mörk Borg session this weekend :)
it loses the powerful vocals for me :/
@@Moonlight_shine7 the power is lessened for me as well but it more than makes up for it with the flow and coherence of the song
Magnifique traduction
Français parfait
Bravo Powerwolf
Ça sera le feu quand tout les français chanteront cette chanson en concert
Ce qroupe est définitivement un des meilleurs, ce morceau m'a foutu la plus grande claque de ma vie.
Alors... J'écoute les musiques de Powerwolf depuis pas si longtemps que ça (8, 9 mois), et voir qu'ils ont fait une version Française de ce morceau qui est une de mes préférée, c'est un pur régale pour les oreilles et un immense hommage pour la France, Merci à vous!
C est magnifique en français j adore !
J'étais déjà content quand ils ont choisis cette légende française et en plus il le chante en français... Incroyable ! ❤️👌
Vraiment une super interprétation !!! Vive la France 🇫🇷 et vive l’Allemagne 🇩🇪 !!!
As a Frenchman, I can only say:
MERCI!
Et continuez à faire de la bonne musique, s'il vous-plait!
Quand un groupe génial reprend sa chanson en français, que la chanson est géniale ET que les paroles ont un sens: HALLELUJAH!!!! ❤❤❤
Why does every single one of their songs slap?! It starts off somber and then bam! It’s right across the face that the drum and bass drop! I love it!
His french accent is exceptionally good. I believed at first it was a cover!
Le français et pas mauvais en plus, je veux dire l'accent sent le nord mais ça rend plutôt bien.
Merci à eux d'avoir fait cette effort pour ce mythe français.
Je trouve quil y a aussi des influences anglaises, avec le "an" prononcé à la limite du 'on"
Powerwolf is definitely one of the best Heavy Metal Bands on the planet. I take them together with morning coffee
Amazing song ! As a native French speaker, I can attest that the pronunciation is almost top notch. There *is* a slight accent to be heard, but only native speakers could tell. Other than that, the grammar is on point, and the song itself is positively glorious.
as someone who learns french i could tell but his accent is way better than mine lol
as someone who learns french i could tell but his accent is way better than mine lol
As a French, I can say that the translation and accent were so perfect that I actualy thought this was coverd by a French guy.... So bravo à vous ça gère
En anglais, en allemand et en français, Powerwolf déchire toujours autant !
Je l'ai déjà dit sur la version anglaise, mais MERCI PowerWolf pour la version française de Beast of Gévaudan! Vous êtes les meilleurs ! 🐺
Vraiment incroyable, très bonne version. L'écriture des paroles est excellente.
Mieux écrit que certaines chansons françaises...
Trully unbelievable, very good version.
The translation of the lyrics is amazing.
Better lyrics than some of the modern french songs
Cant get enough of this band especially when they do songs in diffrent languagues metal has no boundrys 🖤🖤🖤
Till Lindemann once said that french is lenguage of love and german is that of anger.
This song says: "Joke on you, mon ami!"
Franchement, ça me réchauffe le cœur que mon groupe de métal préférer fasse une interprétation en français ! Coeur sur vous, j'en resterai honoré longtemps.
Powerwolf singing in french truely HITS DIFFERENT !!
As a french fan, i’m SO HAPPY you did that !! That’s a great honnor, thank you so much !!
Hope that they will play this version during their shows in France
Faire de Beast of Gévaudan la deuxième sortie de l’album est en soit un honneur, mais alors en faire une version en français, chapeau bas !
Восхитительно. Благодарю, дорогие Волчары.
А на каком это языке?
@@ИльяБиличенко-э8ф в описании: "Французская версия "Beast of Gévaudan"
..pour L'impie et l'innocent,vint la Bête du Gévaudan, exécuteur, un tueur mi loup et mi machine..
Powerwolf Official В ТОП !!! не позволяйте наживаться на вашем творчестве .
I do not speak french, but hot damn, this version sounds even better than the english one. MAJOR props to the band, just, wow...
'' Traquée sans répit et jamais capturée
Semait la panique et l’horreur et puis disparaissait ''
Le et POUIS m'a tuer xD
Wow ! Je suis Québécois (Canadien-Français) et aie eu un choc lorsque que j'ai entendu la langue utilisée et ça sonne très bien . 💪
we got shown this in french class for halloween and it's a fan favorite. i graduated high school and i still love it. thank you french teacher ❤
SO MY FRENCH TEACHER WASNT THE ONLY ONE
Спасибо за Ваше творчество!!! Браво!!! Bravo !!!
Cela rend vachement bien !!! Merci pour cette version ! J'espère pouvoir retourner à un de vos concert.
L’effort produit pour realiser un texte qui sonne aussi bien et qui fait parfaitement sens, chapeau !
Ok, je suis sur le derrière, je viens de découvrir ce groupe, je le trouve top, et en plus ils ont fait toute une chanson en français, et elle est excellente, là c'est la cerise sur le gâteau !
Entendre ce groupe légendaire chanter en français fait chaud au cœur.
*SAINTE MARIE MERE DE DIEU !*
Stringing all the words I know in both French and English would never be enough to tell you how much I am happy and grateful you made this.
Not gonna lie, I kind of hoped for such a stunt when I first saw "Beast of Gévaudan" and since a dear friend, whom saw them in Toulouse -- France -- three years ago, said Attila could speak French.
I am so glad my instinct did not lie because Attila truly did not disappoint. That "experiment" turned out for the best in my opinion, and I am truly honored I got to hear a song from my favourite band ever in French, it really sounded all kind of AMAZING and I must say Atilla sure got a lovely accent.
Ich hoffe Sie eines Tages spielen zu sehen, mach Sie gut !
speaks german, sings in english, later evolves into other languages~~metal as fuck~~
Ça fait plaisir d'entendre enfin un groupe chanter les louanges du passé d'un pays dans sa propre langue malgré son succès mondial
Big up ( lol ) à Sabaton qui ont fait une musique sur Verdun mais qui ne se sont pas fait chier à rendre hommage à ses héros dans leur langue natale.
Sabaton est un groupe Suédois, Fields Of Verdun est chantée en anglais.
Je suis germanophone, mais j'adore cette interprétation. Encore plus, s'il vous plaît !
Tu écris très bien en Français ! :)
We didn't know we needed it but still it's here and we are happy.
Vive la France, long live Powerwolf. 🤘
Excellent son. Au passage ce chanteur allemand parle mieux la langue de Molière que des millions de "Français" n'ayant que la CNI de notre pays... Côté paternel en plus je suis originaire de Lozère, donc ça me parle +++
Je pourrais vraiment m'habituer à l'entendre chanter en français c'est juste du bonheur et je trouve les paroles très justes.
at first me - ugh what? french? brotha uuuh!
me after a 1:32 minutes- BETE DU GEVAUNDAN ATTAQUAIT FEROCEMENT
Merci infiniment pour cette chanson ! Le léger accent de Atila lui apporte tout son charme 🤘🏼
C'est vraiment génial. L'accent est à peine marqué, la traduction adaptée marche, le rythme est toujours fabuleux et entraînant ! Merci pour cette déclaration d'amour à la France !!
Les mots sont tellement bien choisis ! Powerwolf en français, ça reste Powerwolf, y'a pas à chier.
Немецкие волки на французском!
Это что неожиданное и шикарное !
И русские комментарии , судя по всему из-за того что на английском ты писать не умеешь а google переводчик для лохов
@@AnTiN0Y На каком хочу на таком и пишу , да Анг я особо не знаю ибо по жизни им не сильно попользуюсь , а лезть в гугл перевод в транспорте с телефона было как бы не удобно и зачем ?? Я написал как мне удобно, а не как кому-то удобно ? если захотят могут перевести , гугл в помощь
@@AnTiN0Y а какой смысл писать на англичанском вашем?
@@lllwervolflll1154 As a fellow frenchman, and english speaker I'm pleased to see every other fan write the comments in their language. People like you actually help me to practice my russian. Продолжайте писать на любом языке, на каком хотите, и не обращайте внимания на дебилов.
Donc les allemands font du meilleur métal français que les français
C'est vrai je les adores ce groupe
Oe c'est ça ❤❤
Your french accent et the french lyrics are absolutely incredible !!! It's a honor to me to hear you sing in french.
Swedish fan to PowerWolf this song is stuck in my head thank you Germans you always spread such powerful performance to me and I can't be more happier for exploring you guys since I was a young teen. :D Ya are great!
Holy fuck. Attila's voice is something else entirely. This was absolutely NOT expected. But God DAMN!
Attilaaaaa!!!!
formidable et agréablement surprise.. quel honneur rendu à la France...
J'adore...
C'est vraiment excellent... Et tellement surprenant d'entendre Powerwolf en français ! Chanson automatiquement propulsée parmi mes préférées.
Such a great song... And so surprising to hear Powerwolf in French !
Un Eternel Merci au Saint groupe PowerWolf , les loups garous de France vous admirent et s'en vont en meute dans les bois sombres vénérer la bête du Gévaudan !!!
I can't speak french, but absolutely love this. They can do no wrong, I swear. 😍
Alors là, scotchée et honorée en même temps par cette interprétation dans notre langue de Molière sur une partie de notre histoire tristement célèbre mais ô combien fascinante et qui colle parfaitement au style du groupe, pour avoir écouté les deux versions, chauvinisme oblige, mon cœur balance côté Gaulois !...😅 Bravo et merci !!! 👍🙏🤘😉
A new language, also perfectly suitable, gives the song a second wind, I want to listen to it endlessly again, thank you for your creativity
I've attempted learning French several times-- partly what holds me back is that I like to listen to and learn the words of music in the language I'm learning, and modern French music in general doesn't appeal to me. If only there was more like this, bravo Powerwolf!
@@stefhammer08 thank you, I really like Gojira and Alcest, but Gojira sings in english and Alcest's diction is really not as clear obviously, haha
The solo guitar work by Malediction is very crisp. I wonder if the word choice by Powerwolf in the first stanza of this song was a subtle homage?
You guys really managed to produce a wonderful adaptation. Not only the translation is accurate in itslef but it also uses quite a rich vocabulary.
The pronunciation is exceptionnaly good as well.
You made a masterpiece out of a masterpiece !
Je suis de la margeride le pays de la bete merci pour ce clip génial en francais en plus .salut a tout les lozériens et les habitants de lorcieres
Puis-je dire que jamais, mais au frand jamais n'avais-je cru qu'il pouvait chanter en français aussi bien!