Ich habe schon viele Songs gesehen, die mit eigenen Bildern untermalt worden sind, aber nirgends habe ich es bisher so treffend und professionell gesehen wie hier. Klasse!
I have to give you props for having such a great taste of music👍👍👍 I’m 58 and listen to CDB all the time. I’m fascinated by his music..very creative, melodical, unique music ❤️❤️❤️
Wiedermal vunderwoll echt klasse auserdem fast schon wie ein Hörbuch ich hab mir mal alle deine Lieder heruntergeladen und hintereinender gehört :) ;) hat sich gut angehört
Quelle merveille ! Vos vidéos sont les plus belles de toutes celles que je regarde et bravo aussi pour la traduction. Images superbes, musique magnifique, je suis fan !
Das Video ist die ja ganz wunderbar gelungen! Unglaublich schön, besonders der Part um 1:00 herum; Mir dem langsamen ranzoomen. Wirklich wunderschön und das Lied ist einfach unglaublich toll :3
Beautiful song, great lyrics. You guys in Germany know what good music is. Chris is still very popular in Germany, in Holland his popularity decreased quite a bit.
de toutes les vidéos que j'ai vues , les vôtres sont les plus jolies à regarder et de loin !!! de véritables merveilles! et comme en plus j'adore ce chanteur, je ne me lasse pas de les regarder. Désolée de ne pas pouvoir écrire en allemand.
Brother, there's a man at the gate, he has something in his hand; He says it fell down from the sky, should I let him in? Maybe it's an omen, maybe it will take away our sin, our sin..... 'Tis a diamond that he has, the biggest one I've ever seen And when he holds it in his hand, it's shining like the sun He says it's from another world, he calls it the mirror of the soul; We must place it on the altar high, send the Devil to the fire Power over men we'll have when they see it shine, when they see it shine; Brother, fetch the Abbot now, tell him of this wondrous thing Tell him that we'll have control of all the riches it will bring; When people come to see it, for money we will purify their souls, their souls; With my knife I'll kill this man, I'll send him to the Promised Land And when we take the diamond, we will have the future in our hands In our hands; When we place it on the altar high, send the Devil to the fire Power over men we'll have when they see it shine, when they see it shine! The Mirror Of the Soul Part II That's how it started, that whole new religion, and people everywhere Had to give up all their possessions at the Abbé St. Pierre But with their gold they could buy a redemption, and the promise of Eternal life And the centre of it all was a diamond divine It was up there on the altar high but for the monks it would not shine So with subterfuge they used the light of the sun, fooling everyone; It was late at night when a young boy was in there with his friends And they dared him up to the altar, to touch the famous gem And when he did, the whole place exploded with a great and wonderful light And people came from everywhere to see it When he took it from the altar high, everyone could make it shine Except the Abbot and his men, for them, no light They could not make it shine The Mirror Of The Soul Part III And in the end, many heard the brothers, making confession of the Things they had done And the Abbot led that sad procession, as they went through the Gate past the place where it had begun; And all their dreams of glory, all their schemes and stories Would come to nothing after all Because a power greater from the world's creator Gave us love to light the mirror of the soul Only love can light the mirror of the soul; All through the world, there are many others, who always follow Everything they are told By men with rules and regulations, using old superstitions and Tales to assume control; But all their dreams of glory, all their schemes and stories Will come to nothing after all Because a power greater from the world's creator Gave us love to light the mirror of the soul Only love can light the mirror of the soul; They come to nothing after all; Because a power greater from the world's creator Gave us love to light the mirror of the soul Only love can light the mirror of the soul
Love this song and the album it came from. Did you know there is a book based on the song "The Mirror of the Soul" from this album? I found it on Amazon. The book uses the same approach as this song as it weaves many of Chris's songs into an epic story. Highly recommended!
oh joy - another wonderful vid from you. I've been looking forward to this one - thanks for uploading!! This one's going straight to my favourites. Ever thought about doing one for the Tower?
Halbwegs??? Nein, nicht nur das Lied ist wunderschön, auch das Video! Mir gefällt am besten das 'Spiel' mit der Farbe des Diamanten....und das Foto bei 4:50 :) Vielen Dank, und.....was kommt als Nächstes? ;)
Very much songs and what next-nobody care in Poland -for simple my family keep me like slave (family have money) for my parents always my personality was less like zero (and what that i' have big talented and hi cuture -mother broken every day mu soule fire
@CalebBlackhand Hey, wow, danke! :D Ich kann kein Latein und ich hab auch irgendwie niemanden gefunden, der mir sagen konnte, was da gesungen wird. Aber jetzt ist alles klar, dankesehr! :D
@klabauter48 Tut mir Leid euch beide korrigieren zu müssen. Aber das Wort "foolish" ist kein Verb, sondern ein Adjektiv und in den Lyrics steht "fooling everyone" und für das Verb to fool gibt es eben sehr viele Übersetzungen :) Nur dass ihr Bescheid wisst.
Da fehlt nur die Übersetzung des Lateinischen Chors am Anfang.... ;) Mitschrift nach Gehör: Amor speculum animanus sed Lucifer ex infernum clamat ne nos inducas in tentatione Amor speculum animanus sed Grobe Übersetzung (mein Latein ist verflixt rostig): Liebe erleuchtet den Spiegel der Seele, Luzifer / Der Teufel schreit aus der Hölle, Und führe uns nicht in Versuchung Liebe erleuchtet den Spiegel der Seele.
@sine02assass: Glaubst du etwa ich nicht? Mein Lateinunterricht ist ein paar Jahrzehnte her, und ich habe ihn damals gehasst..... aber manchmal ist's halt doch nützlich. ;)
@CalebBlackhand jetzt weiß ich also endlich, warum ich seit jahren lateinunterricht nehme, es war der schlimmste fehler meines lebens, Relativ freie überstzung, aber dennoch richtig. Ich weiß nicht wie darauf kommst, aber dein latein ist doch noch richtig gut, ich hab immer noch unterricht, und musste dennoch enige wörter nachschlagen.
Tiefgründiger schöner Text, ein unbekannteres Lied von Chris de Burgh, Danke für die Übersetzung
wirklich ein klasse Song. Muss man mehrmals hören.
Das ist eines der schönsten Chris de Burgh Lieder ever.
Ich habe schon viele Songs gesehen, die mit eigenen Bildern untermalt worden sind, aber nirgends habe ich es bisher so treffend und professionell gesehen wie hier. Klasse!
I'm 20 years old and are listining to chris de burgh all the time!
I have to give you props for having such a great taste of music👍👍👍
I’m 58 and listen to CDB all the time. I’m fascinated by his music..very creative, melodical, unique music ❤️❤️❤️
Genial !!
Chris ist eben der Beste.
Ich habe das Lied den ganzen Tag auf der Arbeit gehört, je öfter ich es höre um so schöner finde ich es.
DANKE
"Nur Liebe kann den Spiegel der Seele erleuchten" Sehr kraftvoll
Marvelous ballad, Chris is a TRUE musical genius
klasse Lied; so ist der Mensch
Vielen Dank für Deine Arbeit ! Ein Wort genügt : SPITZE !!!!!!!!
èin richtig schönes Lied von Chris......ich kannte es bisher nicht.... Klasse gemacht....Daumen hoch.!!!!!!
Wiedermal vunderwoll echt klasse auserdem fast schon wie ein Hörbuch ich hab mir mal alle deine Lieder heruntergeladen und hintereinender gehört :) ;)
hat sich gut angehört
Wunderschöööön!!!!! Traumhaftes Video und tolle Lieder, ich höre das den ganzen Tag ;) Lg
Wirklich toll!! Fast perfekt übersetzt.. sehr, sehr schön...
Danke Laurie, ist Perfekt
ein wundervoller song
Quelle merveille ! Vos vidéos sont les plus belles de toutes celles que je regarde et bravo aussi pour la traduction. Images superbes, musique magnifique, je suis fan !
wunderschön... danke dafür..
ich kann mich nur *Berni Bärchens Worte anschliessen.....
Send from god: An angel who visit us on earth to enjoy us. Amazing song. Amazing man.
Das Video ist die ja ganz wunderbar gelungen! Unglaublich schön, besonders der Part um 1:00 herum; Mir dem langsamen ranzoomen. Wirklich wunderschön und das Lied ist einfach unglaublich toll :3
Einfach wunderbar! Danke!
das ist ein super schönes video geworden!!! passt total zum lied...vielen dank
Wunderschön , halt Chris de Burgh
Wonderful 🌹🕊
Ouvir para Crer ! ! ! Wonderful ! !
Einfach nur echt stark!!
CDB is a great story teller and genius musician ❤️
Aktuell und wunderschön 💛
Super, danke für die tolle Übersetzung
Rami alkhier super :-) danke
Awesome! Thanks for sharing, I've shared it too... may many more keep sharing!!!
Thank you very much for this great translation.
Beautiful song, great lyrics. You guys in Germany know what good music is. Chris is still very popular in Germany, in Holland his popularity decreased quite a bit.
de toutes les vidéos que j'ai vues , les vôtres sont les plus jolies à regarder et de loin !!! de véritables merveilles! et comme en plus j'adore ce chanteur, je ne me lasse pas de les regarder. Désolée de ne pas pouvoir écrire en allemand.
Das Lied ist echt der Hammer... danke :)
Chris doesn't sing songs... he sings wonderful stories...
Ein wunderschönes Lied!:-)
beautiful song
JESUS, I LOVE U FROM MY CROCKED HEART
Danke, es ist wunderschön :-)
Hast du wieder sehr schön gemacht!
....muito bom....uma verdadeira magia musical....
Mi ÍDOLO !!!!
its a fantastc song......
Only love can light the mirror of the soul. That is true, Chris, your Grace Hanna from Seeheim-Jugenheim Birkenhof 19
Ich habs ja nicht so mit dem ganzen Götter - Wahnsin und diesem Schöpfer - Blödsinn , aber das Lied ist echt klasse !!
Awesome!
Listening his story silently**
My favourite
Ich liebe diese Trilogie! Danke fürs einstellen! Schade ist es nicht mit englischem Text...
Brother, there's a man at the gate, he has something in his hand;
He says it fell down from the sky, should I let him in?
Maybe it's an omen, maybe it will take away our sin, our sin.....
'Tis a diamond that he has, the biggest one I've ever seen
And when he holds it in his hand, it's shining like the sun
He says it's from another world, he calls it the mirror of the soul;
We must place it on the altar high, send the Devil to the fire
Power over men we'll have when they see it shine, when they see it shine;
Brother, fetch the Abbot now, tell him of this wondrous thing
Tell him that we'll have control of all the riches it will bring;
When people come to see it, for money we will purify their souls, their souls;
With my knife I'll kill this man, I'll send him to the Promised Land
And when we take the diamond, we will have the future in our hands
In our hands;
When we place it on the altar high, send the Devil to the fire
Power over men we'll have when they see it shine, when they see it shine!
The Mirror Of the Soul Part II
That's how it started, that whole new religion, and people everywhere
Had to give up all their possessions at the Abbé St. Pierre
But with their gold they could buy a redemption, and the promise of
Eternal life
And the centre of it all was a diamond divine
It was up there on the altar high but for the monks it would not shine
So with subterfuge they used the light of the sun, fooling everyone;
It was late at night when a young boy was in there with his friends
And they dared him up to the altar, to touch the famous gem
And when he did, the whole place exploded with a great and wonderful light
And people came from everywhere to see it
When he took it from the altar high, everyone could make it shine
Except the Abbot and his men, for them, no light
They could not make it shine
The Mirror Of The Soul Part III
And in the end, many heard the brothers, making confession of the
Things they had done
And the Abbot led that sad procession, as they went through the
Gate past the place where it had begun;
And all their dreams of glory, all their schemes and stories
Would come to nothing after all
Because a power greater from the world's creator
Gave us love to light the mirror of the soul
Only love can light the mirror of the soul;
All through the world, there are many others, who always follow
Everything they are told
By men with rules and regulations, using old superstitions and
Tales to assume control;
But all their dreams of glory, all their schemes and stories
Will come to nothing after all
Because a power greater from the world's creator
Gave us love to light the mirror of the soul
Only love can light the mirror of the soul;
They come to nothing after all;
Because a power greater from the world's creator
Gave us love to light the mirror of the soul
Only love can light the mirror of the soul
Love this song and the album it came from. Did you know there is a book based on the song "The Mirror of the Soul" from this album? I found it on Amazon. The book uses the same approach as this song as it weaves many of Chris's songs into an epic story. Highly recommended!
Awesome*
Very good
oh joy - another wonderful vid from you. I've been looking forward to this one - thanks for uploading!! This one's going straight to my favourites. Ever thought about doing one for the Tower?
and I wish that the words on the screen were English but I still love it!
😍❤💛💜👏
einfach nur goil,vielen Dank für deine tollen Videos,gibts schon was vom Moonfleet Album?
Halbwegs??? Nein, nicht nur das Lied ist wunderschön, auch das Video! Mir gefällt am besten das 'Spiel' mit der Farbe des Diamanten....und das Foto bei 4:50 :)
Vielen Dank, und.....was kommt als Nächstes? ;)
AMAZING CHRIS DE BURGH BEST SINGER SONGWRITER EVER
Very much songs and what next-nobody care in Poland -for simple my family keep me like slave (family have money) for my parents always my personality was less like zero (and what that i' have big talented and hi cuture -mother broken every day mu soule fire
@CalebBlackhand Hey, wow, danke! :D Ich kann kein Latein und ich hab auch irgendwie niemanden gefunden, der mir sagen konnte, was da gesungen wird. Aber jetzt ist alles klar, dankesehr! :D
Woooow - wunderschön (Y) Ich dachte ich kenne alle Songs von ihm - auf welcher LP/CD ist dieser Song ??
schau mal bei "the storyman" tolles Album! Aber welches ist nicht toll? :-)
@Kritiker72 Lass mir ein bisschen künstlerische Freiheit ;) Aber freut mich, dass du noch 'n bisschen was gelernt hast, geht mir auch immer so =)
@klabauter48 Tut mir Leid euch beide korrigieren zu müssen. Aber das Wort "foolish" ist kein Verb, sondern ein Adjektiv und in den Lyrics steht "fooling everyone" und für das Verb to fool gibt es eben sehr viele Übersetzungen :) Nur dass ihr Bescheid wisst.
could someone translate the meaning and comments in english,..please
@Kritiker72
" foolish them all" übersetze ich mit übertölpeln
Super leider kann ich nicht alles sehen da einige Deiner arbeiten gesperrt sind
Da fehlt nur die Übersetzung des Lateinischen Chors am Anfang.... ;)
Mitschrift nach Gehör:
Amor speculum animanus sed
Lucifer ex infernum clamat
ne nos inducas in tentatione
Amor speculum animanus sed
Grobe Übersetzung (mein Latein ist verflixt rostig):
Liebe erleuchtet den Spiegel der Seele,
Luzifer / Der Teufel schreit aus der Hölle,
Und führe uns nicht in Versuchung
Liebe erleuchtet den Spiegel der Seele.
@sine02assass: Glaubst du etwa ich nicht? Mein Lateinunterricht ist ein paar Jahrzehnte her, und ich habe ihn damals gehasst..... aber manchmal ist's halt doch nützlich. ;)
@CalebBlackhand jetzt weiß ich also endlich, warum ich seit jahren lateinunterricht nehme, es war der schlimmste fehler meines lebens, Relativ freie überstzung, aber dennoch richtig. Ich weiß nicht wie darauf kommst, aber dein latein ist doch noch richtig gut, ich hab immer noch unterricht, und musste dennoch enige wörter nachschlagen.