Magyar Wolfenstein 3D: Boss Run
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ก.พ. 2025
- ...azaz mind a 6 főnökön "végigrohanás", "Én vagyok a halál megtestesülése" nehézségi fokon.
Szemi gi adta ki nemrég a Wolfenstein 3D teljes magyarítását, ami szinkron hangokat is tartalmaz. A projektben részben én is segédkeztem, én a feliratok/gombok nagy részét írtam át magyarra.
Ezzel a videóval tulajdonképpen csak a szinkron hangokat szeretném bemutatni, meg már rég akartam egy ilyesféle videót csinálni.
A % számláló a pályák végén azért jelez mindig 0-t, mert a Debug móddal léptem át a normál pályákat.
A magyarítás letölthető innen:
dl.dropboxuser...
Szemi gi rövid Gameplay-e róla:
• 11. magyarításom: Wolf...
17:58-nál "Róózsabimbóó" :D
ÁLLATI LETT! :D
*****
Köszi, örülök hogy tetszik! :)
Jaja. :D
0:53-nál mintha azt mondaná, hogy "Ruha"
1:06-nál meg, hogy "Tűnj kii!"
Mit mond Zsirpofájú Tábornok, mikor megtalálom? Azt tudom, hogy mikor meghal, azt mondja hogy rózsabimbó, de mikor megtalálom, akkor mit mond?
Dominik Zsolt Kertész magyarra fordítva: engedje meg kérem!
-mit mond a kék ruhás katona?
Eredetiben "hüppapó" de itt nem értem mire szinkronizálták le.
Adani12345
Eredetileg "SchutzStaffel"-t mond (remélem, jól írtam le), aminek ugye SS a rövidítése. (csak nagyon nehéz megérteni, mert valami elég olcsó mikrofonnal vehették föl)
Ez pedig magyarul "Elit gárdista", ezt mondja a magyar változatban is.
kkk911XD
Már gyerekként is mindig hüppapónak hívtuk a géppityus katonát. A fehér pisztolyosnál viszont tisztán érthető a Spion (kém) mondás, meg a robot Hitlernél is az "Eva Auf Widersen"
Adani12345
Igen, van egy pár szöveg, amit jobban lehet érteni
De nekem is "hűppapó" volt, amíg nem olvastam valahol, hogy valójában mit mond :)
Eriggy jányom!!! XD
A spear of destinyt nem tervezitek magyarítani?
De valamikor tervben volt, az én részemet (forrás kód átírása, értsd: a lefordítás) meg is csináltam, ez már több mint 5 éve. Párszor kérdeztem Szemit hogy mi a helyzet a projekttel, de sosem adott konkrét választ.
Bartos Cs. A Wolfensteinben! th-cam.com/video/R2Oe5cOJ6t4/w-d-xo.html
Mit mond Hitler?
Mikor meglát: "Halj meg, szövetséges disznó kutya!"
Mikor lelövöd róla a páncélt: "Francba..." (a Magyarításban "Jajjj...", de az eredetiben ezt mondja)
Mikor meghal: "Eva, viszontlátásra!"