Quien le pudo haber dado no me gusta a esta preciosidad? No sólo la canción es preciosa si no que la traducción está muy bien hecha, excelente trabajo.
los que si entienden la letra y no la acomodan mal? ejemplo es creer no esperanza, tampoco es maldecido sino hechizado, no es llorar, es lamentarse etc, cambia el significado, mira por ejemplo una cosa es decir caricias descuidadas otra es despreocupadas, ¿Cómo acaricias a tu amada? si es descuidado hay prisa si es despreocupado hay tranquilidad, una cosa es decir que los escuadrones de la noche no conquistaran el día otra muy distinta es la verdadera traducción que dice no pueden conquistar el día, una asegura, la otra habla de una lucha que es constante, la noche no nos dejo desvanecidos por el dolor sino que la noche nos dejó lisiados por el dolor incluso inválidos es una mejor traducción, es el mismo problema de Drakengard 3, Zero no era lo que llego a occidente, ella estaba sumamente herida, no era una chica irreverente, era alguien sufriendo como madre por sus hijas no una hermana mayor. mira otro ejemplo 1:19 are we the plaything of fiends somos el juguete de los demonios, pero ese demonios no es demons, es métrica o es algo más? el demonio es inhumano el fiend es malicia casi siempre humana, fiend es un adversario asi como Satán Shaitan es un adversario, ser un juguete de los humanos es distinto a ser un juguete de un daemon es decir de una idea, luego dice or merely the dreams, o meramente los sueños la traduccion luego pone ¿Qué es lo que nos decimos a nosotros mismos? pero la canción dice that we're telling ourselves, telling ourselves? la forma real de hacerse esa pregunta es ¿que es lo que nos contamos a nosotros mismos? si, uno no dice contarse a uno mismo tan seguido, ni suena bien pero "a tell", es un cuento, por tanto tenemos el elemento de referencia real, que es la historia que se narra desde el comienzo cuando nos cuentan sobre praderas, luego lo enfoca más diciendo que son historias de peligros, de ataques intrépidos y usa el Thou que es el viejo you singular, y tiene un contenido muy profundo, tanto que no se volvió a utilizar, enfatiza una de las características humanas del vuestro pero en especial es para referenciar las metafísicas. Otro ejemplo es el tener en cuenta que ella al 03:07 dice engaños, que es una buena palabra, pero habla de algo mas suave, habla de velos, de apariencias, de ilusiones, estamos en un cuento, no en una metáfora ese es el problema de toda la traducción. La parte mas bella 03:24 dice: Aun si vuestras tormentas han terminado y pasado Aun si la ira de trueno Se ha acallado al final Que así sea, esta pesadilla me ha hecho claudicar yazco aquí descocida en pena aquí, en duelo La noche nos ha dejado inválidos con dolor mientras luchamos por mantener viva nuestra fe pero una pérdida tan grande nubla todas nuestras esperanzas de el amanecer. Ahora esta puesto en un contexto de congoja que es el que envuelve a la cantante, y esa congoja es muy familiar porque es raíz en el temperamento occidental, la pérdida de lo amado. Narra una pasión.
No les pasó que al acabar ambos NieR ya no quisieron tocar nuevamente el juego, como si fuera algo que ya está completo y no necesita mas? Yo por más que quiero jugarlos, no puedo pasar del menú porq me entran muchas ideas y lo termino quitando
Yo si, quería platinarlo, pero la neta no quería jugarlo de nuevo, fue terrible por que había comprado Gestalt y Replicant sin saber que eran uno solo...
Yo lo he jugado el automata unas 10 veces y nunca ha perdido la magia, me saque el platino en ps4 y después lo juge en pc, ahora estoy por jugar el replicant que ya lo probe pero no lo termine por que era prestado, ahora lo compre, y seguramente lo juege 10 veces mas 👁👄👁
La verdad, me arrepiento de no haber echo eso, pero.....creo que hize lo correcto, es que termine eliminando todo mi progreso para ayudar a alguien que nunca conoceré, pero siento como si fuera una buena persona pero que da igual porque nunca recibirás nada por ser bueno o malo.....
@@vivips6849 Sabes? Yo pensé lo mismo en ese momento... Pero lo que importa al final, es como tu te sientas con eso, debe ser tu decisión, si te sentirás bién por que hiciste algo bueno sin esperar nada a cambio más que tu propia satisfacción, o si no hiciste nada por que eso no te causaría ninguna satisfacción más que arrepentimiento. No pasa nada, todo queda en ti, es tu elección y debes sentirte bién con ella.
Siempre que escucho música del nier hace que me quede vacío por dentro deseando estar en anime o dentro de nier acostado mirando al cielo mientras suena esta melodía
Gracias men, necesitaba escuchar esto y saber que significaba literalmente, ahora que estos créditos fueron el último recuerdo que tengo de este gran juego
;-; cuando juge ese juego cuando salió, tenía casi 12 años de edad que salió, me recuerda esa Sena que me iso llorar pero cuando juge nier automáta. Llore mucho nuca deje parar llorar y está un juego te saca una lágrima
No he tenido la gran oportunidad de jugar nier replicant o Nier de 2010 pero automata si, y aunque no forme parte de este maravilloso soundtrack, te dejo mi humilde like :)) edit 2023 : Terminado :,)
Y pensar que aunque el prota cumple su objetivo Todos pierden Y debo debola y popola son condenadas a cargar con esa culpa O mejor dicho unas versiones futuras Yokotaro crea historias muy jodidas
@@isjpot son demasiado toscos ya para mi y no se equivoquen, soy jugador viejo desde la ps1. Es solo que ya soy adulto y jugar juegos así se me hace pesado, lo jugué cuando tenia 14 y no fue una experiencia sencilla, ahora de viejo se me haría muy tedioso. Pero ya me leí barias guías de historia y me gusto una historia aun mas oscura y trágica Actualmente juego el 3 y la neta demasiado sexo XD
es triste saber q dicen las canciones de nier y mas triste aun saber la historia de nier en general incluso las de drakengard y pensar q toda la historia de nier viene de parte de drakengard y sus finales alternos dando una de las historias mas raras y mas triste porque hasta ahora tengo entendido q ninguna historia de yoko a tenido un final feliz definitivo todo es pura conjetura o finales alternos (los finales de la A a la Z de automata es algo q se pasaron un poco pero weno xd)
Eso me pasa cuando termino con el Final E... Pero los logros me hacen ojitos y por respeto o no se ya no lo vuelvo a tocar. ¿Sera por qué lograron algo que pocas cosas pueden hacer?
@@KaliTheRedMist te gusta sabes Ash es inetable despues de Deadpool, se parece a Elvis Aaron Presley, Guts / Gatsu (berserk) tiene similitud con Ash o Guts tener la Armadura Batman final suit o Iron Man godkiller
¿Soy el único que no lloro de felicidad cuando termino NieR: Replicant y escucho esta preciosidad?
Yo llore pero de tristeza,no de felicidad
No tiene nada de alegre, Es la frustración hecha melodia.
pq de frustración? no q al final logra rescatar a yonha? o lo dices por la muerte de emil?
@@vitokoskullerx9345
Feliz? La humanidad llegó a su fin.
Cual felicidad?! Si hicimos puras cosas crueles matamos un huevo de seres inocentes!!!
Quien le pudo haber dado no me gusta a esta preciosidad?
No sólo la canción es preciosa si no que la traducción está muy bien hecha, excelente trabajo.
Seguro fueron reguetoneros, por qué esta pieza es increíble
los que si entienden la letra y no la acomodan mal? ejemplo es creer no esperanza, tampoco es maldecido sino hechizado, no es llorar, es lamentarse etc, cambia el significado, mira por ejemplo una cosa es decir caricias descuidadas otra es despreocupadas, ¿Cómo acaricias a tu amada? si es descuidado hay prisa si es despreocupado hay tranquilidad, una cosa es decir que los escuadrones de la noche no conquistaran el día otra muy distinta es la verdadera traducción que dice no pueden conquistar el día, una asegura, la otra habla de una lucha que es constante, la noche no nos dejo desvanecidos por el dolor sino que la noche nos dejó lisiados por el dolor incluso inválidos es una mejor traducción, es el mismo problema de Drakengard 3, Zero no era lo que llego a occidente, ella estaba sumamente herida, no era una chica irreverente, era alguien sufriendo como madre por sus hijas no una hermana mayor.
mira otro ejemplo 1:19 are we the plaything of fiends somos el juguete de los demonios, pero ese demonios no es demons, es métrica o es algo más? el demonio es inhumano el fiend es malicia casi siempre humana, fiend es un adversario asi como Satán Shaitan es un adversario, ser un juguete de los humanos es distinto a ser un juguete de un daemon es decir de una idea, luego dice or merely the dreams, o meramente los sueños la traduccion luego pone ¿Qué es lo que nos decimos a nosotros mismos? pero la canción dice that we're telling ourselves, telling ourselves? la forma real de hacerse esa pregunta es ¿que es lo que nos contamos a nosotros mismos? si, uno no dice contarse a uno mismo tan seguido, ni suena bien pero "a tell", es un cuento, por tanto tenemos el elemento de referencia real, que es la historia que se narra desde el comienzo cuando nos cuentan sobre praderas, luego lo enfoca más diciendo que son historias de peligros, de ataques intrépidos y usa el Thou que es el viejo you singular, y tiene un contenido muy profundo, tanto que no se volvió a utilizar, enfatiza una de las características humanas del vuestro pero en especial es para referenciar las metafísicas.
Otro ejemplo es el tener en cuenta que ella al 03:07 dice engaños, que es una buena palabra, pero habla de algo mas suave, habla de velos, de apariencias, de ilusiones, estamos en un cuento, no en una metáfora ese es el problema de toda la traducción.
La parte mas bella 03:24 dice:
Aun si vuestras tormentas
han terminado y pasado
Aun si la ira de trueno
Se ha acallado al final
Que así sea, esta pesadilla me ha hecho claudicar
yazco aquí descocida en pena
aquí, en duelo
La noche nos ha dejado
inválidos con dolor
mientras luchamos por mantener
viva nuestra fe
pero una pérdida tan grande
nubla todas nuestras esperanzas
de el amanecer.
Ahora esta puesto en un contexto de congoja que es el que envuelve a la cantante, y esa congoja es muy familiar porque es raíz en el temperamento occidental, la pérdida de lo amado.
Narra una pasión.
yO
@@signosdrogueria2465 dices yo porque no entiendes quien le dió dislike o dices yo porque le diste dislike?
La traducción está perfecta, dios, amonesta canción en todas sus versiones, japonés, inglés, alemán, francés, piano y no me canso de ella jamas
No les pasó que al acabar ambos NieR ya no quisieron tocar nuevamente el juego, como si fuera algo que ya está completo y no necesita mas? Yo por más que quiero jugarlos, no puedo pasar del menú porq me entran muchas ideas y lo termino quitando
Me paso con ambos, termine el primer final y no pude volver a jugarlos simplemente no pude
Yo si, quería platinarlo, pero la neta no quería jugarlo de nuevo, fue terrible por que había comprado Gestalt y Replicant sin saber que eran uno solo...
Yo lo he jugado el automata unas 10 veces y nunca ha perdido la magia, me saque el platino en ps4 y después lo juge en pc, ahora estoy por jugar el replicant que ya lo probe pero no lo termine por que era prestado, ahora lo compre, y seguramente lo juege 10 veces mas 👁👄👁
La verdad, me arrepiento de no haber echo eso, pero.....creo que hize lo correcto, es que termine eliminando todo mi progreso para ayudar a alguien que nunca conoceré, pero siento como si fuera una buena persona pero que da igual porque nunca recibirás nada por ser bueno o malo.....
@@vivips6849 Sabes? Yo pensé lo mismo en ese momento... Pero lo que importa al final, es como tu te sientas con eso, debe ser tu decisión, si te sentirás bién por que hiciste algo bueno sin esperar nada a cambio más que tu propia satisfacción, o si no hiciste nada por que eso no te causaría ninguna satisfacción más que arrepentimiento.
No pasa nada, todo queda en ti, es tu elección y debes sentirte bién con ella.
Hombre. Luego de pasar el Nier automata y el replicant, es como si hubiese vivido todo lo que una persona debería vivir en solo 1 semana. Hermoso, si.
Siempre que escucho música del nier hace que me quede vacío por dentro deseando estar en anime o dentro de nier acostado mirando al cielo mientras suena esta melodía
Borra este comentario, da demasiado cringe xd
@@null8584 a mi me parece algo tierno xd déjalo vivir en su sueño, yo viviré el mío también
Pum te llega una sombra y te mata jaja
@@uryanflores4378 asi es, cada quien puede vivir su propio sueño egoista, puede ser necesario
Dios, amigo sal un rato y toca pasto, digo si, esta bien tener sueños de escapismo pero suena muy xd
Gracias men, necesitaba escuchar esto y saber que significaba literalmente, ahora que estos créditos fueron el último recuerdo que tengo de este gran juego
Se agradece mucho la traduccion... No importa cuantas veces la escuche, la volvere a repetir para escucharla otra vez.
Estaba buscando la traducción, ahora se lo que dice y es hermoso
Gracias
Bella traducción. Es una de las mejores canciones jamás escrita
Es una canción muy hermosa❤️ muchas gracias por subtitularla.
;-; cuando juge ese juego cuando salió, tenía casi 12 años de edad que salió, me recuerda esa Sena que me iso llorar pero cuando juge nier automáta. Llore mucho nuca deje parar llorar y está un juego te saca una lágrima
No he tenido la gran oportunidad de jugar nier replicant o Nier de 2010 pero automata si, y aunque no forme parte de este maravilloso soundtrack, te dejo mi humilde like :))
edit 2023 : Terminado :,)
Si nier automata te gustó, nier replicant también te gustará. Esta igual de triste
Uff pero que pieza de arte musical 🤯😭🥰😎
No importa si tiene un año, me suscribo, espero más trabajos tuyos como este! Maravilloso!
Buena traducción y video . Gracias
Necesito encontrar más juegos con bandas sonoras así de preciosas :3
Recomiendo los de Final fantasy o Kingdom hearts entonces :3
También soy fan de FF ;) y Kingdom Hearts está en mi lista de pendientes.
Besos.
Xenoblade amigo, en especial el 2. La bso es increíble.
Juega xenoblade amo su banda sonora
Realmente te agradezco por la traducción
Saludos desde el DrakeNieR
Y pensar que aunque el prota cumple su objetivo
Todos pierden
Y debo debola y popola son condenadas a cargar con esa culpa
O mejor dicho unas versiones futuras
Yokotaro crea historias muy jodidas
Las Devola y Popola que conocemos en Nier Automata ya existian
@@ghostcat1046 sep, pero no e jugado aun esos juegos, solo e visto algunas cosas para entender el lore, cuando tenga tiempo libre los jugare
@@ookamisan5141 Bien por ti
Y porque no jugaste Drakengard 1 y 3. Hay si que deja salir su oscuro sentido del humor.
@@isjpot son demasiado toscos ya para mi y no se equivoquen, soy jugador viejo desde la ps1. Es solo que ya soy adulto y jugar juegos así se me hace pesado, lo jugué cuando tenia 14 y no fue una experiencia sencilla, ahora de viejo se me haría muy tedioso. Pero ya me leí barias guías de historia y me gusto una historia aun mas oscura y trágica
Actualmente juego el 3 y la neta demasiado sexo XD
Después de jugar NieR Replicant y saber lo que dice la canción hace que mi corazón duela en verdad.
temazo, es el himno mundial post 2020
Insuperable.
Son lágrimas de macho las que caen de mis ojos😢😢😢😢😢
es triste saber q dicen las canciones de nier y mas triste aun saber la historia de nier en general incluso las de drakengard y pensar q toda la historia de nier viene de parte de drakengard y sus finales alternos dando una de las historias mas raras y mas triste porque hasta ahora tengo entendido q ninguna historia de yoko a tenido un final feliz definitivo todo es pura conjetura o finales alternos (los finales de la A a la Z de automata es algo q se pasaron un poco pero weno xd)
Kaine ser la Aliada / Compañera / Amante de Ash Williams 20 años (Army of darkness), Ash y Cheryl tener mas equivalentes de otra dimension en Nier
Eso me pasa cuando termino con el Final E... Pero los logros me hacen ojitos y por respeto o no se ya no lo vuelvo a tocar. ¿Sera por qué lograron algo que pocas cosas pueden hacer?
@@KaliTheRedMist
te gusta sabes Ash es inetable despues de Deadpool, se parece a Elvis Aaron Presley, Guts / Gatsu (berserk) tiene similitud con Ash o Guts tener la Armadura Batman final suit o Iron Man godkiller
Emi Evans también compuso la letra awa
Que música maravilhosa VELHO
Osts que te pueden hacer llorar
No le entendí a la letra o a lo que quiso decir la canción, expliquen porfa.
この言語はどこの世界でもなくNieRの製作陣が考えた新しい言語だから意味とかはないよ。
でもこの曲の英語verとかドイツ語verはあったような気する。
@@いる-z5m 👍
@@いる-z5m 私のコメントは理解されなかったと思います。私が言いたかったのは、この曲は何を意味するのか、どういう意味があるのかということです。この曲は何を伝えようとしているのでしょうか？
@@coin9812確かに言われるまで意味については考えたことなかった。
この曲をフルで聞いてみると、やっぱり悲壮感あるしんみりした感じの曲だからニーアの行いは結局報われなかったってことなのかな。
考察は人それぞれだから意見が分かれるところだけどね。
@@いる-z5m 人によって解釈は異なりますが、最終的には答えは同じです。ゲームをしない人でも、この曲は憂鬱に感じるでしょう。この曲を愛や幸福についての歌として解釈する人はいないと思います。
Esperemos que el destino nos favorezca y la guerra nuclear nunca llegue.
Woo
doloroso como la letra representa la tragedia que es NieR :^(
El comienzo de la desesperanza..
lo canto la mary
Lovely music! We also compose and play, Check it out!